《2010年南开大学翻译硕士硕士入学考试真题精选》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2010年南开大学翻译硕士硕士入学考试真题精选（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 才思教育网址：才思教育网址：2010 年南开大学 MTI 硕士入学考试真题精选各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。英汉互译参考译本 一、词汇翻译欧盟粮农组织信用证经合组织货到付款世贸组织国家航空航天局石油输出国组织联合国教科文组织两讫自动取款机制衡才思教育网址：才思教育网址：最惠国待遇分期付款保税货物 DeclarationVicious circleEnergy SavingTrade surplusPreferential dutyPurchase contractSecurit
2、y CheckStrategic PartnershipPermanent members of the Security CouncilGATTbe responsible for ones own profits and lossseparates government functions from enterprise managementLCD DisplayManned space programExport-oriented economy二、篇章翻译才思教育网址：才思教育网址：Text A世上大概有三个纽约。第一个是当地人的纽约，将他们这个城市视为理所当然，认为它的巨大和骚乱不可
3、避免。第二个是通勤者的纽约，他们白天蜂拥而入，晚上蜂拥而出。第三个是异乡人的纽约，他们来这里追寻梦想。这三个令人战栗的城市中，数第三个最伟大：它既是终点，也是目标所在。第三个纽约决定了它那紧凑的安排，诗意的举止，对艺术的奉献和无与伦比的辉煌。通勤者给纽约带来的是潮汐般的变动，本地人给它带来了整体性和持续性，而移居者则带来了激情。无论是到贫民区开小杂货店的意大利农民，还是为了逃避邻居们无礼关注而离开家的密西西比小镇姑娘，或是来自玉米地带的，提箱中放着手稿、内心充满痛苦的男孩，都没有什么区别。他们都用初恋的狂热紧紧拥抱纽约，用冒险家的新奇目光把纽约尽收眼底。他们发出的光与热足以令爱迪生联合电气公司
4、相形见绌。最荒诞不经的还是通勤者，他们对真正居住的郊外反倒没什么感情。他们回郊外，只是为了必要的睡眠。Text BChina is a country with large population and long history. As the birthplace of the brilliant ancient culture, China has made significant contribution to the progress of mankind. From Mid-19th century, China has gradually reduced to a poor and
5、 backward semi-feudal society. To safeguard national independence, sovereignty and 才思教育网址：才思教育网址：unity, and to realize national rejuvenation, Chinese people struggle unyieldingly for a long time. They finally succeeded in 1949 and established the Peoples Republic of China. Now Chinese people are swa
6、ggering forward along the road of socialism with Chinese characteristics, concentrating on economic development and improvement of peoples living standards. Chinese people always love peace and desire to development, willing to develop the relations of friendship and cooperation with peoples all ove
7、r the world, and unswervingly pursue an independent and peaceful foreign policy. 2014 年考研专业课复习安排及方法年考研专业课复习安排及方法问题一：专业课复习的复习进度及内容安排问题一：专业课复习的复习进度及内容安排回答一：专业课的复习通常在 9 月或者更早就要开始了，集中复习一般放在 11 月12 月左右。在复 习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好 所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及 考过几遍都在
8、书上做出标记，把这些作为复习的重点。 接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里要通过反复的背记来熟练 掌握专业课的知识，理清知识脉络。专业课的辅导班也通常会设在 10 月初或者 11 月，如果报了补习班， 可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。在面对繁多的复习内容的时 候，运用行之有效的复习方法是非常重要的。 考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练。并用几份历年 试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度。专业课的命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案， 为了避免所答非所问，除了自己总结答案之外，还要查
9、阅一下笔记或者辅导书上是否有答案，或者直接去 找命题、授课的老师进行咨询，这样得来的答案可信度也最高。在和老师咨询的过程中，除了能够获得试 题的回答要点，更重要是能够从中掌握分析试题的方法，掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题， 这才是最为重要的。 问题二：专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法问题二：专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法回答二：1. 专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业辅导书、课程笔记、辅导 班笔记以及最重要的历年试题(因为毕竟是考上的学长学姐整理经验和教训都有的)。如果这些都搜集全的 话，就可以踏踏实实的
10、开始复习了。专业辅导书是复习的出发点，所有的考试的内容都是来源如此，但是 通常专业辅导书都是又多又厚的，所以要使我们复习的效率最大化，就要运用笔记和历年试题把书本读薄。才思教育网址：才思教育网址：如前所述，专业课试题的重点基本上不会有太大的变动，所以仔细研究历年试题可以帮助我们更快的掌握 出题点和命题思路，并根据这些重点有的放矢的进行复习，这样可以节省很多复习的时间。 2. 专业课资料和信息的来源考研时各种各样的信息，如辅导班，参考书，以及最新的考研动态，并不 是一个人就能顾及到的，在一些大的考研网站上虽然可以获得一些信息，但是有关的专业的信息还是来自 于学校内部同学之间的交流。毕竟考生大部分
11、的时间还是要放在学习上。专业课信息最重要的来源就是刚 刚结束研究生考试的的研究生一年级学生，由于他们已经顺利通过考试，所以他们的信息和考试经验是最 为可靠的。笔记和历年试题都可以和认识的师兄师姐索取，或者和学校招生办购买。由于专业课的考试是 集中在一张试卷上考查很多本书的内容，所以精练的辅导班笔记就比本科时繁多的课程笔记含金量更高。 考生最好能找到以前的辅导班笔记，或者直接报一个专业辅导班，如的专业课辅导班，由专业课的老师来 指导复习。另外，也可以尝试和师兄师姐们打听一下出题的老师是谁，因为出题的老师是不会参加辅导的， 所以可以向出题的老师咨询一下出题的方向。 问题三：专业课的复习方法问题三：
12、专业课的复习方法回答三：专业课的内容繁多，所以采用有效的复习的方法也显得尤为重要。任何一个会学习的学生， 都应该是会高效率地学习的人。与其为了求得心理上的安慰“小和尚念经”般的在桌边捱过“有口无心” 的半天时间，还不如真正有效的学习两个小时，用其余的时间去放松自己，调节一下，准备下一个冲刺。 每个人都有自己的生物钟，十几年的学习生活，你一定很清楚自己在什么时候复习效果最好，要根据自己 的情况来合理安排时间。通常都是把需要背记的内容放在每天精力最旺盛的时候，且每门持续背诵的时间 不能安排的过长。 专业课的许多知识都要以记忆为基础。记忆的方法，除了大家熟悉的形象记忆法，顺口溜等之外，还 有就是“阅
13、读法”，即把需要记忆的内容当作一篇故事，就像看故事一样看他几遍，记住大概的“情节”， 每次重复看时就补上上次没记住或已经忘记的部分。这样经常看就会慢慢记住了，而且记的很全面。因为 现在专业课考试的题目很少有照搬书本上的答案，大部分的题都要求考生自己去归纳分析总结，所以对书 上的知识有一个全面整体的了解，对考试时的发挥很有帮助；另一种是“位置法”即以段落为单位，记住 段落的前后位置。看到相关题目时，那一页或几页书就会出现在脑海里，使人在答题中不会遗漏大的要点。 这两种方法都能让你全面整体的掌握课本的知识。 在这之后要做的就是提纲挈领，理出一个知识的脉络。最好的办法就充分利用专业课参考书的目录，
14、考生可以在纸上把每一章的小标题都列上，再把具体每一个标题所涉及的知识一点点的回忆出来，然后再 对照书，把遗漏的部分补上，重点记忆。这样无论考查重点或是一些较偏的地方，我们都能够一一应付。 但是对于概念这种固定化的知识点，就要在理解的基础上反复记忆，默写也不失为一种好的方法。我们很 多同学都是不大喜欢动手，可能他们会默背或小声朗读要背记的内容几个钟头，但是不愿意写半个小时。 殊不知古人所说的“眼过千遍，不如手过一遭”这句话还是很有道理的。 问题四：如何协调专业课和公共课的关系问题四：如何协调专业课和公共课的关系回答四：在考研的初始阶段，可以把大部分时间都分配给数学和英语，但是在考研的后期，专业课
15、复 习的时间就要逐渐的增加。一天只有 24 小时，考生要在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限 度的利用时间，合理的安排各项复习内容。这时就要考虑把时间用在哪一科上或是具体那一科的哪一部分 才能取得最大的收益。大凡高分的考生，他们的专业课的成绩都很高。因为对于考生来说，政治和英语的 区分度并不是很大，要提高几分是需要花费大量时间和精力的，而且在考试时还存在着许多主观的因素。 但是专业课由于是各校内的老师出题，每年的重点基本不会变化，如果搜集到历年真题以及辅导班的笔记， 多下些功夫，想要得高分并不是难事。 由于专业课在考研的整体分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保证公共课过线的情况下，
16、尽量 提高专业课的分数。而且正所谓“法无定法”，每个人适合的学习方法都不尽相同，这里只是给大家提供才思教育网址：才思教育网址：一个借鉴，具体的方法还需要考生在学习的过程中不断的总结。 问题五：如何利用专业课复习资料问题五：如何利用专业课复习资料回答五：1、通读课本。作为研究生入学考试，考察的知识点还是相当全面、相当有难度的，至少是 高于该专业本科生期末考试难度。这就要求大家对专业课知识有全面的理解，进行系统的复习。不能只靠 压题，猜题。因此大家应该通读课本，了解专业课的整个体系。着重复习重点要点。及时配备所考科目的 最新专业书籍和过去几年专业试题。下一步工作就是详细整理专业课程的逻辑结构，然后对照专业试题， 看看曾经的考试重点落在哪里，并揣摩其命题思路和动机。通
