《融资租赁合同英文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《融资租赁合同英文版（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第 1 页 共 24 页融资租赁合同英文版融资租赁合同英文版A案例projectexample,story安全港租赁safe-harborlease-atypeofleasecreatedforatimeundertheUSInternalRevenueCodeforthepurposeoftransferringfederaltaxbenefitsfromapartywhocouldnotusethemtoapartywhocould.按照约定asagreed安装installationB包揽租赁wraplease-aleasetransactiongenerallyinvolvingale
2、asefromaninvestortoanoperatingleasepanywithasubleasebytheoperatingleasepanytotheend-userlessee.报关customentry保管费custodyfee保管合同depositcontract保管凭证depositreceipt保管人(保管合同)depositary保管人(仓储合同)warehouseman保税区tradefreezone保险insurance保险单policy保险费insurancepremiums保险索赔claim保险理赔settling保险,由A投保insurancetobeeffec
3、tedbyA保险由买方自理insurancetobeeffectedbytheBuyers保险赔偿金insuranceindemnity保险人(保险公司)insurer(被)保险人insured,insurant保证期warrantyperiod报告格式reportingformat报酬remuneration备抵法allowancemethods被撤销的合同rescindedcontract背书endorsement背书人endorser必要的准备时间thenecessarypreparationtime闭口租赁closed-endlease-aleasetransactionthatall
4、owsthelesseetowalkawayfromtheleasedpropertyattheendoftheleasetermwithnoliabilityforincreasesordecreasesintheexpectedresidualvalueoftheproperty.Thelesseewillstillbeliablefordamagetothepropertybeyondordinarywearandtearandm第 2 页 共 24 页ayormaynothaveapurchaseoption.币种currency变现liquidate变更modify,modifica
5、tion,amend标的物subjectmatter表外offbalancesheet表外融资offbalancesheetfinancing表外租赁offbalancesheetlease表外贷款offbalancesheetloan不可撤消信用证irrevocableletterofcredit不完整租赁brokenlease-afinancingtreatedasaleaseforaccountingpurposesandaloanfortaxpurposes;alsoknownasanoff-balancesheetloan,see-throughlease;syntheticleas
6、e.不正当improper簿记系统bookkeepingsystem补救措施remedyC裁定(法)award财产property财产保险insuranceofproperty财务报表financialstatement财务报告financialreport财务费用financeexpense财务会计financialaccounting财务公司Capitalpany财务收入financeine财务年度fiscalyear财务状况financialposition财政部MinistryofFinance阐明elucidate残值residualvalue仓单warehousereceipt仓储
7、费warehousingcharge仓储合同warehousingcontract仓储物storedgoods常规融资租赁conventionalfinancelease长期负债long-termliabilities长期借款long-termdebts长期投资long-terminvestments长期应付款long-termpayables长期资产long-termassets超越权限ultravires城市建设附加费citydevelopmentsurcharge承包人contractor总承包人generalcontractor发包人employer承担损害赔偿责任tobeliable
8、fordamages承担违约责任tobeliableforbreachofcontract承担责任beliabletherefor承诺函mitmentletter承租人lessee承揽合同contractforwork承揽人contractor共同承揽人jo第 3 页 共 24 页intconstractors定作人customer承诺acceptance成功的案例successfulstory撤回withdrawn撤销revoke,rescind抽逃资金surreptitiouslywithdrawnfunds除当事人另有约定的以外unlesspartieshaveagreedotherwi
9、se除法律另有规定外unlessthelawprovidesotherwise处分disposal出卖人supplier出让人transferor(受让人)(transferee)出租rental出租人lessor催告remind存货人bailor充分披露原则fulldisclosureprinciple存货inventory存货盘亏inventorieslossD打包租赁bundledlease-aleaseinwhichthelossorpaysfortaxes,insuranceandmaintenanceontheleasedequipment.代理人agent贷款人lender(借款
10、人)(borrower)贷记credit担保security担保法securitylaw道德义务moralduty到期利息interestdue到期债权maturedclaim等额租金levelpayment第一承运人firstcarrier递变租金steppedrent-aleaseinwhichtheperiodicleasepaymentsarereducedand/orincreasedatsomepointattheleaseterm.递变租金租赁steppedpaymentlease递减租赁step-downlease-aleaseinwhichtheperiodicleasepa
11、ymentsarereducedatsomepointintheleaseterm.递延资产deferredassets递增租赁step-uplease-aleaseinwhichtheperiodicleasepaymentsareincreasedatsomepointintheleaseterm.抵押担保encumbrance调查survey调查对象respondent定金deposit董事会boardof第 4 页 共 24 页directors独资企业singleproprietorship短期租赁short-termlease-generally,aleaseoflessthant
12、hreeyears.对承租人的好处benefitstolessee对出租人的好处benefitstolessorE额定股份authorizedsharesofstock额度quota恶意串通maliciousconspiracyF法定代表人legalrepresentative法定代理人statutoryagent法定地址legaladdress法律地位平等equallegalstatus法律问题legalissue法律约束力legallybinding法人fictitiousperson发行债券issuanceofbonds防洪基金floodpreventionsurcharge妨碍租赁的原
13、因objectionstoleasing放弃migrationawayfrom,waive非法干预illegallyintervenetherein非法目的illegalobjective非正式出租人casuallessor-alessorwhoisnotinthebusinessofleasingbutwhodoesanoccassionallease,primarilyforthetaxbenefitsoftheleasetransaction.废止toberepealed费用expenses分类帐户ledgeraccount分包subcontract分配distribution风险ris
14、k定价风险pricingrisk法律风险legalrisk收益风险yieldrisk税收风险taxrisk信贷风险creditrisk资产风险assetrisk风险租赁venturelease扶贫povertyrelief扶养义务anobligationtomaintain浮动利率variablerate浮动利率租赁floatingratelease-aleaseinwhichtheleasepaymentsmayvaryfromonepaymentperiodtoanother,particularlywhentheyvaryaccordingtochangesinaspecifiedind
15、ex;variableratelease.福利费welfareexpenses服务租赁servicelease-第 5 页 共 24 页aleaseinwhichthelessorprovidespleteservice,maintenainceandcarefortheleasedequipment;amaintenancelease;anoperatinglease;agrosslease.复式记帐法doubleentrysystem附加费surcharge附加税surtax付款payment付款条件paymentterm付款人payer负债liabilities负责人responsibl
16、eperson负债与股东权益之比debttoworth附则supplementaryprovisionsG干预选择租赁物interferintheselectionoftheleasedthing杠杆租赁leveragedlease格式条款standardclauses工程勘察、设计、施工projectsurveying,design,construction(*日)公布promulgatedon公开、公平、公正anopen,fairandimpartialmanner公允价值fairvalue公证notarize根据违约情况dependingonthecircumstancesofthebreach固定资产fixedassets固定资产净值fixedassets固定资产清理fixedassetsinliquidation固定资产原价fixedassetsatcost固定租金租赁fixedpaymentlease-aleaseinwhichistheleasepaymentremainsthesamethroughouttheleaseterm.故意wi
