《北京语言大学翻译硕士英语笔译考研真题,学制学费.》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京语言大学翻译硕士英语笔译考研真题,学制学费.（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、12014 年北京语言大学年北京语言大学 MTI 考研经验考研经验一直想好好写篇帖子，指引下迷茫的学弟学妹，总也抽不出时间，现在学校的事情忙得差不多了，跟大家分享下我考研路上的经验教训，供大家参考。我成绩不高，初试复试都在一般水平，所以如果你目标高基础好，建议出了我的书单之外，你再扩展一下知识面，希望你们取得理想的成绩。先说下学校。我是北方人，不想离家太远，北京几个学校里选了两个难度自己能接收，努努力可以考上的学校，首师和北语。一个师兄建议考专业一点的学校，所以我选择了北语。这里说一下，我觉得首师和北语感觉还挺像的，都是常规题，做起来比较舒服，考察基础。然后是半年的考研路。我差不多从暑假开始准
2、备的，暑假主要背背单词和散文，当时效率不高，记了一下词根词缀，背了一遍 GRE，基本啥都没记住。还背了几篇张培基的 108 篇和英译现代散文选。感觉暑假算是荒废了。开学之后晃荡了一阵子之后，算是正式启动了考研模式。一天估计有十个小时的学习时间吧， 开始听见小伙伴说一天要学十个小时觉得还挺震惊的，但其实自己做起来我一直没觉得辛苦，大家可以体验一下。这个阶段我把时间分成上午下午和晚上三部分，挑了一个部分开始自己练三笔了。翻译理论的书我都没有接触，张培基叶子南翻译理论概要 500 例之类的我都没有看， 只看了一本武锋的 12 天， 看了三四遍， 觉得有些东西还是很受用的。建议大家有时间的话最好把这些
3、理论书都看看，我觉得理论都没看，自己翻译的时候一直晕晕乎乎的。三笔我的方法是自己翻译，对比，找出答案2好在哪里，把答案比自己版本好的地方找出来，对比分析，背诵，然后看看涉及到哪些翻译手法和技巧，是不是可以作为固定用法，然后分类总结。我相信翻译还是靠练的，要做到每天坚持练习，量达到一定程度，估计确实会有质变。另外一个部分是翻译硕士英语，我背了 chinadaily 第五版，背了两遍发现还是记不住，而且好多词实在过时，就放弃了。网上整理的新词新译还不错，感觉比第五版要新很多，背的时候发现不少原题，我又背了一遍这个，建议大家也看看。词汇我背了环球英语专业那个词汇，我挺喜欢这本书的，觉得背起来不费力。
4、语法我做了新东方专四语法，做了三四遍吧，后来发现今年语法只有十道，觉得语法准备的有点多余了。作文部分看了二十来篇专八范文，有了一个大致的思路和模板。百科还挺有意思的，之前准备的时候一直担心这门考试，但是靠过来发现其实并没有想象的难。北语出题不会有偏题难题，百科也都是你看见可以说上一两句的那种问题，而且老师给分比较高，不用过多担心。这个考试我主要看了中学文化常识，发现里面有无数个以前考过的真题，看的时候觉得特别开心，感觉今年还能遇见原题一样。这个建议大家多关注时事，尤其考前一两个月，还有搜集一下新闻相关新词，不难，但是很有必要的。政治我没看大纲，直接冲刺的时候背了背肖秀荣，然后成绩不是特别理想，
5、但我自己也很满意了。政治经验比较多，我就不多说了。关于复试的帖子比较少见，我说下复试。复试分笔试面试。笔试是重头戏。笔试又包括听说测试，大纲重建和汉语写作。听说不是很难，给个 speech 复述，一段 video 做总结，一篇二十几3段的英文报刊上的文章重建大纲还有一个汉语写作，个人觉得重建大纲最难，考前把重点放在这一部分。面试可能会有自我介绍，每人回答几个问题，然后视译一段一二百字文章。这部分要好好准备。最后说一句，北语初试复试都很公平的。我不知道别人怎么看北语，但我觉得北语的题比较常规，适合大部分人报考，但一定要坚持不懈，只要坚持，大家都会如愿的。祝大家都能取得理想的成绩。1.坚定的决心
6、请随时随地问自己：我到底想要什么?是想要，还是一定要？如果是想要，我们可 能什么都得不到；如果是一定要，我们一定能够有方法得到。考研成功就在于你做决定 的那一刻。 知道自己需要什么，是发展坚韧的最重要的一步。强烈的驱策力会使一个人去克服 许多的困难。所以，复习一开始就要确定自己要考哪所大学，分析考上的难度，给自己 定个位，告诉自己要实现这个目标需要付出多少汗水。2.强烈的愿望 一个顶尖的推销员最优秀的素质是要有强烈的成交愿望， 一个优秀足球前锋最可贵 的素质是强烈的射门意识。同样，要实现考研成功，你必须先有强烈的成功愿望。 人在追求强烈愿望的目标时，较容易获得和保持坚韧的精神。想想自己考上研究
7、生 后会实现自己哪些愿望。或许你考上研是为了换个更好的工作挣更多的钱，或许是为了 找到女朋友，或许是为了实现夙愿，为了扬眉吐气，或许这些都是个人的愿望。 同样，在考研复习过程中，当你想放弃想松懈时，想想如果因此而失败，就永远的 于自己的向往擦肩而过了， 你就会重新拿起书本这也是为什么往往在职的考生 会比应届生更有动力的原因。3.高昂的自信心 世界上最伟大的力量便是自信。请相信，有志者事竟成；请相信，自己有能力实现 计划；请相信，自己可以以坚韧的精神来完成每天的计划。 没有自信心， 在复习过程中遇到困难就易产生迎难而退的念头。 如果你缺乏自信心， 建议你定个合理的短期计划，并强迫自己完成。每次完
8、成既定任务后，就会产生兴奋和 短暂的成就感，由此促进自己去完成下一个短期计划。如此循环往复，效果一定不错。44.热情的团队精神 在考研复习中，要积极和别人合作，尤其是和与自己考同一个专业甚至同一个导师 的研友合作。有些人往往处处“树敌”，特别是对那些和自己考同一个专业，同一个导 师的人，简直狠之入骨。其实，这些做法是完全错误的。殊不知，就算你使他没有考上， 也未必能保证你考得上。天下之大，比你强十倍、百倍的大有人在，你要作的是和他连 手，共同复习研讨，共同考上。 要特别交代的是，和一个研友(尤其是和自己考同一个专业的人)一起复习，还能够 促使双方不断发奋，坚持不懈。因为你们相互之间可以互相帮助
9、鼓励，取对方之所长补 己之所短；而且，相互之间形成的学习气氛也是产生动力的源泉。5.自律与自乐 别人在看电视、看电影的时候，你能否在背着英语单词?别人在睡懒觉的时候，你 是否能逼着自己马上起床?这一切，就是你必须“强迫”自己付出的成功代价。自律， 是另一种快乐。 在寂寞乏味的考研生活中，让我们自己找些自己的快乐，找些前进的动力和心灵慰 藉吧。在清寒的早晨跑跑步，迎着耀眼的朝阳体味心也被灿烂起来的感觉。想想考研同 路人坚韧不拔的精神，想想远方为我们日夜牵挂为我们做坚强后盾的父母，想想那么多 老师同学那么多 上素昧平生的研友用他们的脚步和经验激励着帮助着我 们，我们还有理由不快乐，还有理由懦弱的
10、退出竞争的行列吗？诚然，决定考研就意味 着可能被淘汰，但我们完全没必要戚戚于此，不能预知的结果想它千遍也只能是徒劳无 功，把握住手里的每一分钟才是成功者必备的潜质。6.科学的学习方法 固定的计划：计划分两种，一种是长期计划，一种是短期计划。对于考研复习，长 期计划的时间跨度为整个复习阶段，以月为单位分配复习任务。短期计划的时间跨度最 好为一个月，再以旬(10 天)或星期为单位分配任务。 这样，对于整个复习就有一个充分认识准备，以防止当看到别人复习比自己快时心 慌，使自己在复习阶段心态平和。 精确的知识：如果以猜测来代替精确的知识，就会在失望中摧毁坚韧的精神。在复 习中，如果发觉对某个知识要点不
11、是太清楚，一定要刨根究底弄个清楚。这样的做的好 处，除了使个人复习牢靠以外，在别人问及某个知识要点而自己对答如流时，能促使自 信心和成就感的增强，保持一颗轻松愉悦的心。否则，一而再，再而三的放过一个个似 懂非懂的知识点，最终让自己对自己失去信心和克服困难的勇气。7.高效的学习效率 效率也是培养坚韧精神的一个重要因素。复习考研阶段，建议大家准备几种不同颜 色的记号笔：红色、蓝色、黑色、绿色、黄色等。不同的颜色代表不同的意义。在复习 数学时，就用黑色代表做错的解答过程；用红色代表易错和重要的内容和步骤；用蓝色 书写解题的思路等。这样，在以后翻阅时，就有针对性，提高复习效果。 另外， 学习时房子内的
12、摆设也是制约学习效率的因素(引自一篇心理学论文)。 比如： 学习时背对着门，会引起心理上的警觉(这种警觉是自己很难感知的)，会使效率降低； 而面对着窗户，容易使人被窗外的事物所吸引，也会降低效率。最有宜于提高学习效率 的是，室内摆设简洁，房内色调呈暖色调，学习时面对着门等。58.劳逸结合张弛有道 一个人光复习不娱乐，会渐渐消磨一个人的体力和脑力。每天一定量的锻炼是必不 可少的。此外，对于相当多的“非学习类型”的考研人来说，适当的上街购物和游玩也 是大有裨益的。娱乐的轻松愉快可以消除心理上的紧张和压力，对于保持复习中的坚韧 精神也是有帮助的。 切不可为了复习而牺牲全部的娱乐活动， 变成一个考研“
13、苦行僧”。9.不怕吃苦不去吃苦 人生有两杯水要喝，一杯是苦水，一杯是甜水。只不过不同的人喝甜水和喝苦水的 顺序不同。成功者常常是先喝苦水，再喝甜水。不愿吃苦，不能吃苦，不敢吃苦的人， 往往吃苦一辈子。 在考研中，要求自己要看到日出，这不仅仅是一个作息习惯，而是在不停的传达给 自己一种生活的理念要用一种积极健康的心态对待考研这样较为艰苦的考试， 不需 要把考研定义为昼夜颠倒的狂学特学，不需要把自己弄得很可怜，但一定要看到太阳冉 冉升起。 正常的学习时间不仅会减少考研中艰苦难耐的感觉，还可以增长有效学习的时 间。10.坚持到底 很多人总在叹息为什么成功从来不垂青于他们，其实，他们并不明白成功的含义。 成功，不是失败的反方向，而是失败的终点，只有能够坚持着走过失败的人，才能终有 一天抵达真正的成功，哪怕还有一步之遥，也不能叫做成功。 那么，坚定的选择你的目标，放弃那些与目标无关的东西。然后，按邱吉尔的话去 做：坚持到底，永不放弃，直到成功。资料来源：育明考研考博官网
