《绯闻少女第一季经典台词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绯闻少女第一季经典台词（23页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、绯闻少女第一季经典台词绯闻少女第一季经典台词Gossip girl Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattans elites. And who am I Thats a secret Ill never tell. You know you love me, XOXO, gossip girl。Hey，上东区的贵族们，绯闻少女在此，我是你们唯一得到曼哈顿精英们丑闻的渠道。至于我是谁，那是一个我永远也不会说的秘密。你知道你是爱我的
2、，XOXO，绯闻少女。翻译出来怪怪的。 。Ep1. PilotGossip girl Spotted, lonely boy cant believe the love of his life has returned. If only she knew who he was.目击寂寞男孩不敢相信他一生挚爱回来了，只是如果她知道他的存在的话。Gossip 的经典转折.哈哈.Blair I love you, Nate Archibald, always have, always will.我爱你，N，一直是，永远会。出现两次，相似的第三次是 C 说的。Serena I didnt come b
3、ack for you.我又不是为你回来的。自作多情的 N。 。Gossip girl Theres nothing gossip girl like more than a good cat fight. And this could be a classic.在这世界上绯闻少女最喜欢的莫过于女人之间的战争，而这个将是个十分经典的战役。女人之间的战役一般都用 cat fight，因为女人打架都像猫一样又叫又抓。 。Chuck But happiness does not seem on the menu, so smoke up, and seal the deal with Blair.幸
4、福并不在你的选项之内，你还是先搞定 B 吧。这句话，灰常悲凉哈。 。上东区贵族的苦衷。 。Serena I dont wanna take anything, its just.Blair Because its yours to take if you want.我并不想从你那里抢走什么，只是因为只要你想要你就可以拿走。艾。 。 。当时觉得 B 好可怜。 。Chuck I love it when you talk dirty.Serena You just love when a girl talks to you.Chuck Actually, I prefer them when th
5、eyre not talking.我喜欢你说脏话的样子。只要是女孩子跟你说话你都喜欢。其实，我更喜欢她们不说话的样子。C 的 XX 可见一斑。 。S 的反击也很有力。 。Chuck (to Serena) Best friend and the boyfriend, thats pretty classy, S.这句话在 12 集也出现了。GG 的风格就是前后呼应。 。很多话，比如这句，比如 Im chuck bass 以及 I love you, N 都是出现了好几次的。Dan Youd really go out with some guy you dont knowSerena Well
6、 you cant be worse than the guys I do know.你真的要和一个你不认识的人出去吗？恩，你总不会比我认识的那些家伙坏。Lily Stay outta my life, RufusR，离开我的生活。这句 Lily 说得很温柔，很美，不过个人感觉这句话是欲擒故纵。 。Ep2. The Wild BrunchGossip girl I bet youre wondering what gossip girl is doing up so early. Truth is, I never went to bed. Why waste precious time dr
7、eaming when waking life is so much better.我敢肯定你们都在疑惑绯闻少女大清早的在干吗。其实我根本就没有睡觉。在醒着的生活是如此美好的时候，为何要把时间浪费在做梦上呢。这句话非常之 bitchy。 。Eric (to Serena) No man in the history has ever hated you.历史上没有人讨厌过你。S 真是 nice 到家的人Serena (to Blair) Its not tradition if its new.如果是新的那它就不是传统了。这句话之后 B 没有说出相应的反击了。 。Blair: Its enuf
8、f when I say its enuff.我说够了才是够了。* queen 阿Gossip girl: Choose your side or run anything you do is sth we did too.你什么都可以告诉我们的，我们不会妄加论断的。我们是“不评论早餐俱乐部”的。我们是你最好的朋友，任何你做的事我们都（以其他的方式）作过。Chuck: What has got into you?Blair: what if I told you where Georgina sparks was right now?Chuck: Id say, lets get the bi
9、tch.你在想什么？如果我告诉你 G 现在在哪里你会怎样？我会说，那婊子死定了。* 帅以上两段话只能用 GG 下面这句话来点评，有这样的朋友，谁还要什么军队？Gossip: Spotted, Blair and chuck reunited to defend Serenas honor. With friends like this, who needs an army?有这样的朋友，谁还需要什么军队呢。*相信很多人对这句灰常有印象ps,同学补充这句翻译成谁还需要千军万马也不错噢 Ep18. Much I Do About NothingBlair (to Chuck, after real
10、izing C was slept in her bed): Who? What? When? Where? Why?这究竟是怎么回事？* 一连串的 WH。 。强。 。Blair: Before you landed on my bed, we actually landed on a good idea.在你爬上我的床以前我们已经想到了一个好主意。Blair: Dont worry; I can be bitch enough for both of us.别担心，我一个人可以顶两个人的贱噢。* 这句的 B，可爱疯了。 。注意她的表情超级可爱Gossip girl: They say lov
11、e conquers all, but maybe love never meet Georgina Sparks.人们说“爱”所向无敌，也许“爱”从来没有遇见过 G。* 这句太经典了。 。Gossip: The only thing feared by the spawn of Satan? Mom and dad.Leave to Blair Warldof to know that bitches dont just happen.Theyre made, by parents even more wicked than their offspring.撒旦之子最怕什么呢？当然是父母拉。
12、这也使得 B 明白贱人并非凭空产生,而是由更为邪恶的父母抚养长成的。* Bitches dont just happen. Blair: Havent you heard? Im the crazy bitch around here.你没听说吗，我才是这里的疯女人。*G，get your ass kicked by queen B .!Lily：Those twenty yearsthey have to count for sth, dont they?这二十年，总是有些意义吧。Rufus: Here we go, are u sure bout this?Lily: Ask me aga
13、in and Ill change my mind.要走了，你确定（要嫁给他）吗？再问我一次，我就要改变主意了。Vanessa: Blair, Im with Nate and youre at the singles table. Deal with it.B,我和 N 在一起，而你是单身那桌的，面对现实吧。* 好像一切和 N 有关事情都可以打倒 B 女王。 。 。Blair: Though, falling for someone whos in love with Serenayou already know how that feels, dont you?不过，为一个喜欢 S 的人倾
14、倒，我猜你已经知道那是种什么感觉了，不是吗。* Queen B 不愧是 Queen B，一石二鸟。把 V 的过去和现在一起打击了。 。 。Chuck: In the face of true love, you dont just give, even if your object of your affection is begging you to,And one day, I hope Ill be lucky enough to find someone who will do the same for me.在真爱面前，不要放弃，哪怕你喜欢的人要求你放弃。希望有一天，我能够幸运地找到
15、能为我做这一切的人。* 这时 C 温柔地望向 B。在这个时候多么希望 BC 可以一直在一起阿。Chuck: You dont belong with Nate, never have, never will.Blair: You dont belong with anyone.你不属于 N，从未属于，永远不会。你不属于任何人。Amelia: And who are you?Chuck: Im Chuck Bass.你是谁？我是 Chuck Bass.* 仅次于 XOXO 频率的经典再次囧囧地出现第一季就此完结Gossip girl: Some one pours that man a drin
16、k.有人要使他难堪了。* 这里的语境是 C 被 bart 发现看脱衣舞，C 发现 Bart 跟另一个女人在一起，他心生报复之念，想要跟 Lily 告密，这时 GG 说了这句话。我以前会错意了。“somebody pour him a drink 的意思是“快来个人帮他倒杯酒” 。 如果是倒酒到某个人的身上应该是 somebody pourED a drink ON him 才是” 。补充，by 刘仰牧Blair：Yes, it would be really nice if I was sailing on the may flower.对，如果我是古代人（这样穿）就好看了。* May flower 的典故。就是五月花号的那条船，英国人登上新大陆用的那条Gossip：Be careful what you fish for.对你调查的东西要小心噢。* 这里用的 fish for,有点意
