《2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇集》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇集（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 才思教育网址：才思教育网址：2015 年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇集各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。百科写作部分第十四章 各类艺术1中国传统艺术的特点：（1） “礼乐一体”的原则：有礼必乐，乐附于礼；乐在诸多艺术中独具至尊地位；（2） 融合互通的精神：即中国艺术的主门类不是各自为域、互不相关的，而是彼 此相通、融合为一的；（3） 注重神韵的技法：即中国艺术注重表现事物的意趣和人的内在感情，要求在 艺术创作中突出神似；（4） 用于教化的目的：即传统艺术
2、很重视艺术的目的性和社会功能。2书法成为一门艺术，是从（汉魏时期）才真正开始形成的。3隶书：秦代由于官狱多事，奏章繁多，为了求得速决速用，官府让隶人（奴隶）们省易抄写，遂称“隶书”。4隶变：隶书到汉代逐步定型为横扁形的，从起笔到结体，都有一定的规格，到东汉，隶书成为官定标准字体。这一书体的变革，文字史上叫做“隶变”。5（钟繇）完成了楷书的定型化，与“书圣”（王羲之）并称为“钟王”。6二王：王羲之、王献之才思教育网址：才思教育网址：7唐初四大书法家：虞世南、欧阳询、褚遂良、薛稷。8（欧阳询）被尊为唐人楷书第一。9（薛稷）实开后世瘦体的先河。10颜肥柳瘦：（01 年名解）11帖学：就是辗转翻刻前代
3、名帖，然后又师法于帖。12宋代四大家：苏轼、黄庭坚、米芾、蔡襄。13楷书四大家：欧阳询、颜真卿、柳公权、赵孟頫。14宋徽宗赵佶的字体是（瘦金体）。15晚明四大家：董其昌、米万钟、邢侗、张瑞图。16所谓运笔起势指起笔要注意（逆），结体要注意（违），章法要注意（侧）。17数量很多、阵容最大的雕塑作品是（秦始皇兵马俑），被誉为“世界第八大奇迹”18汉代采用寓意手法雕塑作品代表作时霍去病墓前的（马踏匈奴石雕）。19魏晋南北朝时期的雕塑艺术以表现（佛教内容）为题材。20（灵岩寺千佛殿的 40 尊罗汉彩塑）被誉为“海内第一名塑。”21秦汉时期，出现（百戏），包括杂技和歌舞。22唐代开设（教坊），管理宫廷歌
4、舞。23梨园：（97 年名解）24（唐玄宗）被奉为戏曲祖师。25杂剧的角色一般有（末泥、引戏、副净、副末、装孤）五个角色扮演。才思教育网址：才思教育网址：26杂剧流行于元代，以（元大都）、（山西平阳）、（杭州）为演出中心，现存最早的戏台保存在（山西）省。27京剧：清乾隆五十五年开始，“三庆”、“四喜”、“春台”、“和春”四大徽班先后进京演出，汉调、秦腔也入京献艺。于是议徽汉二调为主，吸收昆腔、秦腔唱法，又接受北方方言的影响，创造了新的唱腔，以京韵念白，形成今天的京剧。28雅部：昆腔曲调高雅，词章优美，为封建士大夫所欣赏，被称之为“雅部”29花部：昆腔以外的其他地方戏曲剧种，特别是北方的梆子戏，
5、因为风格粗犷，语言通俗，深受广大市民阶层的欢迎和喜爱，所以被贬称为“花部”。30（京剧）代表了中国戏曲发展的水平，分为（京、海）两派。31四大名旦：梅兰芳、尚小云、程砚秋、荀慧生。32戏曲表演艺术的特点：（1） 虚拟的时空环境；（2） 严格的表演程式；（3） 夸张的艺术形象。33中国画的艺术特点（与西洋画的区别）：（1）从艺术特征上讲：西洋画注重“形似”，以写生为主；中国画注重“神似”，以写意为主。画人物，着力表现他们的形态特点和意趣。因此，中国画在构图时特别讲究“立意”，即确立画家所表现的那个意境，而才思教育网址：才思教育网址：这种意境也正是画家所追求的情趣所在。（2）在色彩的运用上：西洋画
6、大多是依据一定的光源，表现客观事物的色彩变化，明暗的对比比较强烈，感性的描绘比较突出；中国画运用色彩，主要是为了表现事物的特征，并不依照自然的光源，同时也是为了加强作品的情调和气氛，追求一定的装饰效果，因此有时采用非常鲜明的对比色，形成所谓的工笔重彩。（3）在画法上：西洋画注意描写对象的比例，高低远近给人以真实的感觉；中国画却只注意线条的运用，以线条的疏密、繁简、曲直、刚柔来体现华中丰富的韵律节奏，从而造成一种空灵的艺术效果。34绘画早在（先秦）时代已经是成熟而又独立的艺术门类；35（汉代）绘画成为政治统治和封建教化的一种手段；36（魏晋南北朝时期）宗教画取得支配地位。37没骨法:花鸟画直接用
7、色彩点染，不用墨笔勾勒。38画龙点睛的故事指（张僧繇）。39东晋时期的（顾恺之）被称为“三绝”（画绝、才绝、痴绝）。翻译硕士高校排名第一批:1.北大 招生 30 名，其中推免 20才思教育网址：才思教育网址：2.北外 英语笔译 60 名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收 30 名4.复旦 英语笔译 30 名5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数6.上海交大 英语笔译 未列招生人数7.上外 英语笔译 35 人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译 15 人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口
8、译方向)法语口译 5 人8.南大 英语笔译 35 人9.厦大 英语口笔译各 15 人10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数12.中山 英语笔译 20 人 英语口译 10 人13.西南大学 英语笔译 未列招生人数14.广外 英语笔译 60 人 英语口译 40 人 日语笔译 20 人 日语口译 10 人 法语口译 10 人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务(笔译):1、实用翻译教程(修订版)，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。2、英汉翻译基础教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。3、英语口译教程，仲伟合主编，高等教育出版社
9、，2007 年。才思教育网址：才思教育网址：4、商务英语口译(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍992|面试(含口译):1、实用翻译教程(修订版)，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。2、英汉翻译基础教程，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年。3、英语口译教程，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年。4、商务英语口译(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年。5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍15.解放军外国语学院第二批1. 北京第二外国语
10、学院 英语笔译 50 人 日语口译 20 人2. 首都师范大学 英语笔译 16 人3. 福建师范大学 英语口译 20 人 英语笔译 30 人4. 北京航空航天大学 英语笔译 40 人5. 河南大学 英语笔译 未列招生人数6. 黑龙江大学 英语口笔译 20 人 俄语笔译 28 人 俄语口译 23 人7. 南京师范大学 英语口译 10 人 英语笔译 20 人8. 苏州大学 英语口笔译 未列招生人数9. 华东师范大学 英语翻译硕士 30 人 (不知是否区分了口笔译)才思教育网址：才思教育网址：10.中国海洋大学 英语笔译 35 人11.湖南大学 英语口笔译共 35 人12.北京语言大学 英语笔译 1
11、0 人 法语口译 10 人13.对外经贸大学 英语口笔译 招生人数待定14.山东大学 英语笔译 20 人 英语口译 10 人 (另，威海分校，英语笔译 10 人)15.东北师范大学 英语口笔译 未列招生人数16.武汉大学 英语口笔译 未列招生人数17.北京师范大学 英语笔译考试参考书单(最新更新书单)：(1)庄绎传，英汉翻译简明教程。北京：外语教学与研究出版社，2002。(2)叶子南，高级英汉翻译理论与实践。北京：清华大学出版社，2001。(3)张汉熙，高级英语(修订本)第 1、2 册。北京：外语教学与研究出版社，1995。(4)张卫平，英语报刊选读。北京：外语教学与研究出版社，2005。(5
12、)叶 朗，中国文化读本。北京：外语教学与研究出版社，2008。(6)夏晓鸣，应用文写作。上海：复旦大学出版社，2010。18. 吉林大学 英语口译 20 人 日语笔译 10 人英汉口译参考书目：高级英语(修订本)第 1、2 册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995 年版;现代大学英语基础写作(上、下)，徐克荣，外语教学与研究出版社，2004年版;英汉新闻翻译，刘其中，清华大学出版社，2009 年版;实用翻译教程才思教育网址：才思教育网址：(修订版)，刘季春，中山大学出版社，2007 年版;中国文化读本，叶朗，外语教学与研究出版社，2008 年版;实用文体写作教程，罗时代，科学出版社，2009
13、 年版。日汉笔译参考书目：日语精读，宿久高等，外语教学与研究出版社，2008 年版;翻译技巧与实践，吴侃，上海外语教育出版社，2005 年版;中国文化读本，叶朗，外语教学与研究出版社，2008 年版;实用文体写作教程，罗时代，科学出版社，2009 年版。19. 四川大学 英语口笔译各 20 人20. 大连外国语学院 英语笔译 10 人 日语口译 10 人(包括推免各一人)21. 西安外国语学院 英语口笔译 未列招生人数22. 天津外国语学院 英语笔译 34 人 日语口译 20 人23. 四川外语学院 英语笔译 40 人 英语口译 50 人 (奇怪这个为什么口译比笔译录用人要多，不知是不是研招网
14、输入有误)24. 延边大学 朝鲜语口笔译各 10 人25. 华中师范大学 英语口笔译 未列招生人数 以下是英语语言文学里相关翻译的参考书 或许专硕也可以参考下新编汉英翻译教程陈宏薇 李亚丹,上海外语教育出版社,2004 年 4 月新编大学英译汉教程华先发 邵 毅,上海外语教育出版社,2004 年 6 月第三批1. 浙江大学 英语笔译 未列招生人数才思教育网址：才思教育网址：2. 华中科技大学 只提到招收翻译硕士 不明确 可以去校园网查看3. 中国地质大学(武汉)英语口笔译 未列招生人数4. 中南财经政法大学 英语口笔译 未列招生人数5. 湖北大学 英语口笔译 未列招生人数6. 中国石油大学(华
15、东)英语口笔译各 10 人 其中笔译设科技英语翻译 口译设国际合作与商务 俄语口笔译各 5 人 其中俄语笔译设科技俄语翻译 俄语口译设石油科技口译7. 中南民族大学 英语口笔译 各 10 人8. 福州大学 英语口笔译各 5 人9. 浙江师范大学 英语笔译 10 人10. 浙江工商大学 英语口笔译 各 5 人 日语笔译 5 人11. 宁波大学 英语笔译 未列招生人数12. 山东科技大学 英语口笔译 日语口笔译 均未列招生人数13. 青岛科技大学 英语口笔译 各 10 人14. 山东师范大学 英语口笔译 各 5 人15. 曲阜师范大学 英语口笔译 各 15 人16. 聊城大学 英语口笔译各 15 人17. 鲁东大学 英语口笔译各 15 人18. 青岛大学 英语笔译 12 人 英语口译 8 人19. 烟台大学 英语口笔译各 10 人 朝鲜语口笔译各 10 人20. 山东财政学院 英语口笔译各 25 人才思教育网址：才思教育网址：21. 郑州大学 英语笔译 未列招生人数22. 河南科技大学 翻译硕士 方向不明 可查校园网23. 河南师范大学 英语口译 10 人 英语笔译 20 人24. 信阳师范学院 英语口
