《性格分析在小说翻译中的作用》由会员分享，可在线阅读，更多相关《性格分析在小说翻译中的作用（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Dec. 2006, Volume 4, No. 12 (Ser ial No. 39) US- China For eign Language, I SSN1 539- 8080, USA 79 人物性格分析在小说翻译中的作用人物性格分析在小说翻译中的作用 李秀丽李秀丽 （中国政法大学外国语学院，（中国政法大学外国语学院， 北京北京 102249） 摘 要： 本文通过对傲慢与偏见 两个中译本中译例的对比研究， 指出分析小说人物 性格可以帮助译者在创作过程中选择最妥帖的对应词语， 从而尽可能地实现译文与原文的 对等。 人物性格分析尤其适用于表达人物情感、 态度、 看法的词。 本文从一词多义和
2、近义词两方面阐释了人物性格分析在小说翻译中的作用。 关键词： 词的感情色彩； 近义词； 多义词； 人物性格分析 小说的翻译与实用文体的翻译不同， 要考虑许多因素， 如小说作者独特的语言风格、人物对话口语语体的特点、 人物的性格特点等等。 其中人物性格分析对小说原文的理解 和翻译有很大的影响。 我们知道，人物性格的刻画通过词语来实现， 同样， 人物性格也 影响着词语的选择和使用。 人物性格分析首先对多义词的词义辨析有帮助, 符合人物性格 的词义才是准确的。 另外， 人物性格分析对近义词的翻译也有帮助。近义词的辨析体现 在小说翻译中， 很大程度上是小说中涉及人物（含作者） 的情感、 态度的词的辨析
3、和翻 译。 因为小说中的人物是有丰富的感情的， 有感情的人对周围的人和事有着自己的判断 和态度， 有喜爱也有厌恶， 有同情也有讽刺。 小说中人物的感情和态度是复杂的， 表 达自己的感情和态度的语言也具有复杂性。 词是语言的单位， 词义在语言中具有一定的 感情色彩（陆国强， 1983： 4） 。 尤其是表达人物的看法、感情和态度的词， 有的明显 含褒义， 有的明显含贬义。 但有些词， 虽然是中性词， 但在上下文中具有了感情色彩，表达了一定的感情倾向。 问题是语言中有很多近义词， 字面意义相同， 但隐含意义不 同（同上： 120） ， 因此表达的感情态度会有差异， 褒义或贬义的程度会有所不同。 因
4、 此这些表达情感、 态度的词的理解和翻译值得注意。 由于人物的情感、 态度是构成人物 性格的很重要的因素， 所以分析人物性格对这些表达情感态度的词的理解和翻译有着很大 的影响。 本文以傲慢与偏见 的两个中译本为例， 通过比较这两个译本中一些词语的 不同译法甚至“误译”， 说明人物性格分析在小说翻译中的作用。 这两个译本分别是人民 出版社出版的张玲、 张扬的译本和译林出版社出版的孙致礼的译本。 1. 人物性格分析对多义词翻译的影响 多义词， 顾名思义， 就是指具有两个或两个以上含义的词（同上： 90） 。 确定多义 词在具体的语言环境中到底是哪项含义， 有时可以借助分析小说人物性格， 看哪项含义
5、 更符合人物的性格特征。 请看傲慢与偏见 第四章中的一段原文和相应的译文。 “He is j ust want a young man ought to be,” said she, “sensible, good-humoured, lively; and I never saw such happy manners! so much ease, with such perfect good breeding! ” “He is also handsome,” replied Elizabeth, “which a young man ought likewise to be, if he
6、possibly can. His character is thereby complete. ” 【作者简介】 李秀丽（1970- ） ， 女， 中国政法大学外国 语学院副教授； 研究方向： 翻译及英语语言教学。 人物性格分析在小说翻译中的作用 80 张玲译文： “他也很有气度， ” 伊丽莎白回答， “只要可能， 青年男子就该这样。 所以， 他的人品很完美。 ” 孙致礼译文： “他还很漂亮， ” 伊丽莎白回答道。 “年轻人么， 只要可能， 也应该 漂亮些。 因此， 他是个十全十美的人。 伊丽莎白在评价宾利先生时， 用了 handsome 一词。 根据韦氏字典（Websters Encycl
7、opedic Unabridged Dictionary of the English Language） ， handsome 是个多义词， 共有六项含义。 第一义是形容人的外貌好， 漂亮，第五义指宽厚， 有气度（Handsome: gracious; generous. Gracious: behaving in a polite, kind, and generous way, especially to people of a lower rank） 。 那么， handsome 在这里到底是译 成“漂亮” 还是“有气度” ？ 伊丽莎白很看重人的修养和内在品德， 并不是以貌取人， 所
8、以“年轻人么， 只要可能， 也应该漂亮些” 这样的话很不符合伊丽莎白的性格。 Handsome 在这里译成有气度才准确。 2. 人物性格分析对近义词翻译的影响 2. 1 对贬义词和褒义词翻译的影响 有些意思相近的词， 表达的感情、 态度的强度有差异， 褒义或贬义的程度会有所不 同。 比如， tiresome, annoying, disgusting 都是贬义词， 意思相近， 但贬的程度不同， 是翻译为“烦人” 还是“令人讨厌”， 是“令人厌恶” 或是“令人作呕” ？ 另外， 英文中同一 个词， 在不同的语境中， 表达的感情、 态度也会有程度上的差异， 比如“nonsense” 一 词， 可以
9、译成胡扯、 扯淡、 胡说、 瞎胡说等。 所以判断英文词对应的汉语词是否合适，除了要准确掌握英文词本身的含义， 还须借助小说中人物的身份和性格分析。 请看以下 傲慢与偏见 中的原文和译文。 “My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them. ” “Is that his design in settling here?” “Design! Nonsense, how can you tal
10、k so! But it is very likely that he may fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes. ” 张玲译文： “我 亲爱的本内特先生， ” 太太回答说， “你怎么这么烦人！ 你要知道， 我这是在琢磨着他 会娶她们中的哪一个呢。 ” “他住到这儿就是打的这个主意吗？ ” “打主意！ 瞎胡说， 亏 你说得出口！ 不过倒是很有可能他兴许看上她们中的哪一个呢， 所以， 他一来你就得去 拜会他。 孙致礼译文： “亲爱的本内特先生， ” 太太答道， “
11、你怎么这么令人讨厌！ 告 诉你吧， 我在琢磨他娶她们中的一个做太太呢。 ” “他搬到这里就是为了这个打算？ ” “打算！ 胡扯， 你怎么能这么说话！ 他兴许会看中她们中的哪一个， 因此， 他一来你 就得去拜访他。 ” 本内特太太虽然势利、 庸俗、 爱唠叨， 但她在丈夫面前， 还不是一 个肆无忌惮的泼妇。 她毕竟是简? 奥斯丁时代的女人。 那个时代， 男人在家庭中的地 位高于女人， 何况本内特先生是有些经济收入的。 另外，本内特先生在心理上、 心智上 都站在比本内特太太更高的位置上， 不会容忍太太说他“胡扯”， “怎么这么人物性格分析 在小说翻译中的作用 81 令人讨厌”。 而“烦人”、 “瞎胡
12、说” 所表达的批评的态度要弱一 些， 更符合本内特太太的性格和身份。 人物性格分析对贬义词和褒义词翻译的影响， 还 有另一种情况。 同一个词， 在同一处上下文中出现，有的译者译成褒义词， 有的译者译 成中性词， 原因在于译者对人物性格的把握和处理存在差异。 人物性格 的理解和处理体 现在词的使用等具体细节上， 尤其是表现人的感情、 态度的词（包括形容词、 动词、 名词以及副词） 。 请看傲慢与偏见 第二章中本内特太太和女儿莉笛亚的一段对话。 “ Lydia, my love, though you are the youngest, I dare say Mr. Bingley will da
13、nce with you at the next ball. ” “Oh! ” said Lydia stoutly, “I am not afraid; for though I am the youngest, I m the tallest. ” 张玲把 stoutly 译成褒义词“勇气十足”， 孙致礼译成中性词“满不在乎”。 根据韦 氏字典， stout 在这里的含义应该是它在字典中的第二义： bold, brave or dauntless。 小说 中的莉笛亚是个满不在乎、 鲁莽、 大胆的人。 孙致礼译成“满不在乎”， 一定程度上是 出于对人物性格的考虑。 所以说人物性格分析对词的翻
14、译有着一定影响。 2. 2 对中性词翻译的影响 中性词虽然没有明显的褒义或贬义， 但有些中性词的使用也能在一定程度上反映人物性格或是作者对人物的态度， 反之亦然。 分析人物性格或是作者的态度也有助于这些中 性词的理解和翻译。 独立的中性词在翻译的时候一般不会产生问题， 加了程度副词的复 合中性词的翻译就值得注意。 比如“thankfully” 一词, 是中性词， 译成英语是“感谢地”， 但 most thankfully 是译成十分感谢， 感激不尽， 还是千恩万谢， 要看人物性格。 以下 是傲慢与偏见 中一段原文与译文。 When the clock struck three, Elizabe
15、th felt that she must go; and very unwillingly said so. Miss Bingley offered her the carriage, and she only wanted a little pressing to accept it, when Jane testified such concern in parting with her, that Miss Bingley was obliged to convert the offer of the chaise into an invitation to remain at Ne
16、therfield for the present. Elizabeth most thankfully consented, and 张玲的译文： 伊丽莎白十分感谢，同意留下。 孙致礼的译文： 伊丽莎白感激不尽地答应了。 伊丽莎白有礼貌， 但并不卑 微， 在宾利小姐面前， 没必要感激不尽。 所以笔者认为十分感谢比感激不尽更贴切。 再比如， alone 一词， 一般情况下翻译成“独自一个人” 或“一个人”。 但“quite alone” 是 译成“就一个人”、 “孤零零” 还是“孤单单” ？ 以下是傲慢与偏见 中一段原文与译文。“To walk three miles, or four miles, or five miles, or whatever it is, above her ankles in dirt, and alone, quite alone! What could she mean by it? It seems to me to show an abo
