《天坛中英文导游词 精选》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天坛中英文导游词 精选（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 1 / 13天坛中英文导游词天坛中英文导游词天坛中英文导游词中文范例： 篇一：天坛概况及祈谷坛建筑群 各位团友大家好!今天我们要参观游览的景点是天坛。天坛位于北京正阳门东南侧。天坛是世界上现存规模最大、形制最完备的古代皇家祭祀建筑群，是明清两朝皇帝祭天、祈谷的地方。1998 年 12 月列入世界遗产名录 。天坛始建于明朝永乐初年，于 1420 年建成完工。明朝永乐年间，天坛初建之时，称天地坛，不仅祭天而且祭地。一百余年间，明朝有 9 位皇帝在天地坛合祀天地。至明嘉靖九年，明世宗朱厚熜下诏将天地合祭改为天地分祭，在南郊建圜丘，
2、名为天坛;在北郊建方泽坛，名为地坛;有在东郊建日坛以祭日;在西郊建夕月坛以祭月。清乾隆皇帝时又对天坛警醒了大规模的修建：1742 年改建大斋宫;1747 年用城砖包砌天坛内外坛墙;1749 年扩建圜丘，兵在乾隆十六年将祈谷坛的大亨殿改为祈年殿，将三层殿顶琉璃瓦改为蓝色，象征天。次年又改建皇穹宇。我们现在看到的七年单是光绪年间重建后的风貌。1911 年清帝溥仪退位后，祭天制度废止，清廷撤走其配祀祖先的牌位，将天坛交由国民政府内务部管理。1915 年 12 月 23精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 2 / 13日袁世凯又到天坛举行了一次祭天大典。1918 年新年
3、元旦天坛正式对外开放。1937 年日军进驻天坛。1939 年日军占据神乐署，设立研究病理和细菌的实验室。1945 年北平市接受的天坛已经破败不堪。解放前夕，守备北京的国民党军队在天坛内修筑工事、建弹药库，砍伐大量树木。为建简易机场扒掉南部坛墙，炸毁有 400 多年历史的明代石牌坊，天坛面目全非。建国后。在国家政府和北京市政府的秀山之下，天坛才重现昔日辉煌面貌。天坛全园占地约 273 公顷，其中林地占地 163 公顷，草坪占地 10 余公顷，100 年以上的古柏有 3600 多株，全园之北覆盖率达到 89%。天坛的面积是紫禁城面积的 4 倍。天坛平面布局呈“回”字形，北圆南方，象征天圆地方。明清
4、两朝共有 22 位皇帝在这里举行过几天大典 654 次。最后在这里几天的是袁世凯。天坛是通称，它实际上主要由两个坛组成。南部为圜丘坛建筑群，北部为祈谷坛建筑群。两坛各成体系，他们之间由海墁大道相连。天坛又有内坛和外坛之分，其间分布许多附属建筑，可以用“一、三、五、七、九”这样一组数字将天坛的主要建筑概括起来。“一”：一天中轴线。在这条中轴线上，分布着天坛里最主要的建筑。自南向北分别得昭亨门-圜丘坛-皇穹宇-成贞门-丹陛桥-南砖门-祈年门-祈年殿-皇乾殿-北天门。精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 3 / 13“三”：三道坛墙，分别为外坛墙、内坛墙和分隔圜丘坛与
5、祈谷坛之间的东西向坛墙。“五”：指五组主要建筑，分为圜丘坛建筑群、祈谷坛建筑群、斋宫建筑群、神乐署和牺牲所建筑群。“七”：是祈谷坛东侧的七星石。“九”：指原天坛的九座坛门。外坛墙 2 座，西侧北面祈谷坛门及南面的圜丘坛门。圜丘坛周围 4 座，分别为泰元门、昭亨门、广利门、成贞门。祈谷坛东、西、北 3座，分别为东天门、西天门、北天门。大家看，我们眼前的这条平坦，宽阔的大道就是海墁大道，也叫丹陛桥。它是连接天坛南北两大建筑群的通道，全长 108 丈。360 米，宽约 30 米，分为三路，中间宽阔的路面为“神道” ，就连皇帝也不能走;东侧的窄路为“御路” ，供皇帝专用;西侧为“王道” ，为随同皇帝祭
6、祀来的文武大臣们而设。整个路面底部南向北逐渐升高，最北端高出最南端 2 米，而路面看起来很平坦，这种设计方法的妙处是象征皇帝步步升高，而又没有真的让皇帝走斜坡而受累，同时也使天坛的总体显得更加完美。说到这里，有朋友要问了，这明明是一条宽阔的大路，为什么叫“桥”呢?这有两个说法：一是大道南低北高，步步上升，意思是与天相接，所以称桥;二是，在前面的确有一条券洞式的东西通道，如同桥洞，所以叫桥。丹陛桥又被称为“鬼门关” 。为什么精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 4 / 13呢?因为在外滩的西南侧有一个专门为祭祀而死羊动物的机构，叫“牺牲所” ，在丹陛桥东侧又有一个
7、专门为祭祀而宰杀动物的机构，叫“宰牲亭” ，在祭祀前要把西侧牺牲所得动物赶到东侧宰杀亭内宰杀，做成贡品。但最初在西向东没有路，又不能让那些祭祀用的牛羊在丹陛桥上走，玷污了神路，于是就在下面开了个洞，让牲畜从这里通过，因为动物过了桥洞必死无疑，再无生还的可能，所以这里又叫“鬼门关” 。丹陛桥确实是桥，而且是一座立交桥，按年代计算恐怕称得上古都北京第一座立交桥了。我们现在所在的位置时丹陛桥的北端东侧，这有一个坐东朝西的方形转台，周围有汉白玉石栏板，面积大约有300 多平方米，叫“具服台” 。在举行祭祀大典时，在此临时搭起帐篷，人称“小金殿” ，皇帝在大典前在这里换衣服，脱去黄色龙袍，换上蓝色的祭服
8、，表示对皇天上帝的尊敬。祈谷典礼结束后，再来这里更衣，返回紫禁城。在天坛中轴线北端，是祈谷坛，坛分三层，圆形。八出陛，南北各三出陛，东西各一出陛，三层坛面围以汉白玉石栏板，坛上为祈年殿。祈年殿高九丈七尺九寸九分，殿顶为圆形三重檐攒尖顶，顶部为鎏金宝顶，殿内的天花为龙凤藻井。祈年殿以 28 根落地柱环绕支撑，形成内中外三环柱网。内圈为 4 根龙井柱，其东南柱代表春季，南方柱间代表夏精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 5 / 13季，西方柱间为秋季，北方柱间为冬季。中圈 12 根金柱分隔的 12 个位置，代表一年的 12 个月。12 根金柱加上柱间隔成德 12 个
9、空间，代表一年的 24 个节气。外圈 12 根檐柱分隔的 12 个空间，代表一天的 12 个时辰。祈年殿内中间北侧有一方形高台，是安放皇天上帝神版的地方，东西两侧较低的方形石台，是安放清代列祖列宗神牌的地方。在祈谷坛的北侧，是监狱永乐十八年的天地坛的天库，用于存放祭祀天地的神牌，明嘉靖二十四年改名为皇乾殿。在祈谷坛东门外有一条连檐通脊的曲廊，叫“长廊” ，共有72 间。又叫七十二连房。长廊将祈年殿、神库连在一起，是祭祀时往祭坛上运送祭品的通道。在祈谷坛长廊的东南方，这一景观被称为七星石，是明嘉靖年间经人工雕凿后放在这里的。可能有细心的团友要问七星石为什么有八块呢?其实七星石代表东岳泰山七峰，东
10、北方位的小青石是康熙皇帝派人考察泰山，认定泰山发脉于东北长白山，后在乾隆年间曾置的。好!天坛祈谷坛建筑群的讲解到此结束，现在请各位自由参观拍照，15 分钟后我们在北天门集合。谢谢! 篇二：天坛圜丘坛建筑群 各位!现在我们来到了圜丘坛景区前，其实呀，它才是真正的“天坛” ，因为这里才是明清两代皇帝在冬至举行祭天大典的地方。圜丘坛建于明嘉靖年间，精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 6 / 13即公元 1530 年，位于天坛的南部。周围有四门，东为泰元门，难为昭亨门，西为广利门，北为成贞门。这四门的名称出自易经*乾卦中的卦辞“元亨利贞” ，咱们的是天的本质，也称为天
11、的“四德” 。圜丘坛外面有两道谴墙。四个正方位都设有棂星门。内墙为圆形，直径 102 米，外墙方形，边长 168 米。我们现在所在的位置就在外墙外的神路东侧，在我们面前的这个由汉白玉石栏板围起来的方形砖台叫“具服台” 。冬至日祭天大典前，这里会临时搭起帐篷，供皇帝在此盥洗和更换祭天礼服。整个天坛有两座具服台，另一座在祈谷坛前。好，请大家随我从棂星门进入圜丘坛外围墙。这是圜丘坛内外壝墙之间的一个空间。我先给大家介绍一下这一院落中的陈设。请看西南边，那里有一根很高的木杆，它叫望灯杆，嘉靖九年初建是只有 1 座，明崇祯皇帝时增加到了 3 座。1914 年袁世凯祭天是拆掉两根，所以现在只剩下我们跟前的
12、这一根了。望灯杆是祭天的时候挂灯笼用的。各位也许要问：祭天为什么要挂灯笼呀?这是因为当年祭天的时候不是在白天，二是在日出前七刻，即凌晨四点一刻到四点三十分。您想想，这个时候在冬至时可是漆黑一片啊。所以，祭天时皇帝需要挂灯笼照亮。不过，皇帝照亮，非同一般，那必须要“吉星高照” 。那么现在请大家猜一猜精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 7 / 13这座灯杆有多高?现在我来宣布正确答案：灯杆的高度是九丈，约合今天的 28 米多。不仅灯杆不一般，那灯笼也不一般。举行祭天大典时望灯杆上吊挂直径米、高米大灯笼，里面方有五支巨大的蟠龙通宵宝蜡，长又米，直径 30 厘米，可连
13、续燃烧 12 个小时，既不用剪蜡花，也不流蜡油，是当年皇帝祭天的专用宝蜡。除了挂灯笼照明外，这根望天杆还是祭天大典位置的标志，也是祭天仪式开始和结束的时间标志。请大家再转向外墙的东南方，这里还有几组建筑。这个圆形的用绿色琉璃砖砌的建筑物，叫燔柴炉，高 9 尺。祭天大典开始时，在这里焚烧弄干净的牛犊以通达天神，祭天大典结束后，还要在这里焚烧祝版及祭品。在燔柴炉东侧，还有一个圆形的绿琉璃砖的建筑物，大家看看这个像不像是一个埋在地下的巨大盘子。这个叫痂坎，用来埋牛尾、牛毛、牛血，来比喻不忘祭地的意思。在痂坎旁，从西南向东北方向排列着的这 8 个炉子是铁镣炉，它们的主要用途是焚烧大典后从配位上撤下的清
14、代前 8 为皇帝的祭品。在进行大典的时候炉内然手松杆、松柏，同时还烧些檀香木，一时间火光冲天，香烟缭绕，不但增加了神秘庄严地气氛，而且在寒冷的冬夜给皇帝带来了一丝暖意。圜丘坛共有这样的镣炉 12 座，除了这 8 座精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 8 / 13以外，其余 4 座分别放在圜丘坛内围墙东、西棂星门外。现在，让我们赶快进入内墙去看看圜丘坛吧。圜丘坛是一座三层的圆形石台。为什么要将祭天台设计成圆形呢?因为古代人们认为天就是圆的，地就是放的，既然是祭天台，自燃要设计成圆形了。圜丘坛通高米，完全用艾叶青石铺成。它的最大的特点是数字“九”无处不在，充满了神
15、秘色彩。现在我们一起来找找那些神秘的“九” ，看他们藏在何处。大家请随我手指所指来看。圜丘坛三层台面的直径分别是：下层坛面直径 21 丈，暗含“三七” ，中层直径 15 丈，为“三五” ，顶层“九”丈，为“一九” ，合起来“一、三、五、七、九”，阳数都齐了，如果把三层直径加起来，便是四十五，五九四十五，正好象征了皇帝的“九五”之尊，巧夺天工吧。大家可以看到，圜丘坛冬、南、西、北、各开一口，叫做四出陛，每个登坛口都有上、中、下三组台阶。耳听为虚，眼见为实，在这儿咱们不妨来个脚踏为实，请大家一边登上这一组台阶，一边数数这组台阶有多少级。一、二、三、四、五、六、七、八、九，正好九级。第二层呢，也是九级，第三层也是如此，这样，共有 12 组“九” ，对吧?现在我们已经到了圜丘坛的顶端，大家请看坛面中心，精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创
