《上海外国语大学考研二外西语考研经验分享》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海外国语大学考研二外西语考研经验分享（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 1 上海外国语大学考研二外西语考研上海外国语大学考研二外西语考研 经验分享经验分享 （原文出自上外千言万语论坛） 一、自我情况介绍一、自我情况介绍 先说一下自己的数据 上海 211 本科 商务英语专业 专四 78 六级610 高口没考过 CATTI 三级考了一次没过 自认为口语极差 从以上的数据可以看出，只要大家努力，屌丝也是可以逆袭的！ 初试成绩 政治 74 二外西班牙语 87 综英 118 互译 134 总分413 技术分 293.3 今年互译改的很松吧，大家普遍分都挺高的。在这里我一定要说明一点，大部分人的翻译都不是很好，所以最后老师会提分的，你要做的，就是保证你在那么多烂翻译中，尽量
2、做到 1：意思翻对，保证没有大错 2：有自己的亮点（亮点会有加分的） 。二外纯粹是因为自己在西班牙呆过半年，学了挺多的，没花什么时间复习。 二、二、初试各科的准备：初试各科的准备： 1、政治政治 做了两遍肖秀荣 1000，背了肖秀荣考点预测和最后四套题。事实证明最后四套题真乃神作， 考题的论述题有两个小问和四套题中的题目一模一样，让人不免猜测，肖秀荣关系很硬，每年都能命中，啧啧。政治真不需要花太多力气，我基本是每晚回到寝室以后花一个半小时做做题，然后做着做着就困了上床睡了。提醒大家，1000 题一定要刷完一遍，因为选择题很重要，分低了的话大题很难拉上来的。 2 2、二外二外 准备考研之前一时兴
3、起报了西班牙语的 B1 考试，侥幸过了。于是就开始搔首弄姿不愿意看西语，11 月份开始逼迫自己把现西第二册看了一遍，课后习题做了一遍（事实证明对我来说根本没有用） 。二外西语的试卷还是挺容易的， 连蒙带猜做完了， 最后成绩出乎意料，原本以为有 70 分差不多了。依稀记得有介词填空，缩合填空（del之类的） ，完型填空（选择） ，一篇阅读（选择+一些简单的问题） ，还有一篇小作文写的是给西班牙的朋友写一封信之类的。 3、综英综英 说到综英就是一把辛酸泪，永远也忘不了每天 8 点到图书馆吃完早饭立即连续做 8 篇阅读的感受，那叫一个销魂啊！生不如死！而且还得掐时间！不过必须得逼着自己掐着时间做，要
4、不然到时候考试时间会来不及的。今年英综的阅读特别简单（除了第一篇，看第一篇的时候我被唬到了） ，整体水平比六级阅读难一点，其中有一篇 GRE真题，讲切割冷冻肉技术的，准备 GRE 的时候做过一模一样的。 今年卷子第一大题有 15 道单选，很多词汇题四个选项只有一半认识的，还好我是放在最后做的，不然一上来就被吓到了。改错 15 个空，不难，但是一定要仔细，我个人的方法是先找语法错，找不出的话再找句意错。 作文我保持每个礼拜一篇，从十月份开始和 tif 同学交换着改，一定要掐着时间， 小作文+大作文 50 分钟左右差不多了 （好吧考试的时候我花了一个小时） 。刚开始的时候一篇大作文就要写 45 分
5、钟，后3 来慢慢的加快了速度。 列一下书单： 星火的专八阅读（非常有用，一定掐着时间做） ，常春藤专八阅读交大出版社，星火专八改错，改错满分 100 篇，专八单词红宝书，GRE 单词红宝书，论坛上下载的完形填空 15 篇，专八真题，星火的人文知识，星火的报刊阅读，论坛下的 GRE/GMAT 2772 篇（做了大概 200 篇左右的 GRE 长阅读） 我的节奏是这样的：9 月正式开始练，9 月到 10 月每天 4 篇阅读（掐时间，掐时间很重要！ ） 。11 月开始每天八篇（其中四篇专八，四篇 GRE） 。完型填空抽闲散的时间做的，做完查查字典什么也就过去了。综英真的很考验一个人的英语基础，有个扎
6、实的基础辅以题海战术才会有最好的效果。 4、互译互译 今年考得英译汉我翻开卷子就傻了，一整句一整句的看不懂，大概有三大句是不明白意思乱翻的，不过硬着头皮翻完了。期间很庆幸，大约有 10 几个单词是我考研期间从各种书上积累的，记忆犹新。翻完英译汉彻底绝望了，心想绝对考不上了，不过还是咬咬牙翻完了汉译英（哲理性的，根本跟张爷爷上的散文不是一个风格，我比较喜欢翻抒情的，因为用词什么的比较自由，比较简单） 。最后查成绩的时候看见互译成绩简直吓傻了，看来今年改卷普遍很松吧，技术分高的同学互译分数都在那个区间里。考好互译最重要的是英语基本功，我个人认为先保证意思正确语法没有错误才能追求句子的美， 老师也4
7、 是知道我们的水平的，因此不会太苛刻。另外写字要工整清楚，不然印象分太差，老师看下去的心情都没了，你翻的再好，分数也不会特别拔尖。 列一下书单：列一下书单： 张爷爷第一册，张爷爷第二册，张爷爷第三册，武峰的 12 天突破英汉翻译，刘士聪的英汉汉英美文翻译与鉴赏，名家美文精译 50篇，张爷爷的英汉翻译教程 9 月到 10 月每周基本 3 篇汉译英，2 篇英译汉，翻完以后认真仔细对照张爷爷的译文，背一下好词好句。11 月份开始翻译数量减少了，但是会仔细看看那些牛逼哄哄的翻译家们是怎么遣词造句的。12 月份进入训练模式，每隔一天就会花一下午做 1 个半小时英译汉，1 个半小时汉译英。 二、二、复试复
8、试 3 月份开始每天和 tif 还有琼子练谚语演讲，一天练四个，准备了许多俗到家的了例子 （曼德拉什么的， blessing in disguise 什么的以后听到一定都会会心一笑） 。最后我们三个人都进了，只可惜她俩没进最想去的方向。 查录取结果的时候这两个笨姑娘都不看一下调剂就开始呜呜，幸好我英明神武一个电话打过去好意提醒。 1、笔试、笔试 语言学每年的人都好少啊，今年 12 个进复试刷了 1 个。笔试的话，本来从历年卷子中看出重点在胡壮麟的书，今年来了个大变样，胡的书几乎没涉及。所以明年会怎么样没人知道，还是老老实实胡的5 戴伟栋的书都好好看。YULE 那本书没看的必要，有兴趣的同学可以
9、翻翻。今年题目是 3 个名词解释，10 个判断对错，10 个首字母填空，两道大题。大题瞎答的，随便扯一点理论，老师给分也非常仁慈。 2、二外听说二外听说 西语一共就 10 来号人，进去读了一篇文章，讲西班牙人喜欢旅游啊，喜欢自然景色之类的。然后老师会问你 5 个问题（其中老师问我 verano 有哪几个季节，我以为是 invierno,于是华丽的说成了11,12,1，于是我们都笑了） ，有两个老师一个问问题一个打分，听不懂请大方的让老师重复一遍。我因为在西班牙上过当地的西语课，问题基本一遍都听懂了，答案在文章里都找得到。 3、专业面试专业面试 我这张乌鸦嘴啊，考前说自己不会是第一个进的吧，结果
10、真是第一个。今年语言学方向没考谚语，题目纸上只有两题，第一题是what are the core values in Chinese culture? Support your ideas with evidence。第二题是谈一谈感兴趣的研究方向。我进去以后说完了第一题，说的非常烂，老师也没就此问我问题。随后老师也没问我第二题， 而是随意想了几个问题问我。 首先有个男老师问了 parole&langue的区别， 我大概说了下概念， 然后说了下它和 competence&perfomance这两组概念有啥区别。 接着高潮来了， 一个女老师问我什么是cohesive device，并举两个例子。
11、我脑子短路，于是举了一个 the,一个 they，老师说： “they are basically similar.”然后大家都笑了， 我也羞(wu)愧(chi)地笑了。接着这位女老师继续问我 coherence&cohesion 的区别，我根6 本不知道，瞎扯的，不过老师人挺好，一直对我笑，于是我也没那么紧张。最后她又问了我 discourse marker 是啥，这个参考书里好像没出现过，就诚(yu)实(chun)对她说不好意思我没复习到，然后老师就叫我走了。总之面试一塌糊涂万念俱灰，两个问题没答上来，心想怎么问那么细的概念啊，其他同学的问题都是主观的有话可说的大问题。面试完诚惶诚恐每天早上六点醒过来，就怕自己被刷。也不知道是因为我是第一个还是因为我是男生，面试的分老师给得极为仁慈，竟然和大家分差不多。不过我觉得吧，复试分数只是给别人看的，初试高一点，复试表现正常基本就不会被刷了，当然了，如果你报的是热门的口译笔译文学，这就另当别论了。 最后，希望来年在奋斗的你们也可以如愿以偿，进入上外之门！
