从德国国际译者之家国际译者之家

《从德国国际译者之家国际译者之家》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从德国国际译者之家国际译者之家（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、3 7 责 任 编 辑 ： 王 杨 2 0 1 7 年 4 月 1 2 日 星 期 三 外 国 文 艺 康 定 斯 基 的 康 定 斯 基 的 即 兴 即 兴 1 0 1 0 号 号 姜 异 新 姜 异 新 随 着 我 国 “ 一 带 一 路 ” 战 略 的 推 进 ， 中 国 文 化 走 出 去 成 为 政 府 与 相 关 管 理 部 门 高 度 重 视 的 课 题 。 尤 其 是 在 图 书 出 版 领 域 ， 国 家 相 继 出 台 了 各 种 举 措 和 翻 译 资 助 项 目 ， 例 如 ： 新 闻 出 版 广 电 总 局 的 “ 经 典 中 国 国 际 出 版 ” 工 程 ； 中

2、国 作 家 协 会 的 “ 中 国 当 代 文 学 百 部 精 品 ” 翻 译 资 助 项 目 ； 全 国 哲 学 社 会 科 学 规 划 办 公 室 的 “ 中 华 学 术 外 译 项 目 ” ； 国 务 院 新 闻 办 的 “ 中 国 图 书 国 际 推 广 计 划 ” 。 近 年 来 ， 以 上 四 大 项 目 的 规 划 与 实 施 ， 无 疑 助 力 了 不 少 中 国 精 品 图 书 外 文 版 在 国 外 出 版 ， 数 量 上 也 得 到 了 大 幅 度 的 提 升 。 然 而 图 书 出 版 毕 竟 是 市 场 行 为 ， 据 笔 者 在 国 外 图 书 市 场 和 书 店

3、的 观 察 ， 很 多 外 译 图 书 ， 除 了 在 国 际 书 展 或 者 孔 子 学 院 展 示 之 外 ， 却 很 难 在 国 外 书 店 或 者 网 店 上 买 到 。 外 译 图 书 如 果 仅 仅 坐 等 国 外 译 者 或 者 出 版 机 构 主 动 申 请 翻 译 资 助 ， 依 靠 国 内 译 者 或 者 由 国 内 出 版 社 （ 如 外 文 出 版 社 等 ） 负 责 出 版 ， 这 种 外 译 出 版 模 式 的 成 效 并 不 突 出 。 国 外 书 店 和 网 上 书 店 销 售 的 译 自 汉 语 的 图 书 ， 除 了 莫 言 、 麦 家 等 具 有 国 际

4、声 誉 的 作 家 作 品 之 外 ， 还 有 一 些 由 中 文 翻 译 成 外 文 的 图 书 ， 不 乏 包 含 反 华 性 质 和 抹 黑 中 国 形 象 的 内 容 。 造 成 这 种 现 象 的 原 因 自 然 是 多 方 面 的 ， 其 中 有 随 着 中 国 的 崛 起 ， 中 国 形 象 在 西 方 发 达 国 家 反 而 遭 到 许 多 西 方 主 流 媒 体 刻 意 的 误 解 与 质 疑 。 有 一 段 时 间 ， 西 方 出 版 机 构 除 了 我 国 的 国 际 知 名 作 家 外 ， 基 本 上 不 会 主 动 购 买 中 国 图 书 版 权 。 还 有 一 个

5、重 要 的 因 素 是 相 关 管 理 部 门 并 不 了 解 图 书 出 版 市 场 和 图 书 翻 译 的 基 本 规 律 。 尤 其 是 很 少 关 注 能 够 正 确 传 递 中 国 形 象 的 主 体 ， 即 完 全 要 依 靠 微 薄 的 翻 译 稿 酬 存 活 的 国 际 译 者 ， 更 没 有 考 虑 和 规 划 如 何 为 他 们 创 造 更 多 翻 译 培 训 和 图 书 外 译 的 机 会 与 出 版 途 径 。 这 些 国 际 译 者 为 了 生 存 ， 不 得 不 接 受 国 外 出 版 社 按 照 西 方 读 者 口 味 和 意 识 形 态 选 定 的 主 题 。

6、北 京 外 国 语 大 学 张 西 平 等 学 者 早 已 发 现 此 类 图 书 外 译 的 问 题 ， 他 特 别 撰 文 分 析 ： 中 国 文 化 外 译 的 主 体 是 国 外 汉 学 家 。 实 际 上 ， 资 助 、 激 励 国 外 译 者 翻 译 本 国 图 书 是 世 界 上 许 多 国 家 的 通 行 做 法 ， 因 此 我 国 现 行 的 资 助 图 书 外 译 的 体 制 无 可 非 议 。 但 是 我 们 只 注 重 出 版 方 向 ， 只 关 注 外 译 出 版 的 数 量 ， 很 少 考 虑 外 译 图 书 的 生 命 力 必 须 依 靠 国 际 出 版 市 场

7、。 无 人 关 注 为 图 书 外 译 提 供 更 多 便 利 条 件 ， 对 译 入 成 果 的 轻 视 等 惯 性 思 维 ， 导 致 了 对 国 际 译 者 的 价 值 与 地 位 的 忽 视 ， 认 为 仅 仅 向 国 际 译 者 支 付 不 菲 的 稿 酬 ， 就 能 把 中 国 图 书 外 译 的 工 作 做 好 ， 而 事 实 并 非 如 此 。 根 据 多 年 来 翻 译 德 国 、 瑞 士 当 代 文 学 作 品 ， 参 加 在 德 国 、 瑞 士 召 开 的 国 际 译 者 翻 译 工 作 坊 和 研 讨 会 的 体 验 与 感 受 ， 笔 者 认 为 ， 只 有 多 管

8、齐 下 ， 高 度 重 视 国 际 译 者 的 生 存 状 态 ， 强 化 图 书 外 译 资 助 项 目 的 宣 传 ， 建 立 国 际 译 者 之 家 强 力 支 持 图 书 项 目 ， 才 能 下 好 中 国 图 书 外 译 的 这 盘 大 棋 。 在 中 国 图 书 外 译 过 程 中 ， 仅 仅 设 立 外 译 工 程 项 目 ， 给 国 际 译 者 提 供 按 照 国 际 惯 例 的 稿 酬 还 是 不 够 的 。 还 可 以 成 立 国 际 译 者 之 家 ， 邀 请 译 者 入 驻 ， 从 事 中 国 作 品 的 外 译 ， 参 加 在 国 内 举 办 的 多 种 中 国 作

9、品 外 译 项 目 的 工 作 坊 和 研 讨 会 ， 这 些 资 助 国 际 译 者 的 举 措 与 我 国 向 许 多 国 家 留 学 生 提 供 奖 学 金 同 样 重 要 。 因 此 ， 吸 取 其 他 国 家 在 图 书 外 译 体 制 上 的 长 处 ， 如 借 鉴 德 国 资 助 国 际 出 版 、 培 训 国 际 译 者 队 伍 的 具 体 实 施 者 柏 林 文 学 研 究 会 （ L C B ） 5 0 多 年 的 成 功 运 营 经 验 ， 在 我 国 建 立 “ 国 际 译 者 之 家 ” ， 不 但 能 够 细 化 与 强 力 支 持 国 家 文 化 走 出 去 的

10、战 略 ， 而 且 能 够 通 过 这 些 机 构 的 运 营 与 实 施 ， 逐 步 建 立 一 个 庞 大 的 外 译 中 国 图 书 的 国 际 译 者 网 络 ， 对 提 升 我 国 的 国 际 形 象 与 文 化 软 实 力 ， 自 然 有 非 常 大 的 帮 助 。 德 国 是 世 界 第 一 翻 译 出 版 大 国 ， 虽 然 德 语 在 使 用 人 数 上 还 不 能 进 入 世 界 前 十 名 ， 但 是 德 国 在 译 入 图 书 和 译 出 图 书 的 总 量 上 ， 近 年 来 一 直 雄 居 世 界 第 一 位 。 世 界 上 最 大 的 版 权 贸 易 图 书 博

11、览 会 每 年 秋 季 在 德 国 法 兰 克 福 召 开 ， 这 一 图 书 盛 会 替 德 国 打 开 了 一 个 通 往 全 球 图 书 市 场 的 窗 口 ， 这 也 是 德 国 彰 显 其 世 界 文 化 影 响 力 的 重 要 平 台 。 那 么 德 语 图 书 为 何 会 持 续 得 到 世 界 各 国 读 者 的 青 睐 ， 为 什 么 世 界 上 有 那 么 多 国 家 热 衷 于 翻 译 德 语 图 书 呢 ？ 德 语 图 书 中 涌 现 了 很 多 社 会 科 学 和 文 学 类 的 经 典 作 品 。 由 于 其 自 身 的 质 量 与 品 质 以 及 不 断 地 创

12、新 ， 德 国 图 书 始 终 受 到 国 际 市 场 的 高 度 重 视 ， 因 此 版 权 输 出 异 常 活 跃 。 例 如 2 0 1 2 年 ， 德 国 一 位 名 不 见 经 传 的 作 者 帖 木 儿 费 尔 梅 斯 （ T i m u r V e r m e s ） 出 版 了 长 篇 小 说 处 女 作 他 又 回 来 了 ， 讲 述 了 希 特 勒 在 二 战 结 束 6 6 年 之 后 ， 重 新 醒 来 ， 用 6 0 年 前 过 时 的 眼 光 与 方 式 面 对 当 代 充 满 活 力 的 德 国 ， 引 发 一 系 列 荒 诞 的 闹 剧 。 该 书 成 为 近

13、年 来 德 国 最 畅 销 的 图 书 之 一 ， 在 德 国 销 售 2 0 0 万 册 ， 同 名 有 声 书 卖 掉 3 0 万 套 ， 输 出 版 权 达 4 1 种 语 言 。 这 种 业 绩 一 方 面 与 该 书 迎 合 德 语 图 书 读 者 的 阅 读 兴 趣 有 关 ， 另 一 方 面 也 与 德 国 高 度 重 视 对 取 得 一 定 市 场 认 可 程 度 的 新 作 品 与 新 作 者 在 国 际 上 的 推 介 密 不 可 分 。 例 如 在 该 书 出 版 一 年 之 后 ， 就 在 德 国 北 威 州 的 施 特 拉 伦 国 际 译 者 之 家 ， 召 开 了

14、他 又 回 来 了 国 际 翻 译 研 讨 会 ， 邀 请 1 1 位 购 买 版 权 的 国 家 译 者 与 作 者 费 尔 梅 斯 见 面 ， 专 门 研 讨 翻 译 此 书 时 遇 到 的 各 种 问 题 ， 为 该 书 得 以 正 确 翻 译 与 在 国 际 市 场 上 的 传 播 产 生 了 有 益 的 帮 助 。 德 国 具 有 一 套 十 分 成 熟 的 国 际 译 者 资 助 与 培 养 制 度 ， 在 德 语 国 家 以 及 欧 洲 各 国 都 设 立 了 类 似 施 特 拉 伦 的 国 际 译 者 之 家 ， 这 些 译 者 之 家 ， 往 往 建 在 幽 静 场 所 ，

15、配 有 1 0 到 3 0 套 独 立 房 间 ， 小 型 图 书 馆 ， 会 议 室 ， 公 共 厨 房 等 设 施 。 如 果 国 际 译 者 与 他 们 母 国 的 出 版 社 签 订 了 某 本 图 书 的 翻 译 合 同 ， 就 可 以 向 德 国 歌 德 学 院 、 博 世 基 金 会 等 文 化 机 构 申 请 相 关 的 翻 译 奖 学 金 ， 来 国 际 译 者 之 家 驻 留 ， 在 安 静 舒 适 的 环 境 之 中 翻 译 这 些 作 品 。 邀 请 方 在 译 者 驻 留 的 同 时 ， 还 会 安 排 译 者 与 该 书 作 者 见 面 ， 在 翻 译 过 程 中

16、召 开 翻 译 工 作 坊 ， 就 文 本 翻 译 的 问 题 与 作 家 本 人 进 行 面 对 面 交 流 与 研 讨 ， 从 而 能 有 效 扫 除 翻 译 过 程 中 文 本 理 解 的 障 碍 ， 对 高 质 量 译 本 的 诞 生 大 有 裨 益 。 而 作 家 本 人 参 与 的 积 极 性 相 当 高 ， 因 为 这 种 研 讨 会 往 往 意 味 着 该 作 家 国 际 知 名 度 的 提 升 。 以 1 9 6 3 年 成 立 的 柏 林 文 学 研 究 会 （ L C B ） 为 例 ， 就 可 充 分 说 明 这 种 德 国 文 学 翻 译 资 助 制 度 的 优 势 。 柏 林 文 学 研 究 会 坐 落 于 德 国 首 都 柏 林 万 湖 畔 ， 是 国 际 上 知 名 的 推 介 德 语 文 学 的 公 益 性 协 会 。 经 过 5 0 多 年 的 发 展 ， 该 机 构 已 经 成 为 德 国 作 家 与 国 际 译 者 交 流 的 平 台 ， 每 年 通 过 举 办 大 量 的 翻 译 研 讨 与