《欧洲及美洲国家人名拼写规律》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欧洲及美洲国家人名拼写规律（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、欧洲及美洲国家人名拼写规律杭岩峰 10061202我们所生活的世界有许许多多的文化，每一种文化都有着自己的魅力。每一个国家都有着自己的文化，也许我们不能对每个国家的文化去充分了解，但我想我们是否能从某些方面来熟悉每个国家的文化。没错我想的这个方面正是从每个国家人名的拼写角度去入手的。透过人名的拼写规律让我们来去了解灿烂的世界文化。有人曾经这样说：对于一个人来说，世界上的文字和声音，再也没有比他的姓名更重要、更亲切、更悦耳了。但是，由于文化传统各异，世界各国、各民族姓名的叫法各有规律本调查通过长期的外语学习，观看足球比赛及自己的总结。调查的国家：希腊，意大利，荷兰，东欧，美国，其他。调查方法：从
2、书上及网上查阅资料。调查结果及结论首先让我们来到希腊。这是 2004 年欧洲杯决赛时的希腊国家队的首发阵容：（4-4-2）1-尼科普利迪斯；14-菲萨斯，5-德拉斯，19-卡普西斯，2-塞塔里迪斯；6-巴西纳斯，20-卡拉贡尼斯，7-扎戈拉基斯，8-吉安纳科普洛斯；15-弗里扎斯，9-查里斯特亚斯，明显的可以看出首发的是十一个“斯”。接下来我所列举的是希腊神话中的一些人物：厄帕俄斯（Epeius）：希腊军中著名的巧匠，建造了木马。 厄瑞克透斯（Erechtheus）：雅典王；该亚和赫淮斯托斯之子，由雅典娜抚养大。厄特克勒斯（Eteocles）：俄狄浦斯的儿子，抵抗攻打忒拜的七将，死于自己兄弟之
3、手。赫拉克剌斯 (Heracles): 希腊神话中最伟大的英雄,阿尔克墨涅和宙斯所生的儿子,以力大闻名. 堤丢斯 (Tydeus): 攻打忒拜七将之一. 提提俄斯 (Tityus): 宙斯和厄拉瑞的儿子,因对拉托那无理而在冥土受罚,肝脏为群鹰啄食。没错希腊人名字的最大特点就是大部分名字后都带一个”s” 。究其原因我查阅资料后了解到主要就是因为希腊男人的名字是阳性，而希腊文里阳性名词都以 S 结尾，所以翻成中文大多都翻成某某斯，当然，有例外，名字是属格，以 S 结尾的名字就变成了以OU 结尾的了。还有在他们起名字时也往往用以前神话中人物的名字。接下来让我们来到位于亚平宁半岛的意大利。意大利是一个
4、历史悠久的国家，为罗马帝国的发祥地。2至 3 世纪为古罗马帝国全盛时期，版图遍及整个地中海沿岸。14 至 15 世纪文艺空前繁荣，成为欧洲“文艺复兴”的摇篮这是意大利国家队首发门将：西里古 Sirigu后卫：巴尔扎雷蒂 Balzaretti、博努奇 Bonucci、克里希托 Criscito、拉诺基亚 Ranocchia、阿奎拉尼 Aquilani中场：、德罗西 De Rossi、莱德斯马 Ledesma、马尔基西奥Marchisio、皮尔洛 Pirlo前锋：吉拉迪诺 Gilardino、夸利亚雷拉 Gilardino通过观察可以发现这个国家人的名字用英语翻译过去后结尾都是以 a e i o
5、u 这五个元音字母结尾的。而且每个地区人们名字的结尾字母还不同。将目光北移来到被人们成为花园之国的北欧国家-荷兰。他们国家的人大多数都有一个姓那就是“范（van） ” 。向我们所熟知的一些荷兰球星范巴斯滕，范佩西，范布隆克霍斯特，范博梅尔，范尼斯特鲁伊，范德法特。荷兰人堂堂皇皇有姓氏是在拿破仑征服荷兰以后的事。法国人统治荷兰后觉得荷兰人由于没有姓，重名的又多，在户籍管理上极为不便，征兵、征夫也容易引起混乱。于是乎，法国统治者要荷兰红毛们限期报上姓来，报不上来者由典籍官随意安上一个，这也就有了荷兰五花八门、雅俗兼有的姓氏。 大体说来，荷兰的姓氏可归纳为：职业、居住地、本人特征、父名及其他共五类。
6、当时人们的教育程度普遍不高，加上对姓氏这新鲜事也不那么严肃，于是在选择什么作姓时颇有随手拈来，或触景生情的味道。 以职业为姓的很多，比如：Bakker面包师，De Boer农民，Schoenmaker鞋匠，Hoedemaker制帽人，Visser渔民，Van der Kuip篾匠，Van Bruier酿酒师，Bosman伐木工，等等。因为在荷兰当时工业不发达，制作面包大概是很大的行业，每个村镇都有面包房，所以当你翻电话号码本时，就会看到 Bakker 是一个大姓。笔者的一位同事姓 Tempelmen，这是一个有来历的姓。在当时荷兰没有宗教自由，传教是地下活动，地点往往选在某位传教人家里，作东的
7、人就称为 Tempelmen，后来人们把它用来作为姓氏。 居住地以及居住地的地理状况作姓也是很普遍的。来自 Weert的人就姓 van Weert（为从那里来的意思） ；来自 Rosmalen 的人就姓 van Rosmalen；住在小溪边的人姓 Beek（小溪） ；住在堤坝边的姓 van Dam（坝）或 van Dijk（堤） ；住在某角落的人就姓 van Hoek（角落） ；在小山坡居住的姓 van der Berg（小山包） 。从哪里来，可能是荷兰人比较习惯的问语，演化成姓氏，所以 van（范）就比较多了。 荷兰最大的姓氏是 de Vries。Vriesland（现称 Friesland
8、）号称为荷兰的少数民族地区，那里有完全不同于荷兰语的语言，那里出来的人都以是 Vriesian（福利士兰人）为自豪，无怪乎那时那么多的人取 de Vries 为姓。爱尔兰与东欧人的名字也有许多规律。如爱尔兰人名字中的“MC(麦克)”有许多，并且这两个字母多用于名字的开头。如Mcdonald(麦克唐纳德) ，Mcmiller（麦克米勒） 。另外“O ”也是爱尔兰人名字中常用的前缀，如 NBA 球星 O Neil(奥尼尔)就是一个爱尔兰的名字。关与东欧人的名字，他们的名字通常以“夫，斯基， 奇， 维奇”结尾。而且“奇，维奇” 这个结尾在塞尔维亚中出现的最多，如：维迪奇，日基奇，德约科维奇，伊万诺维
9、奇，斯坦科维奇等，而“斯基与夫”则多出现在俄罗斯。穆斯林的名字多使用伊斯兰教圣人的名字或颂扬先知的字眼。如穆罕默德和阿卜杜拉，前者是伊斯兰教创始人之名，后者是“真主安拉的奴仆”之意，这两个名字在伊斯兰教徒中最为普遍。 在美国一些基督教徒，有请神父给孩子起教名的习惯，而且教名要排在自己起的名之前，如 Edward Adam Smith，其中的Edward 是教名，Adam 是本人的名，而 Smith 则是继承来的姓了。在西方一些名门世家，还有沿用父名或父辈的名，然后缀一“小”字(Junior)的习惯，但在翻译时，要把“小”放在前面，如John Wilson，Jr，译为小约翰威尔逊。至于现今美国当选总统，原得州州长布什，人们也称为小布什是因为人们对他的尊称，以区别当过总统的父亲老布什。此外还有在名后加罗马数字的，以此表示与父辈的区别，如 George BrownIII，译为乔治布朗第三。 希望通过这篇论文让人们更加了解世界的文化。
