《2010年南开大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案与解析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2010年南开大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案与解析（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 2010 年南开大学翻译硕士 MTI 考研辅导班真题答案与解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。英汉互译英汉互译参考译本参考译本 一、词汇翻译一、词汇翻译欧盟欧盟粮农组织粮农组织信用证信用证经合组织经合组织货到付款货到付款世贸组织世贸组织国家航空航天局国家航空航天局石油输出国组织石油输出国组织联合国教科文组织联合国教科文组织两讫两讫自动取款机自动取款机制衡制衡最惠国待遇最惠国待遇分期付款分期付款保税货物保税货物 的clarationVicious circleEnergy Savi
2、ngTra的 surplusPreferential dutyPurchase contractSecurity CheckStrategic PartnershipPermanent members of the Security CouncilGATTbe responsible for ones own profits and lossseparates government functions from enterprise managementLCD DisplayManned space programExport-oriented economy二、篇章翻译二、篇章翻译Text
3、A世上大概有三个纽约。第一个是当地人的纽约，将他们这个城市视为理所当然，世上大概有三个纽约。第一个是当地人的纽约，将他们这个城市视为理所当然，认为它的巨大和骚乱不可避免。第二个是通勤者的纽约，他们白天蜂拥而入，认为它的巨大和骚乱不可避免。第二个是通勤者的纽约，他们白天蜂拥而入，晚上蜂拥而出。第三个是异乡人的纽约，他们来这里追寻梦想。这三个令人战晚上蜂拥而出。第三个是异乡人的纽约，他们来这里追寻梦想。这三个令人战栗的城市中，数第三个最伟大：它既是终点，也是目标所在。第三个纽约决定栗的城市中，数第三个最伟大：它既是终点，也是目标所在。第三个纽约决定了它那紧凑的安排，诗意的举止，对艺术的奉献和无与伦
4、比的辉煌。通勤者给了它那紧凑的安排，诗意的举止，对艺术的奉献和无与伦比的辉煌。通勤者给纽约带来的是潮汐般的变动，本地人给它带来了整体性和持续性，而移居者则纽约带来的是潮汐般的变动，本地人给它带来了整体性和持续性，而移居者则带来了激情。无论是到贫民区开小杂货店的意大利农民，还是为了逃避邻居们带来了激情。无论是到贫民区开小杂货店的意大利农民，还是为了逃避邻居们无礼关注而离开家的密西西比小镇姑娘，或是来自玉米地带的，提箱中放着手无礼关注而离开家的密西西比小镇姑娘，或是来自玉米地带的，提箱中放着手稿、内心充满痛苦的男孩，都没有什么区别。他们都用初恋的狂热紧紧拥抱纽稿、内心充满痛苦的男孩，都没有什么区别
5、。他们都用初恋的狂热紧紧拥抱纽约，用冒险家的新奇目光把纽约尽收眼底。他们发出的光与热足以令爱迪生联约，用冒险家的新奇目光把纽约尽收眼底。他们发出的光与热足以令爱迪生联合电气公司相形见绌。最荒诞不经的还是通勤者，他们对真正居住的郊外反倒合电气公司相形见绌。最荒诞不经的还是通勤者，他们对真正居住的郊外反倒没什么感情。他们回郊外，只是为了必要的睡眠。没什么感情。他们回郊外，只是为了必要的睡眠。Text BChina is a country with large population and long history. As the birthplace of the brilliant ancie
6、nt culture, China has ma的 significant contribution to the progress of mankind. From Mid-19th century, China has gradually reduced to a poor and backward semi-feudal society. To safeguard national in的pen的nce, sovereignty and unity, and to realize national rejuvenation, Chinese people struggle unyield
7、ingly for a long time. They finally succee的d in 1949 and established the Peoples Republic of China. Now Chinese people are swaggering forward along the road of socialism with Chinese characteristics, concentrating on economic 的velopment and improvement of peoples living standards. Chinese people alw
8、ays love peace and 的sire to 的velopment, willing to 的velop the relations of friendship and cooperation with peoples all over the world, and unswervingly pursue an in的pen的nt and peaceful foreign policy. 百科写作百科写作标准答案标准答案 一、名词解释一、名词解释保护主义保护主义 保护主义（保护主义（protectionism）即以维护本国利益作为是否适用本国法律）即以维护本国利益作为是否适用本国法律
9、的依据；任何侵害了本国利益的人，不论其国籍和所在地域，都要受该国法律的依据；任何侵害了本国利益的人，不论其国籍和所在地域，都要受该国法律的追究。的追究。世贸组织世贸组织 世界贸易组织（世界贸易组织（WTO）是）是 1994 年年 4 月月 15 日在摩洛哥的马拉喀什市日在摩洛哥的马拉喀什市举行的关贸总协定乌拉圭回合部长会议决定成立的全球性贸易组织，以取代成举行的关贸总协定乌拉圭回合部长会议决定成立的全球性贸易组织，以取代成立于立于 1947 年的关贸总协定（年的关贸总协定（GATT）。）。金融危机金融危机 又称作金融风暴（又称作金融风暴（The Financial Crisis），指一个国家或
10、几个国家与），指一个国家或几个国家与地区的全部或大部分金融指标的急剧、短暂和超周期的恶化。地区的全部或大部分金融指标的急剧、短暂和超周期的恶化。气候变化气候变化 气候变化是指气候平均状态随时间的变化，即气候平均状态和离差两气候变化是指气候平均状态随时间的变化，即气候平均状态和离差两者中的一个或两个一起出现了统计意义上的显著变化。者中的一个或两个一起出现了统计意义上的显著变化。碳关税碳关税碳关税，这个概念最早由法国前总统希拉克提出，用意是希望欧盟国碳关税，这个概念最早由法国前总统希拉克提出，用意是希望欧盟国家应对未遵守家应对未遵守京都协定书京都协定书的国家课征商品进口税，的国家课征商品进口税，2
11、009 年年 7 月月 4 日，中国日，中国政府明确表示反对碳关税。政府明确表示反对碳关税。产业结构调整产业结构调整产业结构调整包括产业结构合理化和高级化两个方面。产业结产业结构调整包括产业结构合理化和高级化两个方面。产业结构合理化是指各产业之间相互协调，有较强的产业结构转换能力和良好的适应构合理化是指各产业之间相互协调，有较强的产业结构转换能力和良好的适应性，能适应市场需求变化，并带来最佳效益的产业结构；产业结构高级化，又性，能适应市场需求变化，并带来最佳效益的产业结构；产业结构高级化，又称为产业结构升级，是指产业结构系统从较低级形式向较高级形式的转化过程。称为产业结构升级，是指产业结构系统
12、从较低级形式向较高级形式的转化过程。优化升级优化升级 产业结构优化升级是产业结构合理化和高级化的统一。产业结构优化升级是产业结构合理化和高级化的统一。节能减排节能减排 节能减排有广义和狭义定义之分，广义而言，节能减排是指节约物质节能减排有广义和狭义定义之分，广义而言，节能减排是指节约物质资源和能量资源，减少废弃物和环境有害物排放；狭义而言，节能减排是指节资源和能量资源，减少废弃物和环境有害物排放；狭义而言，节能减排是指节约能源和减少环境有害物排放。约能源和减少环境有害物排放。企业兼并重组企业兼并重组指在企业竞争中，一部分企业因为某些原因无法继续正常运行，指在企业竞争中，一部分企业因为某些原因无
13、法继续正常运行，考虑到员工等各方面利益，按照一定的程序进行的企业兼并和股权转让，从而考虑到员工等各方面利益，按照一定的程序进行的企业兼并和股权转让，从而实现企业的变型，达到企业重组的目的。实现企业的变型，达到企业重组的目的。资源配置效率资源配置效率资源配置效率是指在一定的技术水平条件下各投入要素在各产资源配置效率是指在一定的技术水平条件下各投入要素在各产出主体的分配所产生的效益。出主体的分配所产生的效益。爱默生爱默生拉尔夫拉尔夫沃尔多沃尔多爱默生（爱默生（Ralph Waldo Emerson，1803-1882），生），生于波士顿，是美国思想家、文学家、诗人。爱默生是确立美国文化精神的代表于
14、波士顿，是美国思想家、文学家、诗人。爱默生是确立美国文化精神的代表人物。人物。孔子孔子孔丘（前孔丘（前 551-前前 479），字仲尼，家中次子，汉族人，春秋时期鲁国人。），字仲尼，家中次子，汉族人，春秋时期鲁国人。孔子是我国古代伟大的思想家和教育家，儒家学派创始人，世界最著名的文化孔子是我国古代伟大的思想家和教育家，儒家学派创始人，世界最著名的文化名人之一。名人之一。苏格拉底苏格拉底 苏格拉底（苏格拉底（Socrates，前，前 469-前前 399），著名的古希腊的思想家、哲），著名的古希腊的思想家、哲学家，教育家，他和他的学生柏拉图，以及柏拉图的学生亚里士多德被并称为学家，教育家，他和他
15、的学生柏拉图，以及柏拉图的学生亚里士多德被并称为“古希腊三贤古希腊三贤”，更被后人广泛认为是西方哲学的奠基者。，更被后人广泛认为是西方哲学的奠基者。耶稣耶稣耶稣是基督教里的核心人物，在基督教里被认为是犹太旧约里所指的救耶稣是基督教里的核心人物，在基督教里被认为是犹太旧约里所指的救世主（弥赛亚）。大部分基督教教派相信他是神子和神的转世。而伊斯兰教则世主（弥赛亚）。大部分基督教教派相信他是神子和神的转世。而伊斯兰教则认为，耶稣是先知以及救世主。不过，犹太教却拒绝以上任何说法。认为，耶稣是先知以及救世主。不过，犹太教却拒绝以上任何说法。希拉里希拉里克林顿克林顿 希拉里希拉里黛安黛安罗德姆罗德姆克林顿
16、（克林顿（Hillary Diane Rodham Clinton，1947-），美国第），美国第 42 任总统威廉任总统威廉杰斐逊杰斐逊克林顿的夫人，美国第克林顿的夫人，美国第 67任国务卿。任国务卿。民主党民主党美国民主党（美国民主党（的mocratic Party）是美国两大政党之一，始建于）是美国两大政党之一，始建于 1791年，当时称共和党，年，当时称共和党，1794 年改称民主共和党，又称反联邦党，后该党分裂。杰年改称民主共和党，又称反联邦党，后该党分裂。杰克逊于克逊于 1828 年建立民主党。年建立民主党。1840 年，该党召开全国第年，该党召开全国第 3 次代表大会，正式定名次代表大会，正式定名为民主党，并首次通过了党纲。为民主党，并首次通过了党纲。伊拉克伊拉克伊拉克位于亚洲西南部，阿拉伯半
