《中西方文化在贸易中的冲突和交融》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中西方文化在贸易中的冲突和交融(3页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。
1、 1 隙 cf 一 ? 1 中西方文化在 贸 国际贸易与文化存在着深层的关联 国际 贸 易是 国与 国之 间的 商 品与 劳 务 的 交 换 , 在 凝 聚 着 不 同 民族 文 化 内 蕴 的 商 品 和 劳 务 的 交 往 中 , 贸 易直 接 、 间接 地 充当着 文化传 播 的媒 舟 。 英 国人 类学 家 E B 泰 勒将 文化 定 义 为“ 文 化 是 一十 复 杂的 总 体 , 包括 知 识 、 信仰 、 艺术 、 道 德 、 法 律 、 风 俗 以及 、 类 社 会 里 所得 一切 的 能力 与 习惯 。 可 见 t 文化 是 人 类 在 一 个 群体 或 社 会所 共 同拥
2、有 的 价 值 观 和 意 义体 系 , 不 同 民族 在 生 产活 动和 交 易 活 动 中 自觉 、 不 自觉地 融 入了 差异 性的 文化元 素 。 当代 美 国社会学专家戴维 波普诺在 社会学 一书 中指 出 : “ 文 化 的 三 个 重 要 元 素 : ( 1 )符 号 意 义 和 价 值 观 , 这 些 都是 用 来解释 现 实和 确 定好 与坏 正确 与错 误 的 标准 的 ; ( 2 )规 范准 则 , 或 者 对一 个 特 定的 社会 中 、 们应 该 怎样 思 维 、 感 觉和 行 动 的解 释 I ( 3 )物质 文 化 实际 的和 艺 术 的 、 遣物 体 , 它 反
3、 映 了 非物 质文 化 的意 义 ” 文化 的 三元 素 在人 类社 会 不可 忽略 的经济 活动 国际贸易中均 有显性或 隐性 的体 现 。 贸易 中的 文化 符 号如 商 品的 包装 设 计 、 颜 色 : 图 案 、 商标 、 品牌均 抽 象地 表 达 了 中西方 不 同 民族 的习 惯 、 爱好和 艺 术风 格 如 果 出 口方 忽略 贸易对 象 国的 文 化 习俗 、 偏 好 与 禁忌而 能 在国 际 贸易 中取胜 , 那 是 难 以 想象 的 。懊 范 准则 是 、 们在特 定情 况 下 为社 会 中大 多数 、 所公 认的 行为 、 思维和 感觉 的期待 规 范 准 则 在中西
4、 方 因 区域和 杜 会 环境 的差 异而 显 示 出多 元化 趋 向 。在 贸 易的初 次 洽谈 和合 作 中双方 人 员 思 、耷 赵 ,f 易中的冲突和交融 卜 1 减新 维 和感 觉 期 待 的差 异 , 造成 双方 交 流 中信 息传播 的 误解 , 给贸 易合 同 的谈翔 和签 定设 置 了障 碍 , 同 时随 着交 往 的 时 问推 移 和 了解 的 深 入 , 贸易 促 进 了 中西 方文 化 的交 流和 融合 。物 质文 化更 多地 体现 在 贸易 商 品的 供 给 和需 求方 生 产 力 水平 发 展 的 差 异 上 , 由 此 而滇 绎 出生 活方 式 、 消 费方 式和
5、 文化 品位 的 不 同 。 相 对而 言 , 中国属 发展 中 国家 。 出 口产 品大都 停 留在 附加值 低 、 缺乏个 性化 的“ 大 路 贷 上 , 很难 满 足西方 追求个性和高质消费的需求而 沦为“ 地摊贷 , 并有 可能 导致 贸 易条件 的恶 化 。 另外 , 西方 发达 国家之 间 贸 易和 投 资 比重 的逐 年增 加 的 事 实 , 亦 从 另 一 个 侧 面 说 明包 括 符 号 、 意 义 、 价 值 观 、 规范 准 则 和 物 质 文 化相近 的文化背 景为 双方 贸 易的成功 创造 条件 。 文 化 与 国 际 贸 易 之间 的 深 层关 联 可 以以 产 品
6、 、 服 务 的需 求 为切 入 口, 进 而 深 入 到不 同 国 家 消 费 者 的 需求 偏 好 的差 异 进 行分 折 , 特 别 是 产 品 的水 平 差 异 集 中反 映 了消 费 者 对产 品 差 异化 的追 求 , 实质 上 是 一 种价值 取 向和 文 化情 趣 的外在 化 二战 以后 发 达 国家部门类贸易量的扩大, 对传统的李嘉 匿比较 优势理论和赫克谢尔一俄林的生产禀赋理论提 出了 挑 战 , 林 德 的 偏 好相 似 理论 从 需 求 角度 对 部 门类 贸 易予 以了 部分 解释 。 消 费者偏 好的 差异 , 实质上 是 不 同类 群 的消 费者 之 问存在 文化
7、 的 差异 。贸 易双方 文 化 元 素 的 接 近 使 贸 易 双 方 出现 需 求 和供 给 的 重 合 , 促进 规 模经 济 和贸 易量 的 扩展 相 反像 中西 方 文 化 素 差异 较大 的 国家需 求 的重 叠是 因 为 中方 对 西 方 消费方 式 的模 仿所致 , 而 供给 重 叠部 分极 小 , 很 容 易造成 贸 易 冲突 。 如“ 反 颤销 , “ 知识产 权保 护 所 弓 f 一 97 转载http:/发 的 贸易战 中西贸易中文化的冲突 文化在贸易中的冲突可以表现为剧烈或温和的 方式 , 当两种文化交锋不可融合时必将弓 致激 烈的 冲突, 甚至于以血腥的战争形式予以
8、解决 鸦片战争 便 是一 例 。 鸦 片 战 争 前 , 中 国在 农业 , 纺 织 业 , 丝 织业 和 冶 金方面的生产力水平和技术处于世界先进行列, 中 西方 贸 易按照 中 国安排 的条 件和 秩序进 行 。当时 , 中 国 处 于农 耕 文化 的 高缎 发 展 阶段 华 夏 文 化要 求 周 边目家仰慕并接 受中国文化 施行尊 中国为 天朝” 封 贡体 制 。农 耕 文化 自身对 商 品贸 易缺 乏 内在 的需 要 , 贸 易 只是作 为 制 夷 的一 种手段 , 顺我 意 皿 4 通 商 示惠I 逆我意则闭关 示威。同时清朝政府出于政 治 原 因施 行 妁 海纂 , 对 中国 海
9、商 的 诸 多 限 制及 封 建 制 度 的束 缚 , 抑 制 了 中国文 化 的 应 变 能 力 和 由海 商 所 体现 的 开拓 精 神 , 阻碍 了 国 内市 场 的扩 张 和 与世 界 市场 的联 系 。 英国工业革命后 不断膨胀 的经济和发达的海运 业 追切 需求 扩大 国际市 场和 获 取原 材 料产地 。但 中 英 贸 易 中 L 8世 纪 中 叶英 国 处 于入 超 地 位 中 国 茶、 棉 织品 成为英 国 、 生活 必需 品和 消 费时 尚;为改 变 贸易中不利地位 t 英国政府于 1 7 7 3年确立 了向中国 出 口 鸦 片 的 贸 易 政 策 + 由 英 国 东 印
10、度公 司 垄 断 印 度 中 国间的 鸦片 贸易 。1 8 2 1年 鸦 片已压倒 茶 叶成 为三角贸易中最重要的商品 中英贸易格局发生 了 逆转。同时造成中国国民捂神颓废 、 道德沦丧、 感情 麻 木 。 鸦 片战争 是 由鸦 片贸 易所 目 l 发的 血腥 战争 , 英 国 在经 济文 化扩 张 中 已不 能容 忍按华 夏哀 耕 文化 模 式 设 立的 东 方 国际 秩 序 和 贸 易条 件 交 往 下去 、 其 实 质是 英 国资 产 阶级 工商 文 化处 于上 升阶 段的 市场扩 张与中国地主阶级农耕文化处于封闭状况的消极保 守 之间 不可调 和的 矛盾 与冲 突 鸦 片战 争是 中
11、国 闭关 自守状 态 下与西 方 文化 以 贸 易彤 式发 生 冲突 的 体觋 但 是 在经 济一 体化 、 文化 交 流 日益 密 切 的现 代社 会 文化 元 素 渗 入 贸 易 的 各 环 节 , 中西 方 文化 的差 异而 目 l 发 的 贸 易 摩 擦和 冲 突 依 然存在 。 国 际 贸 易实 务如 合 同i i l 判 、 签 订 等 因 语 言 、 宗 教 、 信 仰 、 行 为 举 止 含 义 、 价 值 琨 念 、 风 俗 礼 仪 、 时 间 观 念 的 文化 差 异 极 易产 生 中 西 方 贸 易人 员 的误 解 。 9 8 如语 言作 为 一种 符号 在不 同 民族
12、表哒 的含 蓄 度 是 不同 的 , 如 中 国文 化属高 含 蓄文 化 大 多歙 信 息包 含 于某 种 方 式的 古 蓄和 对 方的 心 领 神会 之 中 , 而 美 国 文 化属 低 含 蓄文 化 , 大 多数 信 息包 古在 明确 的 口头 或书 面 的文 字符号 之 中。当 中国 人 “ 尽 在 不言 中 的文 化方 式与 美 国人 直率 风 格谈 判时 将使 谈判 陷 入 困境 至 于品 牌的 翻译 、 颜 色 、 动物 图腾 的 含 义在 中 西方 文化 中的 喜恶 差异 , 更是 不胜 枚举 。 中美 两 国关 于知识 产 权方 面 的矛 盾所 引致 的 贸 易冲 突 一方 面
13、 是 因为 美 国 贸 易保 护 主 义抬 头推 出 了超 级 3 0 1条款 以保 护 美 国 贸 易 利益 ; 另 一方 面从 文化 角度 看 , 实 质 上 是 两国 法律 制 度 文 化 和 物质 文 化 水 平悬殊 和 差异所 致 。 西方 国 民法律意 识强 , 法律 制 度 较 完 善 , 中 国虽 然 在 知 识产 权 保 护 方 面 作 出 了 积极 的努 力 , 参 加 了一 系 列 的世 界 知 识 产权 保护 组 织和 协定 并制 定 了相应 的法律 规范 + 但 中西方 法律 制 度 文 化 水平 的 落差 不 是 一 朝一 夕可 解 决 的 需 要 双 方 的谅 解
14、 和 长期 努 力 , 方 能 使 贸易 在知 识 产权 保 护 的法 律支 持 下健康 发展 。 中国 申请 加 入世 贸组 织是 中西 方 贸易 至今 尚未 得到 圆满 解 决 的 一 大 问题 , 其 中一 个 重 要 原 因涉 及 到 双 方 的文 化 的 差异 , 即 一 目的 政 治 翻 度 和意 识 形 态方 面的差 异 虽然 冷战 后国 际关 系趋 于缓和 , 但 新 冷 酸 派 又在 叫嚣 。 中 国威 论 , 对 中国 入 关 ” 和 加 入世 贸组织 ( WT O) 设 置 障碍 西 方认 为 中国实行 计 划经 济体 制 , 过 多的行 政 干预 与关 贸总协 定的 自
15、由 化 宗 旨、 规则 存在 根本 性分 歧 。因此 中国 加入世 贸 组 织 的 进 程艰 难 , 实 质上 亦 是 中西 方 文 化在 贸 易 中 冲突 的具体 表 现。, 中西文 化在 贸易中交融 中西 方文 化在 国际 贸易 中得到 交 流和融 合是 由 贸 易 自身 的 特点 决 定 的 , 国 际 贸易 是 中西 方文 化 接 触的 先锋 官 , 因为经 济 文 化 层面 总是 先 于政 治和 意 识 形 态 等敏 感 的 文化 层 面而首 先遭 遇 文 化 的 交 锋 ; 国际 贸 易是 中西 方 文化 传 播 的 播 种机 , 因 为贸 易 中 商品、 人员和信息的流动将两种
16、不同文化观 点进行 相互 扩 展和 渗透 国 际 贸易 是 中西 方 文 化 融 合折 衷 的调解员 , 参与国际分工 分享贸易利益的 目的驱动 各 国在 一定范 围和程 度上 对 各 自筒有 的 价值 观念 和 行 为方式 作 出妥协 和调 整 。 商 品凝 聚 着 文化 的 内涵 商 品 贸 易成 为文 化 传 中国科技论文在线http:/播 的虽 基本 方 式 。 鸦 片战争 前 , 尽管运 输和 通讯 不发 达 , 通 过悔 上单 纯 的 货 物 运输 , 中国 的茶 、 丝 绸 和 瓷 器成 为 中 国文化 最 好 的使 者 , 通 过 它 们英 国茶 文 化 得 以盛行 , 并对 法 国的文 化 启蒙 、 簿国 的古 典哲 学产 生 了深 远影 响 。其 中 洛柯 柯运 动 便是 中国建筑 、 园 艺 、 绘 画、 装 潢艺 术影 响欧 洲