《论朝鲜族大型舞剧《》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论朝鲜族大型舞剧《（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、? ?年?延边大学学报?社会科学版? ?让? ? 口? ?丫明? ?化份? ? ?西? ?哟第四期?的?论朝鲜族大型舞剧春香传著译锡荆凤崔紫? ? ?年? ?月,延边歌舞团将其呕心沥血排 练 而成的大型舞 剧春香传?编 导?崔玉珠,?献演 于北 京亚运 会艺术节的舞台 上,受到国内外观众的齐声称许?我国文 艺界的权威 人士,甚 至 誉 之为“我国七 大民族 舞剧之春 香传这部大型舞剧,以其一 个个令人陶醉的绚丽的舞蹈画面、扣人心弦的戏剧情节和主人 公的至情至性,自始 至终吸引着每一 位 观众,使 他 们沉 浸在美的享 受之中。毋庸赘言,它确实为朝鲜族舞蹈史 增 添了光辉的篇 章,无 愧为朝鲜族
2、舞蹈史上 的一大 新的里程 碑。它之所以能 享有 这 样的殊 荣,并不单纯是由于 它把朝鲜族的古典名著春 香 传改编成了舞剧,并以浩 大的舞蹈画幅出之。众所周知,艺术的真正魅 力在于艺 术家的创造性的成果。它如此具有魅力,正是在于编 导以现代 意识和民族意 识以自出机抒的艺术眼光,重 塑了春香 的可爱的形象,以独 特 的艺术追 求 和探索,以大 胆的创造和突 破,开 拓了艺术 审美的新 境界,从而使它的思 想艺 术臻于更高的层 次?那么,大型舞剧春香传所展示的编 导的创造性 的艺术世界究竟是 什么 呢?下面,我谨从三个方面谈谈我的很 不成熟的看法?一?艺术形象的生命力 的本质意 蕴,在 于有无
3、象征性?凡是能以引发读者或观众的强烈共鸣,具有永 恒 的艺术 魅力的文艺 作品,都在真实地反 映当时时代 的生 活的同 时,显示了超越历史 时空的人的生命活动的最深刻的体验?作家的创造性的世界,正是历史与哲理融而为一 的深切地体现了人类生存和发展的欲望的富有象征意蕴的世界?所 谓象征性的意蕴,就是人生的深刻的哲理和 心理的 隐喻。艺术的审美活动,包 括创作活动与鉴 赏活动,也可以说就是人们对于自身生命活动的高层次的感悟过程?大型舞剧春香传能以达致如此璀璨的艺术成果,正是因为编导睿 智地把握了这样的塑造艺术形象的本质要求,以其 深邃的人生体验凸现了这部舞剧的象征性内蕴。在实际生活 中,春香作为业
4、已退出妓院的妓女 的女儿,要想与两班的子弟缔 订百 年佳 约并 组成美满的家庭,在那样的时代与社 会里完 全办不到的。尽管原 作与舞剧均将其命运理想化安 排了百 年偕老 的皆大 欢 喜的结 局,但是,她 在 多年 的命运中所表 现的性 格,却反映了当时人们对于生存、理想、幸福 与憧 憬的欲求?同时,在她掌握 自身的命运所表 现的富有个性 的性格 中,涵括了朝鲜民族 崇慕的女性的外貌美与心灵美,也就是 说涵 括了对 爱情的忠贞不渝、对爱情的纯真 无 瑕、威武不 能屈的松竹节操,对生 活的 无 限挚爱 物对未来的执著向往等等外柔内刚的生活强者的固有美德,将朝鲜族 女性美 的标准作了令人信服 的典型
5、化?唯其如 此,名著春香传过 去 为读者所喜 爱,今天 为读 者所喜爱,明天仍 将传诵不衰?由此可知,艺 术形象的魅力及其审美 价值,不 仅仅在于它所反映的历史内容,更在于它所 包含的超越时空的象征性意蕴,在于它所表 现的人类 高 层次的憧 憬与生活哲理?正是 由于有着这样的象征性的意蕴,艺术家们才 能拥有将之加以艺术再创作 的艺术空 间?今天,我们欣赏大型舞剧春香传,仍觉既有新 意,便是编导正确地把握了这种象征性的意蕴的结果。正象崔玉珠同志所 说的那样,她们透过历史,在传统中寻找到了人生的真谛,从而勾勒出 了普遍的人生追 求。也就是 说,她们从春香形象中寻觅到了真 正的人生,发 觉了人 类的
6、求生欲望和理想与追 求?所以,编 导创 作这 部大型舞剧,实际上是把春香的命 运置于朝鲜民族和编导 自身的人生体 验的交叉点,将从中采撷到的人生真理,以激 情澎湃的舞蹈画面展示于观 众面前。也 就是 说,编导从人生的角度把春香 传处理 得既有 现 实题材的韵味。这就是 这部大型舞剧的编导将小说改编为舞剧的高见卓识和大胆的推陈出新。由于编导卓有见地,她把小说春香传改编为舞剧,有一系列独 特的艺术构思相 当引人注目。她立足于舞剧的基本原理和舞蹈艺术的本 质特 点,对原 著作了大胆的取 舍?这部 大型舞剧 不拘泥于原 著的情 节,并未照抄照搬原著的一切人际关 系和生活背 景,而是精选出原著富有象征意
7、蕴的春香与梦龙的爱情和春香与卞学道 的冲突这样的最本质的人际关系,紧紧抓住 流泻于其间的爱与憎、情与恨,妥 作精 妙构思,用舞蹈传述出了戏中之戏?比如,第一幕 表现 的是 春 香与梦龙的一见钟情与私订 终身,使观 众真 切地感 触到了春香的爱情的洁白无瑕?第二幕将春 香与梦龙炽烈 的情爱与离别的哀怨交叉表现,预示春香命途 之多外?第三幕揭 示了卞学 道的凶残淫逸,显示 春香 宁为玉碎的贞 操,使观众对她寄予无限的同情?第四幕通过春 香与梦龙的狱中重逢,奖春 香始 终不渝的挚爱之情表现为更高的层次,使台 上台下产生了强烈的共 鸣?最 后 一幕也 就是 第五幕,卞 学道 被处决,大 快 人心,春香
8、 在公堂上 与梦 龙意外重逢,使 其充满喜怒 哀乐的命运以有情人终成眷属而 同样 大快 人心?就这样,这部大型舞剧 在朝鲜民族优秀的传统文化 中,找到了富有生 命力的传诸千秋万代的民族之根与精魂?而 由于它抓住爱情这一主线 体现了人 生共有的喜 怒哀乐,凸现了一见 钟情、炽热 徘恻的恋情、生离之苦情、坚 贞不 渝的挚情和有情人 终成眷属的真情,以舞剧 特有的情节取性,终于达 致了预期的艺术 效 果,使原著的思想艺术性臻于更 高的阶段,更加耐人寻绎。不仅如此,这 部舞 剧还顺着一个个扣人心弦的情 节把春香的 内宇宙挖掘得很深。为了更加深 邃 地反映 春香对生活的热爱、忠诚、渴望 及其悲哀、恐 怖
9、、幻灭等心态,它大胆地设计了原著 所没有的一系列的舞 蹈场面,如描 述 身陷 图 圈 的春 香的梦想的大 雁舞,假扮成李梦龙的木偶舞和戴假面具有 魔鬼舞等等。还有李梦龙与房子重遇于海滨时的渔夫舞和为春香的命运祈祷化凶为吉的群舞,也都是根据舞台表 现特 点和 审美 特 点而设计的舞蹈画面?这些画面,渲染了主 人公惨遭恶 势力 欺凌的不幸,在增强舞剧以情感人的魅力方面起到了独特的作用?这样的匠心独运的艺术构思和设 计,使 这部舞 剧比根据原著改编而成 的话剧和电影更加富有新的特色,更 加具有新的审美价值?二?大型舞剧春香传的又一艺术成 果是?克服了以往舞剧创作 中的缺点,解 决了 以往未能解决的难
10、题,大胆地 闯出了一条以舞蹈贯 通全剧的脉络,以舞蹈渲染 剧情,增 浓 全剧 的韵致。众所周知,舞剧作为舞蹈的最高表 现形式,是 舞蹈和戏剧 的统一体?当然,剧 是 舞剧 的基础和前提?但是,这 不等于说剧 是舞剧的主要 表现 形态?用舞蹈说明剧情的舞剧,是忘却了舞剧的本质属 性 的低劣 之 作。在舞 剧里,舞蹈不宜因为说明剧情而淡 化。舞剧 应当用舞蹈带动和推进剧情。因为,剧虽然是表现人际关系及有关的事件的生活实态,舞蹈却是以人体动 作表 露这种生活实态中的人的感情的形态艺术?舞剧的主体只能是舞蹈?大型舞剧春香传深谙舞剧的这种本质属性,以舞 蹈表现原 著的人际 关系与事件,而这些舞蹈又既有舞
11、蹈的特 点,不只是说明剧 情的符 号,而是贯 串着剧情 使舞剧因而极有戏味?此 中的关键在于在以舞蹈表现生活实态时,准确地把握人物的至情至性,从生活的角度 使之律 动化和舞 蹈化?平心而论,把春香传这样的原著的 内容 舞 蹈化,难题是 很多很 多的?比如第 三 幕 第 一 场的“点妓”,作 家完全可以用文字把这一场 面谊染得富有喜剧色彩和讽刺意味,而用舞蹈出之却谈何容易? ?然而,大型舞 剧春香 传的编导即既以舞蹈 表现出各 个妓 女的个 性和律动,又用舞蹈泻染傲慢 好色的卞 学道同妓 女调情的丑 态,把 这 两 者 融 为 一体以群 舞出之,其图案多种多样,其造型 既有寓意,呈 现给观众一幅
12、生活气 息浓郁充满讽刺喜剧气氛的很有戏 味的舞蹈 场景?尤其是 卞学道的脸孔显露于妓女们的种 种脸 庞之间的造型,更是辛辣地讽刺卞学道 满 嘴仁义 道德、一腹荒淫无耻的生动 的舞蹈形象?紧接着出现的棍棒舞,则把原著 中体现了卞 学道的草 营人 命与春香的威武不能屈的贞操。由男性舞蹈演员表 演的棍棒 舞,将棍 棒 雨 点般飞舞,最后,七六 根 刑杖 串在一起,春香则被 拷 打得失去知觉倒在刑杖 间?这样的造型和构图,是生活具实与艺术真 实的极好结合,并以舞蹈的表现手法形象地点明了剧情?大型舞剧春香传不仅以舞蹈精妙地再现了原著的内容,而且用舞 蹈衔接事 件与情节,使舞剧情趣盎然一 气呵成毫 无不连
13、贯之弊病?这一点,也可以说 是它所达致的最明显的成果?在这以前的朝鲜 族舞 剧,往 往 在这一方面露出破绽,总是 草率 地以话剧动作交代事件的衔接,徒 自献丑露 拙 表明力不从心。而大型舞剧春香传却 巧妙地运 用舞蹈的表现手法最大限度地克服了这一缺点,杜绝了舞剧 中掺杂拉场剧的现象。李梦龙的父亲升迁进京为官,春香与李 梦龙 不得 不 暂时分手?象这样的情节,用舞 蹈来处理 是十分棘手的?可喜的是,大型舞剧春香 传的编导在舞台上装置了可以移 动的风景背景,用之表现李梦龙的父亲一行浩浩荡 荡人京的场面,而李梦龙与春香惜别的舞蹈 也与之同时在同一舞台空间表演,最后采用白色带冉冉落落缠住春香与梦龙的象
14、征手法,点明这一对深受门阀等级 束缚的情侣的爱 情的悲剧性,深化了剧情?在李梦龙作为御使 微 服私访扮成乞丐 出现时,春香的母亲月梅见到女婿又喜又恼,喜 的是女婿 终于如 约重来,恼的是他竟己冷落为乞丐如何 救 得春 香,直至推操间见到女婿在破衣烂衫下露出的袍袖,才知女婿已有出息?春香在狱 中见到梦龙也是始而高兴继而更加悲份?她多么盼望丈夫有本事搭救她啊,见他已成乞丐 撩倒到了这种地 步,怎 不悲上 加悲?但是,她 毕 竟是 节烈之女子,不管丈夫 贵残均敬之为 郎君?为了表明其纯洁的爱 情,她 掏出深藏着 的与丈夫定情 时的信物佩在他的身上。象这样的场景以舞蹈的画面出之,既阐明了情节,又刻划了
15、人物的心态,不失为 高妙的手法?舞剧与其他 舞台 艺术形 式相比,其所受之 制约性之大实在是有 过之 而无不及?因为,舞剧只能靠舞蹈作为 其表 现手段,是 完全诉诸于视觉的直观艺术?它的一切事件和情节,都得靠身体的动作 在规定的时 间 内表现于规定的舞台上?在如此受到 限制的艺术空间里?始终靠舞蹈体现一切,确 确 实 实勉为其难?大型舞剧春香传好 就 好 在以其事件、剧情、舞蹈融汇而成的舞蹈画面,将极受限制的舞台空间扩大为无限的艺术空间,捧献给观众一个舞影婆要的舞台?它所作的尝试是比较成功的突破?比如,月梅为 女儿春香祈福求 祥的场面,编 导采取幻 觉的手法,让十个春香在 菩萨之前相继上 场,
16、从而在同一个舞台上形成了两种心理空间?这两个心理空 间,更加 丰 富了舞剧的诗情 舞 意?此外,编导还运用时间差采 取同一舞台集中套演两个事 件的手 法,兼顾剧与舞,使 这部舞剧的舞蹈更加 引人注目。比如,第二幕春香与梦龙热恋的双人舞和惜别的双人舞集中于同一舞台空间,欢情与离愁 两相衬 映,便使观众产生了更加强烈 的共鸣?第四幕也是如此。春香在狱 中沉浸于梦幻,编 导辅之以大雁舞,紧接着则以鬼面壳舞表现她 的恐怖的心态,这 样 在同一 舞 台空间展 示 两种 心态,便使有限的舞台空间扩大到 了最大的限度,造成了广阔的艺术空间。这 样处理的高明之处是?舞台上 可以多展示一些 舞 蹈,从而使舞剧名符 其实。?三?将小说改编 为舞 剧,其本 质的涵意并非单纯以人体的转动与律动说明小说所叙述的内容,而是要以视觉的形 态艺术重塑 小说的间接 形象,使之转化 为新的舞台艺 术 审美?所以,在 这个 过程中,必须调动舞台空间艺术的一切 形象因素,如剧情的纠葛、空 间的利用、手法的运用、语汇
