《设备采购合同,英文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《设备采购合同,英文（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第 1 页 共 19 页设备采购合同设备采购合同, ,英文英文买方:民和万康铝业有限公司(以下简称甲方)卖方:浙江百国进出口有限责任公司(以下简称乙方)签订地点:浙江东阳签订时间:20174年03月20日买卖双方依照中华人民共和国合同法及其他有关法律、行政法规、遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则,就机器设备采购协商一致,订立本合同。1.合同范围及价款买方同意从卖方购买机器设备,包括:单位:元(人民币)与交货有关的费用:(不限于)运输费、包装费、保险费以及安装、调试、软件费、检验费(含设备安装验收取证费)及培训所需费用等伴随服务的费用,已包含在合同价中。2、价款支付:2.1买方应在合同生效后支
2、付给卖方合同总价的50%即1018万元,作为合同预付款。2.2卖方按买方要求的时间送货民和万康铝业有限公司并经买卖双方组成的验收机构验收无误签字确认后付合同总价的30%即610.8万元。2.3设备安装调试完毕经验收机构验收合格后付合同总额的10%即203.6万元。第 2 页 共 19 页2.4质保金为合同金额的10%即203.6万元,待设备调试完毕验收合格后1年期满后付清。3.保险3.1本合同下提供的设备应对其在制造、购置、运输及交货过程中的丢失或损坏,卖方应负责进行全面保险并承担保费。4.伴随服务4.1卖方被要求提供下列服务:(1)实施所供货物的现场组装、调试和启动指导,直至设备运作正常;(
3、2)提供货物组装和/或维修所需的工具;(3)为所供货物的每一适当的单台设备提供详细的操作和维护手册;(4)在双方商定的一定期限内对所供货物实施运行或监督或维护或修理,但前提条件是该服务并不能免除卖方在合同保证期内所承担的义务;(5)在项目现场就所供货物的组装、试运行、运行、维护和/或修理对买方人员进行培训,直至全面掌握为止;(6)低价(与市场价格比较)提供终身维护服务所需的零部件;(7)设备出现故障,接通知后24小时内到现场之后在72小时内解除故障。4.2如果卖方提供的伴随服务的费用未含在货物的合同价中,双方应事先就其达到协议,但其费用单价不应超过卖方向其他人提供类似服第 3 页 共 19 页
4、务所收取的现行单价。无事先约定的,上述卖方应提供伴随服务的费用已包含在合同价中。4.3为履行要求的伴随服务的报价或双方商定的费用已包括在合同价中。5.合同生效5.1本合同条款应在双方签字、盖章及合同正文规定的其他条件成立后生效。5.2本合同一式贰份,甲方壹份,乙方壹份,具有同等法律效力。买方签字:卖方签字:盖章盖章年月日年月日AcorporationdulyregisteredandexistingunderthelawsofIndia,hereinafterreferredtoasUSERorBYD一个注册于印度并受印度法律约束的公司,以下称之谓“使用方或比亚迪”ADDRESS:地址:TEL
5、:FAX:电话:86-755-传真:86-755-一个注册于中国_并受中华人民共和国法律约束的公司,以下称之为“供货人”。Whereas“SUPPLIER”isunabletoengageintheimportexportbusiness,andwhereasUSERacceptsthatSUPPLIERmayconsignconductbusinesswithUSER,andUSERsignedtheCONTRACT(ContractNo._)withitsagentdatedon_.Nowtherefore,inconsiderationofthepremisesandmutualcons
6、ultations,thepartiesheretoestablishthetermsandconditionshereinafterasasupplementalagreement,whichisbindinguponbot第 4 页 共 19 页hparties,anditisasfollows:鉴于供货人自身无法从事进出口业务,同时鉴于使用方同意供货人委托恒丰电业制造厂有限公司作为代理商与其进行关于买卖该设备的交易,而使用方和代理商于_签订了合同(合同号为:_)。因此,考虑到以上情况并经相互协商,双方特约定以下条款及条件作为该合同的补充协议,协议双方均遵照该协议信守执行。Therefor
7、e,thepartiesagreewiththetermsandconditionsasfollows:因此,双方在如下条件上达成协议:ARTICLE1SUPPLIERSWARRANTYOVERITSAGENT第一款-供应方对其代理商的保证1.1AgentcarriesouttheoverseastradeonbehalfofSeller.AnyandallofAgentspensationandotherexpenseswillbeinconformitytotheagreementbetweenAgentandSeller.InnoeventshallBuyerberesponsiblef
8、orthepensationandotherexpensesofAgenttocarryoutthisContract.代理商是为了卖方的利益进行外贸代理的一方,代理商的一切佣金、其他花费遵从代理商与卖方的约定,不应由买方承担。1.2SellershallbearthejointliabilityforanyandallobligationsandresponsibilitiesofAgenthereunder.IfthereisanybreachofcontractarisingfromAgent,Buyershallbeentitledtotheoptiontocoverthelosses
9、anddamagesfromSellerdirectly.卖方应对代理商在此合同下的一切义务、责任承担连带责任。如代理商有违约行为,买方有权选择直接向卖方索赔。第 5 页 共 19 页ARTICLE2SPECIFICATIONSOFEQUIPMENT第二款设备描述1Thenameofproduct:AutomaticUltrasonicwashingmachine2.ModelNo:AIX-C801083.Amount:1Pack4.TradeMark:AIX5.Country:SHENZHENCHINA1.设备名称:2.设备型号:3.设备数量:4.设备品牌:5.设备产地:ARTICLE3-I
10、NSPECTIONANDCLAIM第三款检验与索赔3.1ClaimonComingInspection货到检验时的索赔Withinthirty(30)daysafterarrivaloftheequipmentattheportofdestination,theUSERhastoreporttotheSUPPLIER,ifdamagesofthegoodsarefound,orthespecificationsand/orquantityarenotinconformitywiththestipulationsofthisCONTRACTduetotheSUPPLIERresponsibili
11、ty,theSUPPLIERwillbeliableforrepairingthedamagedequipmentand/orreplacingthisequipmentwhichcannotberepairedand/orsupplyingshort-shippeditems.Theclaim,excepttheclaimofquality,discoveredduringthisopencaseinspectionmustbemadenotlaterthanthirty(30)daysafterthearrivaloftheequipmentconcerned.第 6 页 共 19 页设备
12、到达目的港30天内,如发现设备有任何损坏或由于供货人的责任导致的规格和数量不符合合同的规定,使用方应告知供货人,供货人应负责维修损坏的设备,和或更换不能维修的设备,和或提供短装的设备。除质量索赔以外,其他在开箱时发现的索赔事项,应在不迟于有关设备抵达后30天内提出。3.2ClaimduringWarrantyPeriod保证期限内的索赔TheSUPPLIERshallberesponsibleforthequalityandthetechnicalperformanceoftheequipmentsuppliedwithinitsguaranteeperiodasmentionedinarti
13、cle3.Iftheequipmentsuppliedisfoundcannotreachitsdesignatedqualityandtechnicalspecification,theSUPPLIERshouldtakeremedialactiontocorrectsuchdefectswhichmightincludethereplacementofthedefectedpartswithinthree(3)monthsaftertheUserswrittennoticeandshallbearalltheexpensesarisingthereof.Ifthedefectsarenot
14、remediedwithinthisspecifiedperiod,theUSERcanrequesttheSUPPLIERliquidateddamagesonthedefectedequipment.供货人保证其设备在第三条中提及的保证期内的技术性能。如发现提供的设备不能达到预定的质量和技术规格,供货人应采取补救措施以纠正这些问题。补救措施包括收到使用方书面通知后的3个月内提供替换备件,并承担由此引起的所有费用。如在规定时间内不能解决,使用方可要求供货人对发生问题的设备进行赔偿。ARTICLE4-ERECTIONSUPERVISIONANDMISSIONING第四款-安装指导及调试Thet
15、wopartiesagreetochoosemode(A)toapplytothisAgreement.双方同意本协议适用模式(A)4.1ModeA模式A第 7 页 共 19 页3.1.1Ifinstallationisincludedinthispurchase,theinstallationandmissioningoftheEquipmentpurchasedunderthisContractwillbeundertakenbytheSellerpursuanttothetermsinAppendixAhereto.Inaddition,priortomencinganyinstalla
16、tionworkatBuyersfacility,SellerwillobtainproductliabilityinsurancewiththeinsurancevaluenotlessthanthetotalpriceofthisContract.Thecertificateofinsuranceshalllisttheinsurancepany,amountofcoverage,policynumbers,andexpirationdate.BuyershallbenamedasoneofthebeneficiariesunderSellersliabilitypoliciessuchthatBuyerandSellerarebothcoveredforanyallegednegligence,andtheBuyershallbeshownasoneofthebeneficiariesonthecertificateofinsurance.ThisClause7.1doesnotaffectSellersindemnifi
