第二册 第一课Часть Ⅱ Урок 1 Литература и искусство1. послышаться(听见), слышать, услышать Послышаться-слышаться：⑴(声音)听得见，传来. Издали слышится гудок поезда. 远处传来了列车的汽笛声⑵闻得出，感觉 得出来；〈转〉觉察得出；显示出. От него слышится запах табака. 从他身上闻出烟味В каждом звуке песни слышались слёзы. 这首歌曲句句声声都是泪 услышать-слышать：⑴кого-что 听见，听清. ～ крик 听见喊 声. Слышите вы меня?您听见我的声音了吗?Я плохо вас слышу. 我听不清您的话⑵有听觉，听得见. Он плохо ～ит. 他有点聋 Он одним ухом не ～ит. 他一个耳朵聋⑶ (о ком-чём 或接连接词что)听说，听到，听到有关…的消息(或事情). Я никогда не слышал об этом человеке. 我从来也没有听说过这个人。
Я слышал, что здесь построят электростанцию. 我听说在这儿要建一座发 电站⑷(что 或接连接词 что, как 等)〈转，口〉感觉到，觉得. ～ усталость 感觉累. не ～ запахов 没闻到什么气味. ～у, что сегодня жарче, чем вчера. 我觉得今天比昨天热 ⑸слышишь (слышите) (用作插)〈口〉你(您)听见没有(向对方强调自己所说 的话时用语). ～шишь, приходи непременно!你听见没有，你一定要 来 расслышать：кого-что 听清楚，听明白. не ～ вопроса 没听 明白问题. ～ всё до последнего слова 直到最后一句话全都听清楚. Извини, я тебя не ～л. 对不起，我没有听清楚你的话 2.взглянуть-выглянуть-глянуть-заглянуть-оглянуть-оглянутьсявзглянуть-взглядывать: на кого-что⑴或 во что 看 一看，望一眼；投视. ～ на небо 望一望天空. ～ в зеркало 往镜子里看一 眼. ⑵〈转〉注意；看待，对待，持…看法. ～нуть на дело просто 简单 地看待事情.выглянуть-выглядывать:⑴(身子、头探出去)看. ～ в окно 探 出身子向窗外看. ⑵〈转〉露出，现出. Дождь перестал, ～уло солнце. 雨停了，太阳露出来了。
глянуть(完. 一次)-глядеть: ⑴看，望，瞧. ～ на Полярную звезду 望北极星. ～ в сад 往花园里望. ～ вдаль 往远处看. ⑵〈转〉瞻 望；回顾. ～ на будущность 瞻望未来. ～ в прошлое 回顾过去. ⑶на кого-что〈转〉(如何)看，对待. ～ на вещи просто 把事情看 得很简单. Друзья ～ели на него с уважением. 朋友们对他很 尊敬⑷на кого〈转，口〉模仿，学. ～на передовых 学先进. ⑸на что〈转〉注意，顾及. не ～ на дождь 不顾下雨. ⑹(只用未)за кем- чем〈口〉照顾，看管，照看. ～ за детьми 照顾小孩. ～ за порядком 维护秩序.заглянуть-заглядывать: ⑴往里看；看一眼；〈转〉(阳光、月光等) 射入，照到；〈转〉翻阅，浏览(书报等); 〈转〉(与 в сердце, в душу 等连用) 窥视(某人的内心、心意等). ～ в окно 向窗内望一眼. ～ в (чь) лицо 打量一 下…的面孔. ～ под кровать 往床底下看一眼. ～ в газету 看一眼报纸. Солнце ～ает в каждое окно. 太阳照进每扇窗户。
⑵〈口〉顺便去 看一看. ～ на фабрику 顺便到工厂去看看. Я к вам ～яну дня через три. 过两三天我来看您Заглянуть вперд 展望未来. оглянуть(完.一次)；оглядеть-оглядывать:кого-что 环顾；打量. ～ местность 环视地形. ～ (кого) с ног до головы 上下打量…оглянуться-оглядываться:(на кого-что 或无补语)回顾， 回头一看；〈口〉环顾. ～ на пройденный путь 回顾过去. Я позвала его, но он не ～улся. 我喊他，他连头也没回 Оглянись на себя!你客观地看看自己吧!‖оглядка〔阴〕. 3.высказать-высказаться-досказать-насказать-пересказать-подсказать-предсказать-рассказать-сказать-сказаться высказать-высказывать:что 说出，发表，表示. ～ свою мысль 说出自己的想法. ～ сво мнение 发表自己的意见. ～ одобрение 表示赞同. ‖высказывание〔中〕.высказаться-высказываться:⑴说出自己的看法，发表自己的 意见. ～ по докладу 对报告发表意见. право ～ваться 发言权. ⑵за кого-что 表示赞成；против кого-чего 表示反对. ～ за резолюцию 赞成决议.досказать-досказывать:что 说完；讲到. ～ мысль 把意思 说完. ～ сказку до середины 把故事讲到中间.насказать-насказывать:〈口〉что 或 чего 讲好多，说许多. ～ массу новостей 讲许多新闻. ～ небылиц 说许多谎话.пересказать-пересказывать:что⑴复述，转述；〈口〉传 达. ～ содержание произведения 复述作品的内容. слово в слово ～逐字传达. ⑵〈口〉一一讲述，叙述(全部、许多). ～ все новости 把所有新闻一一讲述出来. ‖пересказ〔阳〕.подсказать-подсказывать:(что кому 或无补语)⑴悄悄地 提示，偷偷地告诉. ～ ответ 悄悄地提示答案. ～ во время экзамена 考试时偷偷地提示. ⑵〈转〉提醒，提示，指点. Опыт товарищей ～зал ему правильное решение. 同志们的 经验帮助他找到正确的解决方法。
Подскажите, как мне поступить. 请指点指点，我该怎么办‖подсказка〔阴〕(用于①解). предсказать-предсказывать:(что 或接补语从属句)预言，预 告，预报. ～ будущее 预言未来. правильно ～ погоду 准确地预 报天气. ～ солнечное затмение 预报日食. ‖предсказание〔中〕.рассказать-рассказывать:(что, о ком-чём 或无补语) 讲，说，叙述. ～ роман 讲小说. ～ детям сказку 给孩子们讲故事. ～ о работе 谈工作. ～ обо всём виденном 叙述看到的一切.сказаться-сказываться: 〈口〉⑴в ком-чём 或 на ком- чём 表现出，显出；影响到. В этом ～залась его хорошая подготовка. 这一点表现出他受过良好的训练Недоедание ～залось на здоровье. 营养不足影响了健康⑵(кому 或无补语) 〈俗〉告诉一声，通知一声. Он ушёл, не сказавшись. 他没告诉一声就 走了。
⑶кем〈口〉自称(是)，说自己(是). ～ больным 自称有病. ⑷(只用未)(不 用一、二人称)讲，叙述. Моя сказка двумя словами ～ается. 我的故事三言两语就能讲完 4.выговорить-выговориться-говориться-договорить-договориться-заговорить-заговориться- переговорить-поговорить-подговорить-приговоритьуговорить-уговоритьсявыговорить-выговаривать:⑴что 发音；说出来. ～ свою мысль 说出自己的想法. Это слово трудно ～ить. 这个词的音难发 ⑵что〈口〉(在订约、做交易时)讲定(某种权利). ～ себе право отсрочки 取得延期权. ⑶что(常与 до конца 或 вс等连用)〈口〉统 统说出，全都说出. ⑷(只用未)кому〈口〉申斥，责备，训诫. ～ (кому) за опоздание 为迟到而申斥…выговориться-выговариваться:〈口〉说完，统统说出. ～ до конца 统统说出 говориться〔未〕⑴说，说的是；讲述的是. В этой песне ～ится о каком-то герое. 这首歌里唱的是某一位英雄。
На юбилее ～лись приветственные речи. 纪念会上很多人致 了贺词⑵(用作无)想说. Не ～ится что-то. 不知为什么不想说话Как говорится(用作插)如通常所说. договорить-договаривать:(что 或无补语)说完. дать (кому) ～ить 让…说完. Я ～рю вашу мысль. 我把您的意思说完 договориться-договариваться:⑴谈妥，商量好，约定. ～ о месте встречи 商定会见地点. ～ваться по (какому) вопросу 磋商…问题. ～иться поехать вместе 约定一起去. ⑵до чего 谈到，说到(某种过分程度). ～иться до абсурда 谈到荒 谬绝伦的程度.заговорить-заговаривать (用于③④解):〔未〕⑴开始说话；会说 (某种语言). Ребнок ～л. 孩子会说话了Все ～ли сразу. 大家同时说 起话来Он клялся, что ～ит по-японски до первого снега. 他发誓要在下雪前学会讲日语。
⑵(不用一、二人称)〈转〉(与 совесть, страсть, чувство, вражда 等连用)起作用，发作， 发现. В сердце ～ла ненависть к врагу. 心中燃起了对敌人的 仇恨～ла совесть в нм. 他良心发现了⑶кого〈口〉唠叨得使疲倦. ⑷(只。