《话语分析二十年_徐赳赳》由会员分享，可在线阅读，更多相关《话语分析二十年_徐赳赳（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、带关供朴析一十年,.月犷卜刁产子1 ,.-州.二 中国社会科学院语言研究所徐赳赳提要:本文简要回顾了话语分析产生的历史背景,追踪了话语分析的发展历程,介绍了各个时期的不同特点。同时对一些理 论问题的不同看法,诸如话语分析与其他学科的划界、话语分析的研究对象、研究领域 等,也作了介绍和归纳。本文还着重 介绍了话语分析这门新学科近些年研究的新动向。关抽词:话 语分析、篇章1 .历史背景1952年,ZelligHa r ris写 了一篇题为“Dis co u rseAnalysis”(话语分析)的论文,刊登在La 矛媛“叮e杂志上。此后,Dise o urseAn al ysi s这个术语逐渐为人们
2、所熟悉,一批研究者相继步人这个领域,进行探索性的研究。在欧洲,Hartma n,Sehmidt等人开始从事话语分析,捷克斯洛伐克的学 者对to Pi c,c ommen t等概念很有兴趣,这引起了他们对话语结构的重视。由Hall iday(1 9 6 1)发展而来的“系统功能语法”,不只对句子的主题结构进行分析,而且还对句子和话语的关系进行分析。在美国,Hymes(1 9 64)编的La户啥ua gei nC ul tu rea nds oc iet y(文化和社会中的语言)问世,书中已经注意到“言语交际”的形式,并进行 了“讲话形式”等课题的研究。P ik e对语言和人类行为语位的研究,也促
3、进了话语分析的发展,他和他的追随者对土著语中叙述体的研究一直与话语分析紧紧联系在一起。这段时间的研究是话语分析的萌芽时期,其特点是各自进行一些零星的研究,还未形成 系统,其影响也不大,2.1.形成阶段70年代(包括6 0年代底),从事话 语研究的学者越来越多,研究成果大批出现,一门新学科的雏形开始形成,在语言学界引起了重视。2.1.1.大量论文、论文集和专著的出现这段时期,研究话语的论文大量出现,专著和论文集也出了几十部。研究的课题主 要集中在:r ef er ene e(指称),deixis(指示),如a Pho r a(回指),e o ntext(语境),t即ieandc omme nt(
4、话题和述题),eo hesio na nde o-her enee(外在接应和内在接应),substitut io n(替换)等等。有影响的论文集有:s tud ie si nTe xtGra,ar(篇章语法研究,Pet6f i了七欠tv s.Senten c e :BasicQues-tt on so f了ext li n g“i s ti c s(篇章和句子:篇章语言学的基本问题,Petof i(ed.),197 8):。人。i ona ndSe脚a nti c s(外在接应和语义学,Ostman(ed.),1 9 75):尸叩er son刀行2 .形成和发展.14。谨以此文悼念许国璋教授
5、。如 以19犯年2.Harr is的“话语分析”论文算起,至今已有40余年。但话语分析作为一门学科的形成和发展,只是近20余年的事。外语教学与研究珍9 5年第1期(总 第10 1期)“o 王 r“e(话语论文集,Grimes(ed.),1 978):F la川eC onee Ptt onandT extUnd er sta ndin g(宁匡架概念和篇章理解,Metzing(ed.),19 7 9):匀,izra xandSema nric sVol.12.Di seo u rs ea l ldS J) nta x(句法和语 义学,1 2卷:话语和句法,Giv6n(ed.),19 7 9)等
6、等。这时期 有影响 的专著有:Su Pr ase g-mental s(超语段,Lehiste r,19 7 0):勘meAs Pe ct 3 o fTextG ramma r(篇章语法 的若干问题,v a,Dijk,1 9 72):T l leT l l,eado fDi s-e。 ,r se(话 语的条理,Grime s,1 9 75);Dilem-”, a so fDi scourse(话语 的二难推论,Woo-t on,19 75);C ohe si on动石户 啥li s h(英语的外在接应,Halliday,1976):Cohesi o,:inL itera理2乞丫t(文学篇章的外
7、 在接应,Gu tw in sk i,2 9 7 6):T exta ndC ontext(篇章和语境,vanDijk,197 7);OnU nd erstand in gGrammar(理解语 法,Giv6n,1979)等等。2.1.2.“话 语分析”形成 的动 力和原因7 0年代的研究相对6 0年代 来 说,既 有持续又有变化。传统的语法分析已受到挑 战。话语分析者在传统语法 分析中,加进语言 的运用、语言 的变异、言语 行为、会话、独白、篇章结构、交际活动、认知和 语境等等新的概念。这段时间的研究为8 0年代话语分析的发展打下了良好的基础。话语分析之所 以在这段时间中形 成,主要 受 以
8、下一些因素的影响:l )受语言研究 中其他学科发展的影响。如计算机自然语言 处理的研究。这个领域的研究者 发现,许多问题在句内无 法解决,只有借助话语分析才 能解决。又如社 会语言学 的研 究,Labo v(19 72 )对黑人斗嘴的话语、讲述的故事的研究,也促进了话语分析的发 展。2 )理论 语言学自身发展的结果,使人 们把眼光投人 到比句 子更大的话语形 式(详见陈 平,19 8 7)。此处还有3)Austin,Griee和Sea rle等语言 哲学 家关 于言语行 为的研究。2.2.发展阶段80年代是话语分析的发展阶段,这段时期,无 论从研究队伍、研究成果、在语言学界的影响等方面来看,都
9、胜于7 0年代。下面是80年代话 语分析中的几件大事:2.2.1.兀刃了,(篇章)杂志创刊119 81年J运%t杂志在荷 兰创 刊(后移至德国),现任主 编是荷兰 阿姆斯特丹大学 v anDi jk教授,其编委都是世界各地一流的话语分析专家,我 国陈平研究 员也被聘为编委。从此,“话语分析”有 了一块属于 自己的领地,这 也是话语分析成为一门独立学科的标志之2.2.2.两本专著这 个时期有关话语分析的专著不 断出现,其中有两本影响较大。一本 是英国的G.Brown和 美国的G.Yule合写 的D l s-c our seAn a加i s z,本书于19 83年由剑桥大学出 版社出版,仅198
10、4年就重印两次。本书写得深入浅出,内容丰富,对前人的研究作了很好的概括。还有一本是 R .L onga cr e写 的升。Gram ma;o f刀l sc o ur se(话语语法):由P le num出版社198 3年出版。这是 本 超句语法 书,讨论 独 白话语和 对话,谓语的组合,格,概念结构的层次,话语分析框架等等。这两本书 的内容,从某种程度 上来说,体现前一段时期 的研究水平。2.2.3.va nDi jk主编 的话语分析手册荷 兰语 言学 家v anDi jk约请世界各地研究话语 的有关专家撰稿,于198 5年编辑出版了Ha nd bo oko fD钻, ou。An a加i s(
11、话语分析手册)。本书共分四卷,第一卷:Di s ci-pl ine so fDi sc 口ur s。(话语的各 个学科领域) ;第二卷:Di me nsi on so fDi sc our se(话语的各个方面) ;第三卷:Di s co ur s。朋dD ial o su e话语和对话);第四卷:Di sc our seAn a加i si nS ool e t厂社会中的话语分析)。这本手册的出版,是话语分析史上的 一件大事,v anDijk称,该手册“可以看作是这门新的跨 学科独立和自我体系形成的标志”。22.4 .话语分析在第1 4届 国际语言 学家大会上的展示1987年8月 1 0 一1
12、 5日,在前东德首都柏 林召开 了“第 1 4届国际语 言学家大会”。大 会共分1 9个分组 会议,这1 9个分会 中,以讨论篇章和话 语 的论 文最 多,共 1 08篇,占整个大会总 篇数的 1 2呢,列第一。“从会 议 听众出席的情况来看,篇章与话语 分组会 也是最 吸引人 的几个场合 之一。与会者 对篇章与话语问题表 现 出如此 浓烈 的兴趣,这成 了本届大 会有 别于往 届的 一个显著特征”(陈 平,1987 )。陈 平认为,造成 这种现象有 两个原因:“一、近年来理论语言学 的 发展,以 及各界从实际应用 的角度向语 言研究 上作 提 出的要求,使得越来越多的人将注意 力投 向篇章和
13、话语领域。二、同西方 国家相比,苏 联和东欧国家在这个领域里有 着更 为悠久 的研究传统,对篇章与话 语问题的探索 多年来 没有 中断过。本届大会在东柏林召开,为他 们提 供了一个将大批研究成果公 之于世的 便 利机会”(陈 平,19 87)。在这 次大会中,话语分析在语言学界第一次面对面地展 示 了 自己的阵容。以上 谈到的几件大事,标志 着话语 分析在语 言学 界已有 了一 席之地,可以看作 是话语分析已初步形成了自己的研究框 架,一门新的学科已经 诞生。3.一些理论 上 的看法3.1.分歧的看法311.对“Dise o u rseAnalysi;,这个术语的理解对Dise ourseAn
14、alysis这个术语有不同的理解,有人把d isco ur se看作 是口语,而把text看作 是书面语。也有人把dise ou rse看成既是口语又是书面语,迄今没 有统 一。跟Disoou r seAn aly,15相近的术语有textgramma r,textlinguisties等等。国内大多数人把DiseourseAnalysis译成“话语分析,。16也有人译 成“篇章分析”、“语篇分 析”。对这门学科,也有 人称“话语语言学”或“篇章语言学, o3l2话语分析和句法 的关系关 于话语和句 法 的关 系,通常有4种观点:“1、篇章话语 与句法绝然 无涉,句法研究根本不应考虑到篇章话语
15、因素。2、部分句法 现象 受篇章话语 因素的制约,但那只体现在 句法现象的一些非本质方面。从方法论的角度考虑,阐释句法特征时可以不 理会篇章话语因素,虽然此举并不意味着否认后者 的存在。3、句法现象从成形 到现状都受 到篇章话语 因素 的制 约,句法研究过程中若 不考虑这些因素,势必无 法得到理论上富子洞察力的阐 释。4 .根本不存在相对独立于篇章话语的所谓句法 成分和句法规则”(陈平,1 98 7)。一般 的情况是,大多数人赞成第二种和第三种 折 中的观点。极端的人不多,但也有一些,如Ta n ne n,早期的Ga r eia和Giv6n等。在探索句 法形成的篇章/语用原因方面,饺有名的学
16、者有:Sa nko f f和Br ow n(1 9 76 ),HOPPe r和T homPso n(19 80,1984),DuBois(1987)等等。扩、313.话语分析和语用学的关系语用学和 其他 学科的关 系,廖秋忠(1 991 )作了很好的归纳,他列出6种有代 表性的观点。其中主要是两种:l )话 语分析包 含了语用研究,如Giv6n和Thompso n等人,因为他 们认为篇章话语是研究实际运用中的语言,研究篇章话语就是研究语用及源于语用 因素 的结构规律。语用研究包含在篇章研究之内。因此他们的著作中,语用篇章经常 不分。2 )认为话语分析包括在语用学之内。话语分析和语用学的界限 还没有 划清,实际上也是很难或无法划清 的,因为话语分析是一门新的交叉学科,和语用学有许多交叉重叠的地方。32 .基本一致的 看法以下几种观点,人们的看法基本一致。3.2.1.超句研究话语分析主要研究超句 现 象,这 里的“句”,在书面语中,可以是ela use(小句),也可以是s en ten ce(句子,以句号作为
