《汉英构词法的异同》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英构词法的异同（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汉英构词法的异同 【摘要】词是能独立运用的、最小的、有语义的语言单位，构词法是在语法学 和词汇学之间占有特殊地位的一个语言学部门。英语和汉语作为世界上最重要 的两种语言，它们在词的构成方面有许多共同点，也有自己独特的方式。因此， 想要学好英语和汉语，汉英构词法的比较就极为重要。 【关键词】汉语构词法；英语构词法；异同；比较 【正文】 英语和汉语作为世界上最重要的两种语言，它们在词的构成方面有许多共 同点，也有自己独特的方式。 词是能独立运用的、最小的、有语义的语言单位。构词法是在语法学和词 汇学之间占有特殊地位的一个语言学部门。英汉的构词法有区别，这一点是毋 庸置疑的。 在英语中，词素是词的组
2、成部分，是语言中语音和语义的最小结合体。一 个单词可以由一个词素组成，也可以由两个或两个以上词素组成。英语的构词 方法很多，包括派生法、复合法、转化法、缩略法、逆生法和拟声法。汉语也 有一些构词方法。英汉语中共同的构词法主要有：缀合法（affixation） 、合成 法（composition） 、缩略法（shortening） 、转化法（conversion） ，类比法 （anal-ogy） 。英语中特有的构词法有：逆构词法（back-formation） ，汉语中 特有的构词法是重叠法（overlapping） 。下面就英汉派生词、复合词及缩略词 进行一些简单的比较。 一、英汉派生词的比较
3、 在英语和汉语中,很多词都是通过给词根加词缀而形成的。词根实际上是带 有词汇意义的独立的词素,词缀则要么带有语法作用,要么带有语义作用。 在汉语中,功能词缀能够在语音上帮助平衡词的发音,而且在语法上表明代 词的复数形式,例如: 前缀+词根 “老-”(语音前缀):老虎(tiger),老师( teacher), 老乡(hometown fellow) “最-”(语法前缀):最好( the best),最大( the big-gest),最少(the least) (2)词根+后缀 “-子”(语音后缀):儿子( son),帽子(hat),桃子(peach) “-们”(语法后缀):我们(we),姑娘们
4、(girls),战士们(soldiers) 在英语中，派生法是指派生词缀和词根结合，或者粘着词根和粘着词根构 成单词的方法。派生词分为两大类： 一类以自由词根为主 前缀+自由词根 prearrange,postscript,rewrite,enlarge,illegal 自由词根+后缀 darkness,friendship,government,hopeful,hopeless 前缀+自由词根+后缀 inaction,improfitable,unfriendly,removal 组合形式+自由词根（这一类型的派生词大多出现在术语中） teleplay, Afro-American,tech
5、no-society,psychoanalyse 一类以粘着词根为主 前缀+无构词能力的粘着词根 predict,descend,contradict,evolve 无构词能力的粘着词根+后缀 tolerance,liberate,diction,linguist 前缀+无构词能力的粘着词根+后缀 ascendant,contradiction,intolerable组合形式+组合形式 telescope,microscope,thermograph 二、英汉复合词的比较 在英语中，复合法是指把两个或两个以上独立的词结合在一起构成新词的 方法，也叫合成法，形成的词叫复合词或合成词。例如： 名词
6、+名词合成名词 air+lineairline eye+broweyebrow foot+ballfootball book+wormbookworm moon+lightmoonlight 动词+名词合成名词 play+boyplayboy flash+lightflashlight pick+pocketpickpocket push+buttonpushbutton 名词+动词合成名词 head+acheheadache tear+dropteardrop sun+risesunrise 动词+副词合成名词 take+offtake-off break+downbreakdown tak
7、e+overtakeover 形容词+名词合成名词 black+boardblackboard high+wayhighway hot+linehotline safe+guardsafeguard 当然，汉语也不例外，也有相当的合成词，例如： 名词+名词合成名词 手+足手足 笔+墨笔墨 人+物人物 动词+名词合成名词 挑+战挑战 签+名签名 起+草起草 主语+谓语合成名词 民+主民主 扩+大扩大 动词+副词合成动词 提+高提高 修饰词+词干合成名词 红+旗红旗 黑+板黑板 飞+机飞机 通过上述例子可以看出英汉构词的异同，名词和名词能够合成名词，动词 和名词合成名词，当然，也能看到区别。除此之
8、外，复合词还有其他一些构成 方法，也存在相似之处和不同的地方。 三、英语和汉语缩略词的比较 缩略法是英语中的一种构词法,在汉语中它也得到复制,但是用“简化法” 或者“剪短法”来表明汉语中的缩略会更为恰当一些,让我们来看看下面的例子: 北京大学北大(Beijing University) 环境保护环保(environmental protection) 超级市场超市(supermarket) 彩色照片彩照(colored photo) 早晨锻炼晨炼(morning exercises) 参加比赛参赛(participate in games) 英语的缩略词包括首字母缩略词和首字母缩拼词。 A.首
9、字母缩略词(他们的发音通常只需按字母发音) British Broadcasting CompanyBBC European UnionEU International Olympic CommitteeIOC United NationsUNCentral Intelligence AgencyCIA GreenwichMean TimeGMT B.首字母缩拼词(与前面不同的是它以整个单词发音而不是读出每个字母) North Atlantic Treaty OrganizationNATO Surface-to-air MissileSAM Organization of Petroleum
10、 Exporting CountriesOPEC 另外，英汉语中也有其独特的构词法。英语独有的构词法是逆构词法。 逆 构词法是构词法中一种不规则的类型，即把一个语言中已经存在的较长单词删 去想象中的词缀，由此造出一个较短的单词。以edit（编辑）为例， editor（编者比edit先存在于语言中，editor的前面部分被提取出来，分析 成词根，尽管实际上英语中并没有这样的词根。这样的例子还有很多，如： gangling（瘦长的）gangle（笨拙的移动） peddler（小贩，传播者）peddle（叫卖，散播） hawker（叫卖小贩）hawk（叫卖） 汉语中独有的构词法是重叠法。重叠法是汉藏
11、语系诸语言中常见的构词手 段之一，它是通过重叠部分或全部词素来构成新词。现代汉语的名词、动词、 代词、形容词、副词以及量词都可以按照一定的格式重叠，如： AA式：爸爸、抱抱、哈哈等； AAB式：毛毛雨、悄悄话等； BAA式：亮晶晶、热乎乎、静悄悄等； AABC式：楚楚动人、心心相印 等； BCAA式：可怜巴巴、浓烟滚滚等； AABB式：干干净净、明明白白 等； ABAB式：讨论讨论、琢磨琢磨等； A-A式：想一想、看一看等 通过上述比较，我们可以更好的学习两种语言。英语属于表音文字，形态 理据性强，字母组合成音节就能生成词。汉语属于表意文字，文字理据性比较 强，其语素大部分是单音节带有独立意义的词根，可以自由组合成词。随着社 会的进步与融合，联系更加的密切，相信英语和汉语之间的相互影响将更加密 切，发展也会更加值得期待。 【参考文献】 汪榕培，卢晓娟 英语词汇学教程 上海外语教育出版社，1997 占勇 汉语构词法研究述评 中国人民大学中文系，北京，2006 周霞 浅谈英汉词汇主要构词法的比较 咸宁学院外国语学院， 湖北咸宁 ，2008 彭君 英汉构词法比较 中南民族大学外语学院 ，湖北武汉，2008
