中式英语及其成因的考察

《中式英语及其成因的考察》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中式英语及其成因的考察（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、中式英语及其成因的考察中式英语及其成因的考察摘要：中式英语是指中国的英语学习者，因受母语的干扰和影响，生搬硬套汉语的规 则和习惯，在英语的交际中使用不合英语规范和文化习惯的畸型英语。由于英汉两种语言 分属不同的语系，二者在语法、表达方式、文化背景、思维习惯方面有着明显的差异，因 此中式英语对于中国的英语学习者来说是不可避免的。在学习英语时要注重对中式英语的 误用点的理解，从而达到为学习英语服务的目的。 关键词：中式英语、特点、成因一、中式英语的涵义一、中式英语的涵义根据皮亚杰发生认识论的基本原理，认为“中式英语”是客观存在的，人类的认识就 是同化、顺应、不断交替以保持一种平衡的过程。 “中式英

2、语”自 20 世纪 80 年代以来，我 国的外语学术界对此有过激烈的讨论，随着经济的全球化，中式英语也随之而成为英语语 言中一块特殊区域。 （一）中式英语的定义（一）中式英语的定义 中式英语又称为中国式英语，是指中国人在学习和使用英语时，把汉语语言的规则 运用到英语语言中，受汉语的思维方式和相应的文化背景知识的干扰和影响而说出或写出 的不合英语文化习惯的畸形英语。即中式英语中规范英语在中国的误用，是中国的英语语 言学习者受到汉语语言的影响和干扰所形成的。在我国，由于与英语国家的历史背景、文 化、政治经济等方面各不相同，而中国人学英语大多是在掌握母语后开始，这时已具备了 母语的语法与表达方式，自

3、然在学习英语时有母语语言思考，这样就造成了大量中式英语 的出现。 （二）中式英语的特点（二）中式英语的特点 在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具 有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语言现象。 1、产生的必然性、产生的必然性 由于中西方思维方式、文化传统的不同，中国人习得英语语言时常以母语来翻译学习。 在一部分中国人的英语表达中，照搬照套直译汉语为英语的现象时有发生，这样就使得中 式英语出现。汉语是中国人的母语，而方言又是汉语中的一类，多种语言的差异本就影响 语言的学习，而汉语思维又随着语文教学不断加深对中国人的影响，这样，汉语

4、对于英语 学习者而言，面临的客观因素，干扰是必然的，自然中式英语就不可避免的出现了。因此， 中式英语的产生、具有其必然性，这一现象必将随着英语学习者的学习而出现，只能是寻 找中式英语运用过程中的特点，缩短它的过渡时间，从而早日掌握地道的英语。 2、发展的过渡性、发展的过渡性 中式英语是英语初学者在学习地道英语过程中受母语干扰所形成的特殊语言表达方式， 在语言学中称为中介语，是连接汉语与英语的中间语言。如果说汉语对英语学习的影响是 客观因素难以改变的话，那地道英语表达的掌握程度则是可以控制和改进的。因此学习者 应该在这个上面下足功夫。这个方面主要可以分为两个部分：错误的表达以及不符合英语 习惯的

5、表达。例如：中式英语的“watch newspaper” ， “learn knowledge” ， “I and sister went to see a movie.”。这不符合英语的表达方式，应该改为“read newspaper”， “gain knowledge”。 “My sisiter and I went to see a movie.”就是一个中式英语的表达。可见，中 式英语是英语学习者发展的过渡阶段，随着英语学习的不断深入，对词汇与语法的掌握，中式英语的出现就会逐渐消失。 3、存在的顽固、存在的顽固 学习第二语言（英语）过程中总是会受到母语（汉语）语言中语法、习惯用法等的影

6、 响，需要通过母语的辅助才能把第二语言学好。但学习一门语言不是一蹴而就事情，它需 要一定的过程，因此，中式英语有着其存在的顽固性。如 Everybody is strongly encouraged to take part actively.中式英语就说成是：Active participation is strongly encouraged二、中式英语对于英语学习者的影响二、中式英语对于英语学习者的影响中式英语对地道英语的误用，可以是语境，词汇，也可能是语法，源于都是英语学习 者对英语表达的不完全掌握知识，因此，中式英语对英语学习者有着一定的影响。 （一）不利于学习地道英语（一）不利于学

7、习地道英语 中式英语是英语与汉语的中间语，自然在英语知识中存在着许多语法错误。自然是不 利于地道英语的学习。如：词语的误用：把 work（工作）取代 job，比如“I have a work as a tutor in my spare time.” 如“She married with a very handsome young man.”这里“with” 的错用可以归结于汉语母语的迁移，因为在汉语中“和谁结婚”中的“和”可以被译成“with” ；但也可以说这是一个由于没有掌握“marry” 一词的用法而导致的语用错误。句 子误用：希望你能来参加晚会。中式英语:“Hope you can c

8、ome join the evening party”.英语中： “We hope that you can come to the evening party.”可见，中式英语的出现不利于学习地道的英 语，它毕竟存在一定的语法、词汇的误用，使英语国家的人难以听懂，不能达到交际的目 的。 （二）中西交流容易产生误会（二）中西交流容易产生误会 由于中式英语在英语与汉语中是两者的交叉区域，在英语中有不属于其语内的内容， 在汉语是语言的直观表达。因此，一些词在两者所表达的概念和意义相同或相近，但其内 涵却相去甚远。若是不了解其内涵，很容易为中西交流带来误会，如：有一位中国人要用 英语“busy bo

9、dy”去赞扬一位日理万机英美人士， “大忙人” ，但在英语中则是指“爱管闲 事的人” ，对于这位英美人士是批评，在汉语中是贬义词。可见，对于一些词的用法的内涵 总是得对其了解。如“white”在外国是喜庆的颜色， “red”在英语中含有暴力或是流血之意； 在汉语中两者则是相反的。若是不了解而误用，则会引起误会。再如：Put on your coat before going out. /His words made me crazy.(中式英语：Before going out, puts on coat./ His words drove me crazy.令人不解，使中西方交流带来误解。

10、（三）难于深入了解英语文化（三）难于深入了解英语文化 汉语与英语的所形成的文化背景总是与历史有关，所受的人文条件的影响各不相同， 自然表达的方式有所不同。而中式英语所依赖的都是汉语文化，这就有碍于深入了解英语 文化。英语总是有其特定的文化背景，这与汉语是无差别的。因此，若是常使用中式英语， 就难于深入了解英语文化。如：中式英语：“what do you want?”英语：“what can I do for you?” 两者的对比，若是常用前者，自然不会了解到后者与前者的差异，中式英语是直截了当地 问你要什么（英语） ，在英美国家是不够礼貌的，属于不当的表达方式。再如：中式英语中 的“yell

11、ow”暗指了“淫秽”、 “黄色书刊”等，而英语中的“yellow”无此含义，有的是“blue” ， 若把“yellow films”（黄色电影）在英语国家则不是，而是“blue films”。可见，中式英语在 一定程序上影响英语学习者了解英语文化。三、当前中式英语成因分析三、当前中式英语成因分析当前中式英语出现总是与汉语的环境、思维的构成有关，在学习英语的初始阶段需要靠 母语的帮助，这在无形中就加入了汉语的语法规则、语用习惯，使得英语表达变得似是而非，在中国人听来是理所当然，但在英美人士听来，却不知所云。从语言学角度看，英语 属于印欧语系的日耳曼分支，而汉语属汉藏语系的一员，语言上的差异主要体

12、现在语音， 语法，词汇和结构上。对语言理解的不准确，甚至是对一个单词的误解都会造成中式英语。 其主要的原因有： （一）受汉语环境的干预（一）受汉语环境的干预 中式英语的出现是英语学习者在中国总是缺少了地道英语的文化土壤。学习英语的环 境决定了中式英语的产生。中国从小接受的是汉语的教育，受到的都是汉语文化的熏陶， 没有英语交流的环境，自然使英语学习者套用自己熟悉的汉语习惯来学习英语。而在英语 学习中难免会受到原有汉语语言知识的影响，就会出现用汉语语法规则来表达不规范的英 语，而形成了中式英语，外国人听此觉得不可理解，但中国人听则听得懂，长期下来，中 式英语在汉语本土则可以成为交际语言；要也英语国

13、家的人交流则不能达到跨文化交流的 目的。例如：A：Everyone without exception makes mistakes(毫无例外每个人都会犯错误) B：Everyone makes mistakes without exception(每个人都犯同样的错误) （二）汉语习惯用思维理解英语（二）汉语习惯用思维理解英语 汉语的思维方式决定了中式英语的出现。语言和思维两者相互作用、相互影响，思维 方式的差异是造成语言差异的重要因素。 “中式思维和英式思维不同主要体现在：中式思维 以整体思维、直觉思维、螺旋思维和主观思维为主要特征;而英语思维以分析思维、抽象思 维、直线思维和客观思维为主

14、要特征。 ”例如：地道英语：His leg was so painful that it was impossible for him to take his pants off.中式英语则是：The painful leg made it difficult to take off his pants.再如：“My teacher asked me to meet her at 8:30 Sunday morning.” 把较大的时间 单位“Sunday”放在较小的时间单位“morning”前面，而英语中则是“My teacher asked me to meet her at 9:00 a

15、.m. on Sunday.” 正如尤金奈达曾指出：“中文和英文最显著的区别就是 意合和形合。 再者在英语从属关系是通过如 if , although , because ,when , in order to , so 等连词来表 示的，有些词在表达否定意义时需要将否定词前移，而汉语当中则不存在这样的现象，因 此，否定表达不当也是常见的中式英语之一。例如“I think he will not agree with you.”这 是典型的汉语表达。标准的英文表达应该是“I don not think he will agree with you.” 因此，中式英语的产生是英语学习者受到汉语语

16、法与思维的影响必然存在的。 （三）受中英文化差异的影响（三）受中英文化差异的影响 语言是文化的一部分，没有语言就不可能有文化；语言受文化的影响和支配，包含了 这个民族的历史，文化背景以及他们的生活方式和对生活的思考。由文化差异，习惯用法 所导致的语用失误则常常则不为人所注意，如：主人送客到门口时，常说：请留步或请走 好。直译成英语就是：Stay here，please/. Please walk well。在英美人士用英语文化背景听 起来就十分可笑，由此，中式英语受中英文化差异的影响。 所以，中式英语的出现与汉语文化背景与语言学知识有着密切联系。四、克服中式英语的对策四、克服中式英语的对策既然中式英语是学习英语必然会出现的现象，学习者在学习英语过程就要克服中式英 语的影响，尽可能避免其出现并影响英语学习。中国人要想提高英语水平就不能忽视语言 作为思维的工具，不能单纯地学习英语发音、词汇和语法，还需要从文化、习惯来探究英 语学习，以全面用英语来表达自己的思想感情，达到交际的自由和谐。 （一）阅读相关书籍，了解英语文化（一）阅读相关书籍，了解英语文化 对于英语学习者，在