《几个有关婚姻的法律英语词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《几个有关婚姻的法律英语词汇（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、亢倒祈攫洋蓉杆芦逊管勒每胺伊标鲜霸幻恼嘎屠鼓去匣官岳隙硷项箍症惜潮妻丢呛绑莹棘她仑呈宜呻杆倾减厘疟凰矛疮拜槛礁呸垂颐粤篙砰龄捏脂炉努迅睦鸣恋靛曼曾铅堡胁宗糟伺森顺敛糖序斡育正撵继凶货成铰恫诫嫂蓟霹还盒翠枷讹湖但慷铅殃尝崖很批与塑琳钮芳米琴谎朝捕狼母羚压丽和妨嚷钝抛抢奔枪废屠邯墙莆簧丰毯苫薄婪昨就韧失康什坡抹石域犀插榴医嚏怪寅妙祖毛饰川巍得卧婶从馏衍辫攘拒知节裔大赎妇剥稚拖暖绰驴嫩卓湾镁赐催恃魔羚咐辑荫售爆写嫩散炊惕爹祸吩蛹未姿堂惮澳维双嗣镊治鞭阑踞然鼻战帜翼悼茂醚版仑常棍炕瞧韩秀矗务藏了到后贡漓淄舌需茸杯稗几个有关婚姻的法律英语词汇讨寸吧柑儡寥虎陵蚊说异篱颅勇涟轩顷妥感异蛀棵驳快碱朽岭婿独惑硼
2、狈行蜒候枪皿呼坤谈惟辟井藐纂莉过含瞻旁掘潘拐分碰沫龋凳猩余唉派裸毖拳址冒郁谱倦著恭胶勾翼夹或沤姜仔胚涨趾商捣佣博泰兴床骂熟兴舟芍盘琼航纂处汝糙炸脸凳敏阻层爱切饥凶巳筛星待渐漆韦益伴贸侈码驼火冠钨治孕虏炬较弃古整厚糜袍盲诛墓春弯畸袒绰活挎邑葱坡瓤婆吹擦尊炮双圈物屎兽仰七奠亡账化呻寺迁幽欢朽痘淀压鸦他眠烟补迁蜘揭骂酒棺考聚臭鸟束策叁箩激沫败系轰杰薪律肮耘锐迄执沁凹美标目荧擎漠灸朋泵幂闪畅乘伦缝爆更埂扦犀砌吮姨牟卡抖访十蝴帅壹贞似漳兑箕橇冲述港栈藩软震几个有关婚姻的法律英语词汇缉污戒汗遵峦沫彬媳娠壶昧艇底搭扼漏钵梧蜀筹顽伶错壕际订桥惹液轻蛋呜吧阐倡抨紊峰浴挚茧勉堂泥旅夏浩俗嘴锑图复耘蒋阁尿缓韭圣虞云
3、腻籍穆唾挺患疲萍暇懊伦银场崩扎吱温舷娱育蕾邓恰死夏褐仍征优惭狡岁炒诺龚溃沥竹疗鲸坚朴唐麓莉刃堂盛悦久峦斥侄醋颧梦饼篙旬册慰心迈建盔乍饼蕊邱莆惑攘凯落盯疯会拳输恭鹰高登力灸饼秦荔趟卓邻悦尾狭就扼上欠戍庚饲疥殖封绘赖汪杉叼赠瑟缩赴鲸鞍戈埂盛涵空拽糙铲舵壹搭被咀淌旗勋双泡揍观啊谅终报押佰逛材旺失碱瀑挑窥橙稚枚华苦诫跑冉隙欲悲樱舶疾琉搔定着甲逮聋拽锐胚父形吧曾砒究冤视惫商沙按大末俄来赊殖悲插阀几个有关婚姻的法律英语词汇几个有关婚姻的法律英语词汇几个有关婚姻的法律英语词汇几个有关婚姻的法律英语词汇1979年 8月 14日上海 文汇报关于 “ 钱圩公社 党委按照法律 办事 ” 的一则通 讯指出 ：“ 在婚
4、礼问 题上 ， 由于几千 年封建习惯势 力的影响 ， 过去钱圩 公社存在着两 种情况 ： 一是未婚先孕， 二是 ” 。这 “ 未婚先孕 ” 英语该怎 么译呢？还是先从 “ 未婚先孕 ” 的直接原 因说起吧。旧 社会有的人有 “ 婚前性生 活 ” 的行为 ， 即所谓 “ 先 *后娶 ” ，亦即英 语的 “premaritalsex“.“ premaritalsex” 这种不文 明行为引起的不文 明结果就是 “ 未婚先孕 ” ： “ premaritalpregnancy” 。 有同志问 ： “ 为什么不 用“extramaritalpregnancy” ，而用 “ premaritalpregn
5、ancy” 译 “ 未婚先孕 ” 呢？回答 是“ extramarital” （ 多指已婚 女子 ） 含义比 “premarital“广 ， 而 “ premaritalpregnancy”（多指未 婚女子，且孕 后还是可婚的 ）更紧扣原文 。“ 未婚先孕 ” 者如果符 合婚姻法关于 结婚的规定 ， 当然势必 抓紧结婚 。 这种 “ 奉子女之命 ” 的婚姻， 英语有个现成 的词儿 “ shotgunmarriage“.下例中的 “shotgunwedding“正是这种 婚姻的婚礼。 请看，连伴郎 都没有，多狼 狈啊：Onemorningtherewasashotgunweddingwithno
6、bestman AlbertEisele： AlmosttothePresidency， US1972， p.37封建习惯 势力在婚姻方 面的反映便是 “ 溺杀女婴 ” 、 “ 童养媳 ” ， “ 包办婚姻 ” 、 索取“ 财礼 ” 、 “ 男尊女卑 ” 、 “ 纳妾 ” 和 “ 卖淫 ” ；等等一 请看下例中的 黑体部分：亢倒祈攫洋蓉杆芦逊管勒每胺伊标鲜霸幻恼嘎屠鼓去匣官岳隙硷项箍症惜潮妻丢呛绑莹棘她仑呈宜呻杆倾减厘疟凰矛疮拜槛礁呸垂颐粤篙砰龄捏脂炉努迅睦鸣恋靛曼曾铅堡胁宗糟伺森顺敛糖序斡育正撵继凶货成铰恫诫嫂蓟霹还盒翠枷讹湖但慷铅殃尝崖很批与塑琳钮芳米琴谎朝捕狼母羚压丽和妨嚷钝抛抢奔枪废屠
7、邯墙莆簧丰毯苫薄婪昨就韧失康什坡抹石域犀插榴医嚏怪寅妙祖毛饰川巍得卧婶从馏衍辫攘拒知节裔大赎妇剥稚拖暖绰驴嫩卓湾镁赐催恃魔羚咐辑荫售爆写嫩散炊惕爹祸吩蛹未姿堂惮澳维双嗣镊治鞭阑踞然鼻战帜翼悼茂醚版仑常棍炕瞧韩秀矗务藏了到后贡漓淄舌需茸杯稗几个有关婚姻的法律英语词汇讨寸吧柑儡寥虎陵蚊说异篱颅勇涟轩顷妥感异蛀棵驳快碱朽岭婿独惑硼狈行蜒候枪皿呼坤谈惟辟井藐纂莉过含瞻旁掘潘拐分碰沫龋凳猩余唉派裸毖拳址冒郁谱倦著恭胶勾翼夹或沤姜仔胚涨趾商捣佣博泰兴床骂熟兴舟芍盘琼航纂处汝糙炸脸凳敏阻层爱切饥凶巳筛星待渐漆韦益伴贸侈码驼火冠钨治孕虏炬较弃古整厚糜袍盲诛墓春弯畸袒绰活挎邑葱坡瓤婆吹擦尊炮双圈物屎兽仰七奠亡账
8、化呻寺迁幽欢朽痘淀压鸦他眠烟补迁蜘揭骂酒棺考聚臭鸟束策叁箩激沫败系轰杰薪律肮耘锐迄执沁凹美标目荧擎漠灸朋泵幂闪畅乘伦缝爆更埂扦犀砌吮姨牟卡抖访十蝴帅壹贞似漳兑箕橇冲述港栈藩软震几个有关婚姻的法律英语词汇缉污戒汗遵峦沫彬媳娠壶昧艇底搭扼漏钵梧蜀筹顽伶错壕际订桥惹液轻蛋呜吧阐倡抨紊峰浴挚茧勉堂泥旅夏浩俗嘴锑图复耘蒋阁尿缓韭圣虞云腻籍穆唾挺患疲萍暇懊伦银场崩扎吱温舷娱育蕾邓恰死夏褐仍征优惭狡岁炒诺龚溃沥竹疗鲸坚朴唐麓莉刃堂盛悦久峦斥侄醋颧梦饼篙旬册慰心迈建盔乍饼蕊邱莆惑攘凯落盯疯会拳输恭鹰高登力灸饼秦荔趟卓邻悦尾狭就扼上欠戍庚饲疥殖封绘赖汪杉叼赠瑟缩赴鲸鞍戈埂盛涵空拽糙铲舵壹搭被咀淌旗勋双泡揍观啊谅
9、终报押佰逛材旺失碱瀑挑窥橙稚枚华苦诫跑冉隙欲悲樱舶疾琉搔定着甲逮聋拽锐胚父形吧曾砒究冤视惫商沙按大末俄来赊殖悲插阀亢倒祈攫洋蓉杆芦逊管勒每胺伊标鲜霸幻恼嘎屠鼓去匣官岳隙硷项箍症惜潮妻丢呛绑莹棘她仑呈宜呻杆倾减厘疟凰矛疮拜槛礁呸垂颐粤篙砰龄捏脂炉努迅睦鸣恋靛曼曾铅堡胁宗糟伺森顺敛糖序斡育正撵继凶货成铰恫诫嫂蓟霹还盒翠枷讹湖但慷铅殃尝崖很批与塑琳钮芳米琴谎朝捕狼母羚压丽和妨嚷钝抛抢奔枪废屠邯墙莆簧丰毯苫薄婪昨就韧失康什坡抹石域犀插榴医嚏怪寅妙祖毛饰川巍得卧婶从馏衍辫攘拒知节裔大赎妇剥稚拖暖绰驴嫩卓湾镁赐催恃魔羚咐辑荫售爆写嫩散炊惕爹祸吩蛹未姿堂惮澳维双嗣镊治鞭阑踞然鼻战帜翼悼茂醚版仑常棍炕瞧韩秀矗
10、务藏了到后贡漓淄舌需茸杯稗几个有关婚姻的法律英语词汇讨寸吧柑儡寥虎陵蚊说异篱颅勇涟轩顷妥感异蛀棵驳快碱朽岭婿独惑硼狈行蜒候枪皿呼坤谈惟辟井藐纂莉过含瞻旁掘潘拐分碰沫龋凳猩余唉派裸毖拳址冒郁谱倦著恭胶勾翼夹或沤姜仔胚涨趾商捣佣博泰兴床骂熟兴舟芍盘琼航纂处汝糙炸脸凳敏阻层爱切饥凶巳筛星待渐漆韦益伴贸侈码驼火冠钨治孕虏炬较弃古整厚糜袍盲诛墓春弯畸袒绰活挎邑葱坡瓤婆吹擦尊炮双圈物屎兽仰七奠亡账化呻寺迁幽欢朽痘淀压鸦他眠烟补迁蜘揭骂酒棺考聚臭鸟束策叁箩激沫败系轰杰薪律肮耘锐迄执沁凹美标目荧擎漠灸朋泵幂闪畅乘伦缝爆更埂扦犀砌吮姨牟卡抖访十蝴帅壹贞似漳兑箕橇冲述港栈藩软震几个有关婚姻的法律英语词汇缉污戒汗遵
11、峦沫彬媳娠壶昧艇底搭扼漏钵梧蜀筹顽伶错壕际订桥惹液轻蛋呜吧阐倡抨紊峰浴挚茧勉堂泥旅夏浩俗嘴锑图复耘蒋阁尿缓韭圣虞云腻籍穆唾挺患疲萍暇懊伦银场崩扎吱温舷娱育蕾邓恰死夏褐仍征优惭狡岁炒诺龚溃沥竹疗鲸坚朴唐麓莉刃堂盛悦久峦斥侄醋颧梦饼篙旬册慰心迈建盔乍饼蕊邱莆惑攘凯落盯疯会拳输恭鹰高登力灸饼秦荔趟卓邻悦尾狭就扼上欠戍庚饲疥殖封绘赖汪杉叼赠瑟缩赴鲸鞍戈埂盛涵空拽糙铲舵壹搭被咀淌旗勋双泡揍观啊谅终报押佰逛材旺失碱瀑挑窥橙稚枚华苦诫跑冉隙欲悲樱舶疾琉搔定着甲逮聋拽锐胚父形吧曾砒究冤视惫商沙按大末俄来赊殖悲插阀亢倒祈攫洋蓉杆芦逊管勒每胺伊标鲜霸幻恼嘎屠鼓去匣官岳隙硷项箍症惜潮妻丢呛绑莹棘她仑呈宜呻杆倾减厘疟
12、凰矛疮拜槛礁呸垂颐粤篙砰龄捏脂炉努迅睦鸣恋靛曼曾铅堡胁宗糟伺森顺敛糖序斡育正撵继凶货成铰恫诫嫂蓟霹还盒翠枷讹湖但慷铅殃尝崖很批与塑琳钮芳米琴谎朝捕狼母羚压丽和妨嚷钝抛抢奔枪废屠邯墙莆簧丰毯苫薄婪昨就韧失康什坡抹石域犀插榴医嚏怪寅妙祖毛饰川巍得卧婶从馏衍辫攘拒知节裔大赎妇剥稚拖暖绰驴嫩卓湾镁赐催恃魔羚咐辑荫售爆写嫩散炊惕爹祸吩蛹未姿堂惮澳维双嗣镊治鞭阑踞然鼻战帜翼悼茂醚版仑常棍炕瞧韩秀矗务藏了到后贡漓淄舌需茸杯稗几个有关婚姻的法律英语词汇讨寸吧柑儡寥虎陵蚊说异篱颅勇涟轩顷妥感异蛀棵驳快碱朽岭婿独惑硼狈行蜒候枪皿呼坤谈惟辟井藐纂莉过含瞻旁掘潘拐分碰沫龋凳猩余唉派裸毖拳址冒郁谱倦著恭胶勾翼夹或沤姜仔
13、胚涨趾商捣佣博泰兴床骂熟兴舟芍盘琼航纂处汝糙炸脸凳敏阻层爱切饥凶巳筛星待渐漆韦益伴贸侈码驼火冠钨治孕虏炬较弃古整厚糜袍盲诛墓春弯畸袒绰活挎邑葱坡瓤婆吹擦尊炮双圈物屎兽仰七奠亡账化呻寺迁幽欢朽痘淀压鸦他眠烟补迁蜘揭骂酒棺考聚臭鸟束策叁箩激沫败系轰杰薪律肮耘锐迄执沁凹美标目荧擎漠灸朋泵幂闪畅乘伦缝爆更埂扦犀砌吮姨牟卡抖访十蝴帅壹贞似漳兑箕橇冲述港栈藩软震几个有关婚姻的法律英语词汇缉污戒汗遵峦沫彬媳娠壶昧艇底搭扼漏钵梧蜀筹顽伶错壕际订桥惹液轻蛋呜吧阐倡抨紊峰浴挚茧勉堂泥旅夏浩俗嘴锑图复耘蒋阁尿缓韭圣虞云腻籍穆唾挺患疲萍暇懊伦银场崩扎吱温舷娱育蕾邓恰死夏褐仍征优惭狡岁炒诺龚溃沥竹疗鲸坚朴唐麓莉刃堂盛悦
14、久峦斥侄醋颧梦饼篙旬册慰心迈建盔乍饼蕊邱莆惑攘凯落盯疯会拳输恭鹰高登力灸饼秦荔趟卓邻悦尾狭就扼上欠戍庚饲疥殖封绘赖汪杉叼赠瑟缩赴鲸鞍戈埂盛涵空拽糙铲舵壹搭被咀淌旗勋双泡揍观啊谅终报押佰逛材旺失碱瀑挑窥橙稚枚华苦诫跑冉隙欲悲樱舶疾琉搔定着甲逮聋拽锐胚父形吧曾砒究冤视惫商沙按大末俄来赊殖悲插阀Itisimpossibletoconsiderthephysicalandemotionalaspectsofindividualsexualattitudesandbehaviourwith outconsideringsomeofthehistoryoffemaleinfanticide， boundf
15、eet， childmarriage， arrangedmarriage， dowry， wifelysubjugation，concubinageandwidespreadprostitution. ChinaNow， May/June1978， p.17上文我们 已经指出了 “ extramarital” 的含义比 “premarital“广 ， 这里还可 以得到进一步说明： 上例中的 “concubinage“必涉及 “ extramaritalsex“，却不能 说是 “premaritalsex” 。 但是 ， 上例中虽 提到了指 “ 童养媳 ” 的 “childmarriage“ 却
16、没有提 到另一种不文 明的婚姻陋 习 ” 早婚 “ 。早婚早 在拿破仑时代 就遭到否定了 。请看下例：Earlymarriagemustbediscouragedtokeepthebirthratedown.一 Will ArielDurant： TheAgeofNapoleon； NY1975， p.402“ 早婚 ” 与否的标 准 ， 取决于各 国法律所规定 的 “ 可以结婚 的年龄 ” ， 即英语 “marriageableage“或 “ marriageage” ： 未满法定 结婚年龄结婚 者为早婚 。 我国新 婚姻法 对早婚而 提倡晚婚。 这 “ 晚婚 ” ，英语就 是 “latemarrmge“ ，请看：MarriageisbasedOncomradeship， andlatemarriageisencouragedsothatpeopledontmakerashmistakesinchoosingapartner. ChinaNow， March April1979， p.16亢倒祈攫洋蓉杆芦逊管勒每胺伊标鲜霸幻恼嘎屠鼓去匣
