英语歌曲名的翻译与技巧

《英语歌曲名的翻译与技巧》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语歌曲名的翻译与技巧（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、1 英语歌曲名的翻译与技巧英本 2041 班 席艳丽 200407088摘要；英语歌名虽简短，却概括全文重要信息，吸引歌迷注意力。好的歌名能使名 曲佳作广泛流传。本文归纳了英语歌名翻译的追求雅趣，力求简洁，避免误译， 音义兼顾 等四大技巧，并运用这些原则对英语歌名进行分析和评述 关键词： 英语歌名 翻译 技巧 “Country road take me home”, “yesterday once more”, “my heart will go on ”, “I always love you ” 提起这些语文歌曲，每个英语爱好者都不会感到陌生。从上个世纪 80 年代开始，随着英语学习热潮的

2、兴起，这些经典的英语歌曲也流行起来。并且风靡一时， 知道今天仍然被人们所喜爱和传唱。另一方面，随着麦当娜，玛利。凯丽和布兰妮等西方 流行歌手的涌现，她们的歌曲也渐渐在中国流行起来。英语爱好者对她们歌曲的喜爱程度 不亚于“yesterday once more”, “my heart will go on” 不过一直以来，人们似乎知识陶醉 于这些歌曲的优美动听的旋律，对于歌曲名的翻译却没有过多的重视，以致一些英文歌曲 名的翻译也存在这样的问题。本文想借此发表一些看法。 那么。什么样的译文才算好的译文呢？ 首先，作为一种具体的翻译实践，歌曲名的翻译当然也须遵循翻译的基本原则。在众 多的原则中，我认

3、为严复的“信” ， “达” ， “雅”原则最具有指导意义。尤其是其中的“雅” 字。曾经有人提出过质疑，认为“若原文不雅，则译文何以雅之？”在流行歌曲名的翻译 中全然不存在这样的问题。现在被广为传唱的英文歌曲大多以人生和爱情为主题，所涉及 到的都是高雅，纯真，美好的东西。因而，译文也应在确保“信” ， “达”的基础上，力求 文雅生动，传神传情。同时，还应尽量把文字背后的东西翻译出来，力求表达歌曲的主题 和灵魂。 其次，这些歌曲的名字大都短小精悍，但却是整首歌曲的浓缩，蕴涵了丰富的情感和 内涵。因此，汉语译文要想用寥寥数字表达生动的，丰富的内涵，就必须字斟句酌，对每 个字都要反复的推敲。英文歌曲名

4、的翻译不仅要追求雅致和见解还要力求简洁。 再次，还要避免误译。英文歌曲名省略较多，如果按照正常的语法规则来分析其意义， 容易造成理解上的错误。由于英文歌曲本身具有的简练的特点，窳惰歌曲名只有一个名词 或者一个词组。在这种情况下，如果采用直译方法，容易造成误译。同时，由于各国文化 的差异，一个英文歌曲民往往具有独特的内在含义，如果强行直译也容易犯错误。在翻译 中，避免错误的方法就是众观全文，在熟悉作者及作品的创作背景的前提下，正确把握关 键词的语意范围，例如：因一曲 Right here waiting 而风靡全球的年轻歌手 Richard Marx 的 一首民谣叙事歌曲 Hazard 危险镇很

5、容易被翻译为危险 。实际上，Hazard 是一个小镇， 是内布拉斯加州 Sherman 县的 5 个社区之一。这首歌曲的创作过程是这样的：在一次经过 内布拉斯加的旅行途中，一个名为“危险”的小镇激发了马克思的灵感。由此，他虚构了 这个悬案情节，借此表达了自己对偏见和和成见的激情。如翻译成危险歌迷将无法正 确理解歌曲，更无法领会它的深层意思。 最后，音义兼顾。理解是翻译的前提，是翻译之本。对原文的理解也应当包括对篇章2 的节奏美感的理解，使译文与原文“异质同构，共感共鸣” 。翻阅英语民歌选学 我对两个 译文留下了深刻印象。一首是 Rocky mountain high 高高的落基山 ，另一首是

6、Tennessee walz 田纳西州舞曲 。这两首歌曲名的翻译可以 说做到了意义的完美结合。 它也是我们在翻译中强调要坚持的原则和追求的目标。 下面分别举例说明； 一；追求雅趣 1 ：Keep Coming Back 原译：让你回来 （英文名曲经典 贵州文化音像出版社 1999 年版） 改译 ： 记得常回来 分析： keep 有“让”的意思，但在这里的意思是“保持，经常做某事” 。若直译 成“保持回来” 。则不太通顺，因而可改译成记得常回来。 2 ：A Heart Can Only Be So Strong 原译 ：仅有一颗心如此强壮 （英文经典 武汉音像出版社 1998 年版） 改译 ：无

7、力在承受 分析： 句中 only 用来修饰 can be ，表达“只能的”意思，而非修饰 heart” 。原译文对原文作了错误的理解，而且由于采用的是直译手法，译文显得冗长，因而在准 确把握原意的基础上，采用异译的手法处理比较好。 3 ：Country Road , Take Me Home原译 ： 故乡的路送我回家 （英文名曲经典 贵州文化音像出版社 1998 年版） 改译 ： 故乡的路带我回家 分析 ：take 的意思是“带 ” ，而不是“送” 4 ： Right Here Waiting For You 原译 ： 此情可待 （ 殴美名曲经典 敦煌文艺出版社 1996 年版） 改译 ： 为

8、你守候 分析 ：从形式上看，原文译的很“雅” ，但是离“信”的距离太远。原文的意思 是“不论何时 ，我都会等你” ，翻译成“此情可待”另人莫名其妙，而且从汉语的角度讲， “此情可待”的译法也有点不“达”.。 5 ：My Eyes Adore You 原译 ：永远的爱 （英文名曲经典 贵州文化音像出版社 1998 年版）改译 ：我的眼里只有你 分析 ：原译与原文的意思不相符合，原文中没有 “永远”的意思。改译采用意译 的手法，既准确表达出原文的意思，又很生动。 6 ： A Time Of Us 原译 ： 我们的明天 （英文经典 武汉音像出版社 2000 年版） 改译 ： 共度好时光 分析 ： 原

9、译文将 time 译为“明天” ，是一种意译，但是这种意译离原文太 远，以至于多少改变了原意，原文的意思是“属于我们的时光” ，若在从“雅”字的角度加3 以处理，则可译成“共度美好时光” 。 7 ： Careless Whisper 原译 ：无心快语 （英文名曲经典 贵州文化音像出版社 1997 年版） 改译 ：忘情的呢喃 分析 ：在笔者查阅的所有出版物中，这首歌都被译为“无心快语” 。该译法不但 改变了原文的含义，而且“无心快语”四个字的意思也另人费解。结合歌词。 whisper 在这里的意思是“因动情而慌乱的，忘情的” ， careless 则是指“恋人之间的轻柔的， 喃喃的絮语” ，因而

10、改译后既能在形式上与原文有较好的对应，又可准确酣畅地白殴打出原 文的含义。 8 ： Fading Like A Rose 原译 ：像玫瑰一样凋零 （殴美经典情歌 美卡音像出版社 1998 年版） 改译 ：如玫瑰般凋零 分析 ：原译从“信，达”的标准来看没有什么问题，但在“雅”字上则显得不够。 “凋零”和“凋谢”相比，前者更抽象，更举文学色彩，因而更“雅” 。另外，像和一样太 过口语化，改为如和般，不但显得文雅，而且减少了一个字，译文变的更简洁。 9 ：Smoke Gets In Your Eyes 原译 ：烟雾进入你的双眼 （英文经典 武汉音像出版社 2000 年版） 改译 ： 泪眼蒙胧 分析

11、 ： 原译文采用的是直译，显得太过冗长和直白，而且缺乏一种文学色彩， 即 在“雅”字上做的不够。改译用的是意译，既生动传情地表达出了原文的意思，又很文雅。二 ：追求简洁 ： Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 原译 ：系在老橡树上的黄丝带 （西方名曲经典 敦煌文艺出版社 年版）改译 ：幸福的黄丝带 分析 ：其原文有个字节，相当于个汉字，但是如果直译成“系在老橡树 上的黄丝带” ，不仅显得冗长，而且缺乏文学色彩和艺术韵味，不能揭示歌曲的主题和内涵， 同时也不符合雅的要求。改译成幸福的黄丝带，不仅简练，而且客观精辟，能吸引歌迷的 注意力 ：Ever

12、ything I Do ， .I Do It For You 原译 ：我所做的一切都是为了你 （西方流行经典 江西文化音像 出版社 年版） 改译 ：一切为了你 分析 ：这首歌是电影绿林罗宾汉的主题曲。原译“我所做的一切都是为了你” ，这 种译法不仅显得冗长而且缺乏美感，有死般硬套的感觉。改译为“一切为了你”更佳，不 仅简练，而且把握住了了整首歌曲的主题和灵魂。 ： Homeward Bound4 原译 ：回家的路 （西方流行音乐选集 台湾常春藤出版社 年版）改译 ：归途分析 ：这是 Simon.Carfunkel 的一首经典老歌。原译“回家的路” ，这样的译文显 得毫无美感可言，纵观全文，改译

13、为“归途”既简洁又传神，同时更能表现主人公的思乡 之情，从而也达到了较高的艺术效果。 ：Love Me Tender 原译 ：柔情爱我 （当代英美流行经典首 山西教育出版社 年版）改译 ：爱心温柔 分析 ： 原译“柔情爱我” ，采用的是直译的译法，但是这种译法显得缺乏美感， 而且给人一种不伦不类的感觉，改译成“爱心温柔” ，既能表现歌曲的美感，又富有情趣。 下面是几个较好的译文； Someday 有朝一日 Over And Over 不了情 Where Had All The Flowers Gone 花落何方I Feel For You 多情为你 三 ：避免误译 ：Tequila Sunri

14、se 原译 ：特其拉的日出 ( 当代英美流行经典首 山西教育出版社 年版)改译 ：特其拉日出酒 分析 ：熟悉文化背景的应该知道， tequila 是一种酒的名称，因此应该改译为 “特其拉日出酒”更符合歌曲内容的要求。而 原译“特其拉的日出” 显然是不符合题意 的要求。因此，在这种由词组构成的歌名的翻译中，避免误译的方法就是纵观全文，熟悉 作者及作品的创作背景的前提下，正确把握关键词的语意范围。 2：I am a rock 原译 ： 我是摇滚 （英文名曲经典 江西文化音像出版社 1998 年版） 改译 ： 顽石分析 ：原译采用的是直译的方法，但是纵观整首歌的歌词，没有任何一句话谈到 摇滚，显然原

15、译文的译者犯了只看歌名字面意思，而没有仔细研究歌词内容的错误，这样 的翻译不仅容易迷惑歌迷。而且容易使歌迷误入歧途。而正确的译文应该为顽石，因为歌 中所唱的是我失恋后，希望自己变成一快石头，一座孤岛。与世隔绝，以此来逃避现实生 活的心情。Rock 应该译为顽石，而不是摇滚。因此，在这种歌名的翻译中，应该把歌名 与歌词的内容结合起来，从而达到翻译的最佳效果。 3 ： Material Girl 原译 ：物质女孩 （当代英美流行歌曲 100 首 山西教育出版社 1995 年版）改译 ：追求物质的女郎5 分析：笔者查阅了所有的资料，几乎都将 material girl 译为“物质女郎” ，显然， 原译采用的是直译的译法 ，但是物质女郎这样的译文给人一种不伦不类的感觉，纵观歌词 的内容和作者的创作背景，笔者认为翻译为追求物质的女郎贴近歌曲的意思，同时也能表 达出歌曲的内涵。 4； Bridge Over The Troubled River 原译 ：祸水上的桥 （当代英美流