中英翻译文学论坛举行

《中英翻译文学论坛举行》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英翻译文学论坛举行（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、WENYI BAO中国作家协会主管主办1949年9月25日创刊 （ 总第3246期 ） 国内统一刊号CN11-0093代号1-10219每周一、 三、 五出版 （今日八版）2011年2月23日星期三责任编辑： 武翩翩电话/传真：（010） 65002492电子邮箱： wybxinwensina com本报讯2012 年 5 月 23 日是毛泽东同 志发表 在延安文艺座谈会上的讲话 70周 年纪念日。为了纪念这一文化盛事， 弘扬延 安精神， 填补 “鲁艺” 这一题材在中国电视剧 史上的空白， 中共陕西省委宣传部、 陕西电 视台将联合拍摄长篇电视剧 延安鲁艺 。 近日， 由中共陕西省委宣传部主办的

2、 延安 鲁艺 创作研讨会在京举行， 中国作协党组 成员、 副主席、 书记处书记何建明， 中国文联 党组成员、 书记处书记夏潮， 国家广电总局 电视剧管理司司长李京盛，国家广电总局 中国电视艺委会副主任兼秘书长王丹彦和 30余名专家学者以及编剧曾庆瑞、 马继红参 加了会议。 “延安鲁艺” 是中国共产党在延安创办 的培养革命文艺大军的一所著名学府， 是现 代中国文艺史上的一座丰碑。电视剧 延安 鲁艺 将洋溢着红色浪漫激情， 艺术地演绎 那一代革命文艺工作者个人命运与国家命 运息息相通、 个人文艺生涯和民族解放复兴 的历史伟业风雨同舟的故事。黄河大合唱的诞生、白毛女 的问世等大量的革命文艺 史实揭秘

3、以及文艺家悱恻动人的革命爱情 故事， 使该剧既具有气势磅礴的历史气息， 又带有强烈的现实人文关怀。 与会者从题材选择、 创作思想、 人物评 价、 历史定位、 现实意义等多个角度对该剧 的创作提出了有价值的思考和建议。大家 认为，延安鲁艺 是一次很有思想意义、 可 以深度挖掘并具有现实观照的创作， 期待该 剧能够成为一部集思想性、 艺术性、 观赏性 于一身的优秀作品。何建明说， 革命历史题 材影视剧的创作不应该仅仅局限在宏大叙 述层面， 更应该表现人性和艺术家个性的东 西。该剧的创作重点应该集中在对那一代 人人生选择和精神状态的展现上， 努力在历 史人物的塑造上寻求新的突破。李京盛认 为， 作为

4、一部历史题材作品，延安鲁艺 的 创作对社会主义文艺乃至于当前的文化体 制改革和文化发展现状都有一定的现实指 导意义。 （徐健）熊召政散文新作 文明的远歌 在武汉首发熊召政散文新作 文明的远歌 日前在武汉首发。 文明的远歌 共收入熊召政散文88篇， 记述了作者静观山川云霞、 遍访梵宇古刹的怡然情志， 以及所到之处的历史典故。首篇收录的 烟 花三月下扬州 曾作为湖北省2010年高考语文阅读赏析题出现，饮一口 汨罗江 也入选同一年江西省高考语文阅读赏析题目。在首发式上，一 些教育界人士表示，熊召政的散文兼具诗歌的韵致、小说的片段、历 史的真实和宗教的悲悯情怀，有现实和理想两个层面，非常适合青年 读者

5、阅读和学习。首届泉城文艺奖在济南颁发2月18日， 首届 “泉城文艺奖” 颁奖大会在济南召开。济南市委副书 记、 市长张建国出席会议， 并向3位获得 “艺术突出贡献奖” 的老艺术家郭 文秋、 刘礼、 孙丽颁发了奖杯及奖金。长篇小说 梅庄旧事 等21件作品 获“文学创作奖” ， 电视纪录片 天下泉城 等5件作品获“艺术作品奖” 一等奖， 儿童剧 我和我的影子 等25件作品获“艺术作品奖” 二等奖， 舞 蹈 秋泉剑魂 等28件作品获“艺术作品奖” 三等奖。（张佃水）由宋庆龄基金会与台北孙中山 先生纪念馆、 财团法人沈春池文教基 金会联合举办的 “精诚笃爱孙中 山与宋庆龄文物特展”2 月 19 日至

6、3 月 27 日在台北孙中山纪念馆举 行。展品中有70余件珍贵文物， 分别 由北京宋庆龄故居、 台北孙中山先生 纪念馆和中国国民党党史馆提供。 其中， 北京宋庆龄故居所珍藏的宋庆 龄文物系列是首次在台展出。图为 参观者在台北孙中山纪念馆的 “孙中 山与宋庆龄文物特展” 上观看展出的 美术作品。 新华社发吴景腾摄本报讯由天津市作协主办的 “首届天津 作家艺术作品展” 日前在天津美术展览馆举 行。中共天津市委宣传部副部长赵鸿友， 中国 作协副主席、 天津市作协主席蒋子龙， 天津市 文联党组书记、 秘书长孙福海， 天津画院党组 书记陈英杰， 天津市津南区人民政府区长李广 文， 天津作协党组成员赵玫等

7、出席了开幕式。 为了丰富作家们的精神生活， 展示在文学 之外的艺术特长， 同时为即将建成的天津文学 馆征集第一批馆藏展品， 天津市作协举办了此次 “天津作家艺术作品展” 。活动得到了广大 作家的支持， 他们创作出一批讴歌时代精神、 反映现实生活的作品， 涵盖书法、 绘画、 摄影、 篆刻等种类。 天津市作协有关人士表示， 为了保证未来 天津文学馆馆藏展品的及时更新， 主办方将长 期征集作家艺术作品， 并将不定期举办类似的 展览， 欢迎广大作家朋友们继续捐赠书画作 品， 将更多更好的艺术作品奉献给广大读 者。（宋丁）本报讯雷达文学评论精品选 重建文学的审美 精神 （上下卷） 最近由北京师范大学出版

8、社出版， 这是 作者对新时期以来文学经验的思考与研究的集成。 该书中所选文章透过纷繁复杂的当代文学现象， 表现出深层的逻辑性和系统性， 立足于文学的审美精 神， 并把它作为评判文学的基本标准。在作者看来， 在 当代文学的参照下， 这种审美精神的核心质素呈现为 发展中的现实主义精神， 那就是对时代、 生活和普通人 命运的密切关注， 对人的生存境遇和民族灵魂的密切 关注。文学的审美精神在具体文学实践中是随时代的 发展而发展的， 其中渗入了政治视角、 文化视角， 民族 灵魂的发现与重铸等重要主题。该书力求作到点面相结合、 纵横相参差、 宏观俯瞰与微观剖析相互补、 思想 与艺术相统一。 在雷达看来，

9、这种重建去掉了近30年文学浮面的 光华， 彰显了它被遮蔽的精神图景、 实力、 血脉、 经络、 骨骼以至整个肌体， 在全球化潮流中积淀了文学的经 典性。在创作资源日益枯竭的今天， 这种重建也有益 于更新作家的 “库存” ， 尤其是对光明的文学资源的探 索及其发掘、 针砭当前文学创作的各种症候、 褒扬公平 和正义的价值因素、 促进文学的健康运转及其世界化， 充满了期待与召唤。因此， 这种重建不但是对已有的 文学实践经验的总结， 更是去浊扬清， 对未来的文学审 美精神理想的想象和设计。（师迅）本报讯江苏省作协日前召开七届二次理 事 （扩大） 会议。 中共江苏省委宣传部常务副部长徐一平在 讲话中充分肯

10、定了江苏广大文学工作者在 “十 一五” 期间为建设文化强省所作出的积极努力 和重要贡献。他说， 江苏省作协坚持正确的方 向， 认真履行职能， 在组织文学创作、 开展理论 研讨、 培养人才队伍、 加强自身建设等方面做了 大量工作， 取得了显著成绩。他希望江苏文学 工作者在 “十二五” 的开局之年， 遵循全国和全 省宣传部长会议明确的指导思想、 目标任务和 基本要求， 紧紧围绕推动科学发展观和建设美 好江苏这个主题， 加快转变经济发展方式这条 主线， 以主战线、 主阵地、 主力军来把握和定位， 充分认识江苏文学发展所面临的机遇和广阔空 间， 努力推动全省文学工作再上新台阶， 再攀新 高峰。 江苏省

11、作协主席、 党组书记范小青在讲话 中总结了2010年工作， 并就2011年工作要点进 行汇报。2011年江苏省作协的工作重点是通 过实施 “文学精品工程”“文学人才工程” 和 “文 学品牌工程” ， 全方位打造并巩固 “文学苏军” ； 更加广泛地面向社会拓宽文学人才发现、 选拔 范围， 加大对网络文学、 社会各类文学创作人才 的关注力度， 多方位培养、 扶持青年作家； 面向 省内招聘第二届合同制专业作家， 继续实施面 向省内业余作家的签约制和重点文学扶持项 目， 做好 “壹丛书” 工程； 推进作家读书班的多样 化和系列化， 尝试多种渠道联合办班， 为更多作 家提供研讨、 学习机会； 组织召开第

12、四届全省青 年创作会议， 为青年作家提供交流平台； 举办第 四届紫金山文学奖评奖活动， 提升该奖在全国 文坛的权威性； 举办全国作家书画邀请展， 依托 作协创意工作室开展各种文化创意工作； 加强 影视剧本创作， 打造江苏文化 “新名片” ； 巩固和 扩大 钟山 雨花 等杂志的品牌地位和影响； 推动江苏文学走向世界， 加强与国外文学组织 的联络交流， 进一步促进中外作家的沟通和互 访。 会上， 审议通过了江苏作协2010年工作报 告， 交流了各市作协工作的经验， 对江苏省作协 2011年的工作提出了许多有益的建议和意见， 并增补了理事。 参加会议的还有中共江苏省委宣传部副部 长梁勇， 江苏省作协

13、领导张王飞、 黄蓓佳、 王朔、 汪政、储福金、 丁帆、 周桐淦、 陆永基、 张文宝、 鲁敏以及理事、 名誉理事等。（周韫）本报讯由中国社会主义文艺学会、 文艺理论与批评 杂志社联合举办的 “陈涌 文艺思想暨社会主义文艺理论建设学术研 讨会” 2月19日在京举行。 中国作协党组书记、 副主席李冰给研讨 会发去贺信。他说， 陈涌同志是我国著名的 马克思主义文艺理论家、 文学评论家和鲁迅 研究专家。在70多年的革命与文学生涯中， 他坚持马克思主义文艺理论、 毛泽东文艺思 想， 在文艺理论、 鲁迅研究和文学评论等诸 多方面作出了重要建树。特别是在改革开 放新的历史时期， 他提出了 “建设中国化的 马克

14、思主义文艺理论” 的主张， 为坚持马克 思主义文艺理论的指导地位， 丰富其理论内 涵， 作出了不懈努力， 为我国文艺理论的建 设， 为中国特色社会主义文学的健康发展作 出了杰出贡献。几十年来， 陈涌同志清醒坚 定的原则立场、 追求真理的执著精神、 丰厚 渊博的学术修养和艰苦朴素的生活作风， 为 广大文学工作者树立了学习的典范。研究 陈涌同志的文艺思想， 对我们进一步加深对 马克思主义文艺理论的理解具有重要的现实意义。人民创造历史的伟大实践呼唤着 理论创新。在新的历史条件下， 我们必须把 作家、 评论家的思想理论建设摆在文学工作 的重要位置， 与时俱进地从马克思主义理论 体系的整体联系中把握马克

15、思主义文艺观， 用马克思主义文艺理论及其中国化的成果 指导文学创作、 文学评论， 推动我国社会主 义文学事业大繁荣、 大发展。 贺敬之、 郑伯农、 李准、 陈飞龙、 董学文、 阎晶明、郝庆军、严昭柱、 丁振海、 梁胜明、 杨兴芳、 徐非光、 熊元义等在发言中说， 要认 真总结和研究陈涌文艺理论和美学思想， 加 强对中国文艺现状及其走向的研究， 推进社 会主义文艺建设， 促进马克思主义文艺理论 中国化的进程。会议由中国社会主义文艺 学会副会长兼秘书长祝东力主持。 陈涌的主要文章已收入人民文学出版 社出版的 陈涌文论选 。该书作为陈涌几 十年来文艺理论和美学研究历程的回顾和 总结， 辑录了其鲁迅文

16、艺思想的研究论文、 作家作品评论以及有关文艺理论、 文学观念 和美学的理论文章。（杨娟）陈涌文艺思想 暨社会主义文艺理论建设 学术研讨会在京举行再现中国文艺史上的丰碑 电视剧 延安鲁艺 筹拍中国现代文学馆公益讲座预告时间： 2月27日9： 30-12： 00 主讲人： 吴福辉 （中国现代文学馆研究员） 题目： 浮出水面： 张爱玲晚期作品陆续面世的意义本报讯 （记者王杨） 2 月 22 日， 由国家新闻出 版总署对外交流与合作 司和英国大使馆文化教 育处共同主办的中英翻 译文学论坛在京举行。 据英国大使馆文化 教育处介绍， 2012年英国 伦敦书展将市场焦点国 定为中国， 届时， 将会有 中英两国的众多出版社 和作家共同在英国参加 一系列研讨交流活动， 借 助这一两国文学界和出 版界的交流平台， 向国际 出版界和来自全世界的读者展现中国文学。 此次 中英翻译文学论坛为2012年伦敦书展中国主宾国 系列活动的第一场论坛。 国家新闻出版总署对外 交流与合作司司长张福海， 中国作家协会书记处 书