《贸易英语日语汉语对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贸易英语日语汉语对照（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、日 文中 文英 文招揽 商取引（商业上之）交易business transaction招揽 取引先関係先得意先交易对象；客戸；主顾connection；business friend；customer招揽 本社本店本公司；本店main office招揽 支店分店；分行；分公司branch (office)招揽 営業所营业处；办事处business premise招揽 子会社子公司subsidiary company招揽 商社商社mercantile house招揽 競争者同业；竞争者competitor招揽厂商；厂家maker招揽 輸出業者出口商exporter招揽 輸入業者进口商import
2、er招揽 売捌業者销售业者distributor招揽 製造業者制造业者manufacturer招揽 問屋批发商；中间商commission merchant招揽 代理店代理商（行）agent招揽 仕入代理店采购代理商（行）purchasing agent招揽 販売代理销售代理selling agent招揽 一手販売代理店总代理商（行）sole agent招揽 一手代理権总代理权sole agency招揽 （） 特許（権）专利（权）patent招揽 創立者创始人；创设者original founder招揽买方buyer招揽 支配人責任者总経理；负责人manager招揽 取締役理事董事；理事dir
3、ector招揽 経営陣（幹部）经营群（干部）management招揽 委託者委托人consignor招揽 受託者受托人consignee招揽 口銭手数料佣金commission招揽 戻口銭回佣return commission招揽 委託販売委托贩卖；委托销售consign to sell招揽 愛顧贔屓恵顾；爱护；照顾patronage招揽 見本市商展；展示会trade fair招揽 気付方转交（邮件）care of;c/o招揽小册子pamphlet招揽 調達采办procurement贸易常用语中日英対照表1/8日 文中 文英 文贸易常用语中日英対照表招揽 抱合搭售tie-in sale招揽 販
4、路销路sales route询价 引合（照会）問合询价；照会；询问inquiry(美）；enquiry(英）询价型录；目录catalog(美）；catalogue(英）询价 品目品目item询价見本样品；样本sample询价 銘柄種類厂牌；品种；品牌brand;description询价明细；说明书specification询价 相場行市；市价；行情market;price询价 見積書估价单；报价单estimate sheet询价希望价格idea price询价 指値指定买价；限价limited price询价 最低（決着）値段最低（到家）价格rockbottom price;lowest q
5、uotation询价 割引折扣discount询价 割引率折扣率discount rate询价 現金払値段付现价格cash price询价 在庫库存；存货stock询价 代用品代用品；代替品subtitute goods询价利润；保证金margin询价 日本工業規格日本工业规格Japanese Industrial Standard;JIS询价 支払方法付款方法payment method询价 採算価格合算价格paying price询价 入札売買投标买价bid sales询价 卸売値段批发价wholesale price询价 正味重量净重net weight报价报价offer报价 確定確定申
6、込稳固报价；限期承认而开价firm offer报价无限期报价free offer报价供货商supplier报价 売切售罄；卖完sold out报价 定価表定价表；价格表price-list报价 改訂定価表修订定価表revised price-list报价 安価安値廉价cheap price报价 時価时价current cost;C/C报价 特別割引特别折扣；优恵折扣special discount报价 恰好値段适当价格；合宜价格favourable price;mode-rate price报价 競争値段竞争价格；决定于市场供需之价格competitive price2/8日 文中 文英 文贸
7、易常用语中日英対照表报价 公定値段公定价格official price报价 運賃込値段含运费价格Cost and Freight;CFOB报价 船側渡値段船边交货价Free Alongside Ship;FAS报价 運賃保険料込値段运费保险费在内价格cost, insurance and freight;CIF报价 運賃保険料口銭込値段运费保险费与佣金在内价cost,insurance,freight and commission;CIFSUBCON报价 格安品廉价品；特廉品bargain goods;low-priced goods报价 一掃品清仓品clearance goods报价 高級品
8、高级品high-quality goods报价 保証品質质量保证guaranteed quality报价 割戻回扣rebate报价 原価成本cost报价 底値底价floor price报价 約定値段合议价格；明盘agreed price报价 正価实价actual price征信 照会問合査询；照会reference征信 銀行信用照会先信用咨询银行bank reference征信 信用調査信用调査；征信credit enquiry征信 信用状態信用情形；信用程度standing征信 有形無形（財政的及道徳的） 信用状態有形无形（财政及道徳上）之信用情 形financial and moral s
9、tanding征信 評判风评；批评rumor征信 極秘极机秘；最高机秘strict secrecy征信资料data征信 確認确认confirmation订货 注文指図订货；指示；吩咐orden;command订货 見本注文指样订货sample order;order against sample订货 試注文试用订货trial order;tentative order订货 追加注文追加订货repeat order订货 現金注文现款订货cash with order订货 大口注文大批订货large order订货 小口注文小额订货small order订货 口頭注文口头订货oral order3
10、/8日 文中 文英 文贸易常用语中日英対照表订货 注文書注文状订货单order sheet订货 注文請書订货承诺书confirmation of order订货 明細書明细表specification sheet订货 契約書合同；契约；合约contract;agreement订货 料金费用；使用费；手续费charge订货 納期交货日期delivery date订货 支払条件付款条件payment term订货检査；査对check订货 引渡荷渡納入交货delivery;despatch订货 返送返却還付退回；退货；交还return;back订货取消cancel订货 原産地証明書产地证明书coun
11、try of origin(certificate of origin)订货 中古品半旧品；二手货second hand goods订货 直受渡即时交货；即时交付prompt delivery订货 現金取引现金交易；即期买卖cash transaction订货 注文引受接受订货accept order订货 手付金定金；保证金；抵押金deposit订货 先物期货future delivery信用证 信用状信用状letter of credit;L/C信用证 確認信用状稳固信用状confirmed L/C信用证 取消不能信用状不可撤消信用状irrevocable L/C信用证 分割可能信用状可分割
12、信用状dividable letter of credit信用证 譲渡可能信用状可转让信用状transferable letter of credit信用证 開設銀行开状银行opening bank信用证 通知銀行通知银行notifying bank信用证 買取銀行让购银行negatiating bank信用证銀行往来银行；代理银行correspondent bank信用证 改正修正；改正；更正amendment装船 船積装船shipping装船 分割積分批装船partial shipment装船 荷主货主shipper装船 荷受人收货人cargo receiver装船 集荷揽货cargo collection装船 荷造打包；包装packing装船 荷散装货bulk cargo4/8日 文中 文英 文贸易常用语中日英対照表装船 荷印唻头（嘿头）shipping mark装船 乙仲报关行custom broker装船纸箱carton装船
