《外交学院翻译硕士历年考研真题解析 考研参考书》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外交学院翻译硕士历年考研真题解析 考研参考书（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2015 外交学院英语口译专业真题回忆基础英语：1. 20 个单项选择。考词汇和语法，专八水平，比较基础，有一道很老的题，还有一道其他学校考过的，只是句子稍改了一下。2. 10 个改错。 给出一小篇文章，在 10 行画线句子中找错。比专八改错简单些。3. 6 篇阅读。外院每年都是 6 篇阅读，前五篇是选择，题目难度不大，基本上都可以从原文中找到，但要细心。其中还有一篇是要在几个句子里，选出填到原文空缺处的考题。最后一篇有变化，去年是考的问答，今年是给文章的每一段 选一个可以概括该段的句子，总共需要选出 5 个，但给出了 10 个选项，需要认真分析，仔细阅读。4.作文。The function
2、of a university (at least 400 words） 前面给了几句不同人的看法，关于大学要不要提供和工作有关的课程。翻译基础：1.QE、API、FTAAP、UNCCC、ISIS、escape velocity、零和关系、零碳和低碳技术、集体供暖体系、贸易代表团、非约束性原则、部长级会议总共是 30 个，其余的想出来再补充吧。2.英译汉从网上搜了一下，没有找到原文，大概讲的就是奥巴马支持民权运动，与其他政治领袖的不同、以及讲述了马丁路德金是怎么影响奥巴马的。总共是 9 小段。3.汉译英从网上找到了原文，543 字。作者是美国加州圣玛利亚学院教授，首发刊载于 9 月4 日发售的
3、中国新闻周刊。人们对不美好的、令人失望的事物可能抱三种态度：理想主义、现实主义和犬儒主义。有研究者发现，这三种人生态度会分别在青年、中年、老年时期特别有影响。人在十几、二十来岁的年轻时期，往往倾向于理想主义，特别有正义感。一旦碰到不公不义、龌龊丑恶之事，便充满了愤怒，理想化地想要对它进行彻底的纠正。打倒孔家店，推翻封建礼教，消灭封、资、修，占领华尔街，都是年轻人在那里冲锋陷阵。中年的务实理想主义者希望能尽自己的力量做一些有益的事情：公益活动、议论时事、参与民间团体的活动等等。他们很清楚自己所贡献的不过是绵薄之力，在有生之年也不可能期待实现多少实质性的变化。中年的犬儒主义者则不同， 他们会认为，
4、 这世界太丑恶， 人心太坏， 个人不可能改变这种状况，所以不值得为之付出努力。既然如此，还不如随波逐流，有机会的就大捞一把。有这种机会的毕竟只是极少数当上官的，大多数的中年犬儒会愤世嫉俗、玩世不恭、得过且过、 难得糊涂。 碰到世道不平之事， 他们只会冷漠地袖手旁观。 为了平息自己的良心责备，他们甚至还会站在加害者的立场上去责怪受害者倒霉一定有倒霉的理由， 谁叫他们自己拎不清，不当心，自作自受，咎由自取。老年是最容易落入犬儒主义的人生阶段，一个人年岁越长，人生阅历也就越多。老年人可以变得更智慧，但也可能变得更犬儒。汉语写作与百科知识：1.百科今年百科是填空， 不需要名词解释， 总共 50 个空。
5、 时政两道， 十八届四中全会和 APEC会议。填的内容大概有：贯彻中国特色社会主义法治理论、法制实施体系、法制监督体系、依法执政（这段是四中全会的原话）; APEC 成立时间 1989 年、21 个成员国、在北京雁栖湖举行、本次的主题是共建面向未来的亚太关系、以及 加强互联互通。 后边就涉及到中外历史、文化、文学、科技等方面。考了外国的希腊的神话体系、亚里士多德、孔子、董仲舒、朱熹、白居易的作品 白氏长庆集、长恨歌、琵琶行、日本的源氏物语、清明上河图、宋代四大书法家、宋徽宗的字体、宋瓷窑的分类、外国文学考的是美国作者菲茨杰拉德，迷惘的一代、人间天堂、盖茨比的人称以及美国梦、生物方面考了个中华鲟
6、，生长在长江流域、洄游特性、一级保护动物，科技考的是 LED 灯是发光二极管、今年诺贝尔物理学奖颁给了日本人，以奖励他们发明了高亮度蓝色发光二极管。2.公文写作考的是某省综合治理委员会表彰高三学生李兵见义勇为的决定。不少于 450 字。对格式要求很高，要有全标题，发送机关、公章。3.作文外交学院每年都是给一段古文，然后根据这段话写。 但今年是至少要写 1200 字。给的古文是梁启超先生的呵旁观者文，内容如下：旁观者，如立于东岸，观西岸之火灾，而望其红光以为乐。如立于此船观彼船之沉溺，而睹其凫浴以为欢。若是者，谓之阴险也不可，谓之狠毒也不可。此种人无以名之，名之曰无血性。嗟乎，血性者，人类之所以
7、生，世界之所以立也。无血性则是无人类无世界也。故旁观者，人类之蟊贼，世界之仇敌也。人生于天地之间，各的责任。知责任者，大丈夫之始也。行责任者，大丈夫之终也。自放弃其责任，则是自放弃所以为人之责也。是故人也者，对于一家而有一家之责任，对于一国而有一国之责任，对于世界而有世界之责任。一家之人各各自放弃其责任，则家必落。一国之人各各自放弃其责任，则国必亡。全世界人人各各自放弃其责任，则世界必毁。旁观云者，放弃责任之谓也。2015 年翻译硕士最新词汇编2015 年翻译硕士最新词汇编选秀 talent show /talent-search show(NBA 的选秀叫做 draft，但和这种真人秀 re
8、ality TV show 显然不是一回事)选秀之举早已有之，比如各种文娱大赛、NBA 选秀等等，但现在这个词多指超级女声、快乐男声、我型我秀、加油好男儿、红楼梦、春姑娘等各种电视真人秀比赛。选秀不在结果，而在运作过程中的商业价值。高考 college (or university) entrance examination高考改变了很多人、尤其是很多年轻人的命运，1978 年恢复高考后，高等教育的发展进入轨道。当高考竞争愈来愈激烈时，就出现了高考移民(当然这也和户籍制度有关系)。高考移民 NCEE migrantThe term NCEE migrant refers to students
9、 who covertly leave their hometownsand immigrate to other places a few days before the NCEE in order to get bonus pointsor be in a less competitive environment. When found out, they are penalized forundermining the fairness of the NCEE. “高考移民”是指基于获取加分和规避竞争等目的，高考前从就学地点迁往其它地点报名参加考试的学生，这些人因破坏高考的公平性，成绩往
10、往不被认可。驴友 Donkey Friends当人们有了闲钱，就会开始对广袤自然的探索之心。该词其实是“旅友”，就是热爱户外运动的人。据说起源于新浪论坛，因“驴”和“旅”谐音，故而把音念转。驴友们通常自己组织、集体行动(也有喜欢单独行动的)、自负责任。人肉搜索 Cyber Manhunt和网络搜索相对的词语，即指网民们发挥自身力量以及周围群众力量，根据网络上发帖人提供的信息，人搜人、人找人，最终将某一人或某几人从茫茫人海中揪出水面。堪称 21 世纪嘴彪悍的搜索引擎。“四有” 新人 New Generation with “Four Qualifications”所有刚上学的人都要接受的教育;做
11、个有文化，有理想，有道德，有纪律的四有新人，由邓小平同志在 1985 年提出，乃教育准则之一。但似乎今天在教育在朝着“有分数、有特长(琴棋书画等)”两有新人发展。装修 decoration以前，限于条件，所谓的装修，都是简单，甚至说是简陋的，或者根本就没有，也就是扫扫石灰水或者用白纸糊糊墙。90 年代，随着人民生活水平的提高，装修也就进入了生活。不同时期，装修的潮流也不同，例如有一个时期，流行装天花，于是大家都装天花板了，后来有的人家的天花板就成了老鼠的运动场;有一个时期流行用木质的墙裙，大家也一窝蜂的装墙裙，结果数年后有的人家就给白蚁蛀上了。各种潮流都引领风骚三两年，精明的人当然是根据自己的
12、需要而设计装修的方案，不去盲目地跟风。保安，保镖 security staff, security guard, body guard第一次知道保安，是在先进文化的阵地-南方周末上看到的，记者先生们以敏锐的眼光看到了这一新鲜事物，并对之进行了热情的讴歌。记者先生特别描写了一个女保安-小姑娘穿着崭新漂亮的制服，一身的威严。其实，无论是保安、现代镖局和保镖，都是政府减负的产物、产业化改革的产物。在计划经济的极左年代，政府大包大揽，无论是医疗、教育、治安都由政府全包揽下来了。这既养成了一些人的寄生虫思想，又不能够优化配置社会资源，还极大地占用了政府的有限资金，不能够落实到高薪养廉上来。 于是就把一些
13、小治安问题进行了产业化改革， 让社会力量来投资治安，谁投资，谁受益，谁安全。今天，人民群众无论走到那里，都可以看到保安，到处都有安全感啊!名片 business card改革开放之初，和香港商人会面，对方递上名片，受宠若惊的双手接过，还尴尬地想到自己还没有这个玩意， 然后把这小纸片很当一回事地收起来。 这大概是很多领导都经历过的事情。名片这小纸片， 写着某某人的姓名、 官衔等等。 有一年春节晚会， 好象是黄虹表演了一个节目，两个候车的旅客，无聊之际，就用手中的名片来作牌，斗了一番。这个出张科长，那个就用处长去打;这个出四个总经理，那个就甩出四个董事长!还听说小学生们也大派名片了，写上“班长”“
14、学委”之类的官名。粉丝 fans对于追星的人的称呼，是英文 fans(复数，单数为 fan)的英译。如今各种星漫天飞，歌星，影星，电视剧明星，广告明星，体育明星，政治明星粉丝群也是无孔不入，自从这个词出现后，地球上的人基本上就可以分为两类，追星的和不追星的，或者粉丝和非粉丝。发廊 hair salon发廊的出现，好像很突然。就好像小学生的作文：在大好春风之下，如雨后春笋般长出来了!发廊的一个特点是小，不像理发店那样一大排高大古老的理发椅，一般就是三两个人的小门面。当然，也有很大的发廊，但人家也一般的不叫发廊了，而叫做什么发艺城之类的。发廊的另一个特点是营业时间长，由于产权是明晰的，所以积极性大
15、大提高，晚上营业极大地方便了人民群众。也有一些发廊工作积极性过于高，通宵营业，以至于有关部门要发出指令，营业时间不得超过凌晨两点!发廊的第三个特点是服务的多样化。理发店的服务相对简单，只是理发电发刮胡子。发廊的服务是多种多样的，例如按摩服务，理发店是没有的，当然这个按摩是肩部以上的。有的发廊的服务非常人性化，例如下跪式服务，让顾客有上帝般的感觉。发廊的第四个特点是广，这也很方便人民群众。发廊又产生了“发廊妹”一词。像很多地方，发廊都是成片经营的，“发廊妹”们看上去很美，是一道风景。跳槽 job-hopping跳槽，就是指调换工作。至于为什么叫做“跳槽”，我想大概是与马有关的，马在马棚吃草的地方
16、叫马槽，马有时不在自己的马槽里吃草，到别的马槽里吃草叫跳槽。换个工作，就叫做跳槽了。跳槽者 job-hopper。原来，在计划经济时代，人们是不能够随便跳槽的，单位把人死死地束缚着，不少人甚至一辈子都在一个厂子里干到退休。你想要跳槽换个单位，难度可高了，两个单位和两地人事局之间，要跑好多次才能办妥手续。红包 convert payment; (neutral)red paper containing money as a gift, (derogative)bribe, kickback红包，大概是来源于广东。广东人在喜庆的日子里都喜欢送红包，以示吉祥。例如某人喜结良缘，那么贺客就会给主人送上一个红包。送得最多的是过年，大人要给小孩子送红包，这里的大人是指已经结婚的人，小孩子就是未结婚的人。这个红包大概跟北方的“压岁钱”差不多。不过压岁钱是家长放在孩子的枕头底的，而广东人的红包是用一张红纸包起来，现在进步了，有了现成的红包了。改革开放，招商引资，一些港商在事情办妥后，都喜欢给办事的人送上个小小的红包，聊表感激之情。八卦 gossip八卦，亦称“经卦”。是
