《宁波市近年来服装业英语翻译人才需求量调研》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宁波市近年来服装业英语翻译人才需求量调研（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、宁波市近年来服装业英语翻译人才需求量调研高教高职研究诸益女 周 琦 叶弘涛 王少芬约3943字摘 要: 自改革开放以来,随着宁波经济的不断繁荣,外贸企业迅速发展,特别是宁波服装业的发展,对英语翻译人才的需求越来越大。本文反映了现阶段宁波市服装业英语翻译人才的基本情况,总结了各企业所需翻译人才的素质要求,提出了关于当今社会各大高校培养英语翻译人才如何确定培养方向及英语翻译专业学生如何进行自我定位、自我发展的建议。关键词: 宁波市服装产业 英语翻译人才 素质1.引言随着经济全球化的不断深入, 贸 不断 ,全球化的贸 发展方 生。宁波对外贸 迅速发展,特别是宁波服装产业不断开 市 , 。 ,宁波服装
2、业对于英语翻译人才的需求不断 大,要求 不断 。 来 年宁波服装企业需要 少英语翻译人 的 入, 英语翻译人 的素质,大学生 如何提currency1 , “的fifl 人的关。我 对宁波 、”、50 服装企业的调、对关业人 的及对 的,了 了关于 近年来宁波市服装企业英语翻译人才需求量 的关。2.研究对 及研究方 我 宁波市不 的50 的服装企业进行调, 要 发放调 的方 进行研究, 企业 (企业职人 ) 调 4 :1000人以企业、5001000人企业、100500人企业、100人以企业, 各 企业调 进行学 。3.调 3.1企业现 3.1.1不 企业英语翻译人 所 的宁波服装企业 要以
3、企业 ,外 、 企业 。企业 1000人以的服装企业,英语翻译人 6.67%;企业 5001000人的服装企业,英语翻译人 2.11%;企业 100500人的服装企业,英语翻译人 1.02%;企业 100人以的服装企业, 少企业英语翻译人, 要 专 的外贸翻译 进行 业务的洽。调显示宁波各大不 的服装企业,英语翻译人 要 般外贸专业,均侧重于跟单、外贸业务、单证, 少英语翻译人 专 翻译。3.1.2企业对职英语翻译人 的评价95%以的宁波服装企业负责人对刚就业大学英语翻译专业本生示较满意,认其基本能够承担企业关。但其23%的企业负责人示英语翻译专业毕业生仍存不少缺陷,其胆小、不敢尝试等最突出。
4、3.2企业对英语翻译人 的素质要求3.2.1普遍素质要求被调企业均示英语翻译专业毕业生 以素质:专业水平、心理素质、沟 能力、组织能力、思想修养(负责、诚守信等)。3.2.2 条件更重的素质英语翻译人 均 专业水平、心理素质、沟 能力、组织能力、思想修养素质的情况,企业所重英语翻译人 其素质调如1所示。1 企业所重英语翻译人 其素质调图片由1可知,企业对于英语翻译人 的要求除了 基本的专业水平、心理素质、沟 能力、组织能力、思想修养素质 必 条件外,还重社会践、专业成绩、获奖证书及优秀综 品质。企业的 不 ,对于 个方面的要求 各不 。整体 , 个方面,无论小型还是大型企业最重的是社会践,对于
5、其三个方面的要求基本 。各大企业最看重的社会践方面,不 的企业的要求 各不。其,100人以的企业对于 方面的要求最高, 大型企业 方面的要求对减少了 近二十个百点,究其原 , 企业由于其 的限制贸 范围 对单, 要的销售都集 量 , 企业更重大学生的践能力,其三个要求较 的三个 素,企业由于其自身 的不 ,对每个 素的侧重点都差别。100人以的企业专业成绩、获奖证书、优秀综 品质三个 素,要求程度由高至低依次获奖证书、优秀综 素质、专业成绩。 变化我不难看出, 企业更重英语翻译人才的践及是否 技能。获奖证书能够 较清晰看出 者的践能力及掌握技能的程度。100500人的企业对 三个 素重视程度的
6、排序依次获奖证书、专业素质、优秀综 品质, 企业对于 者的专业能力及践能力着 等重要的要求。1000人以的大型企业最看重的是英语翻译人才的综 品质,其次专业成绩 获奖证书。宁波的服装 对于 者是否是宁波户籍要求 乎零, 定程度降低了就业 , 了宁波书的外学生更 的就业会。4.建议4.1高校 培养的英语翻译人 随着当今社会的不断发展、对外贸 的不断深化,市 对于翻译人才的需求量越来越大,全 各大高校 语言专业的建 ,英语专业语言专业的基 ,更是fifl了高校的关。 调,我发现不少由高校所培养的英语翻译人才毕业 无 关专业的, 高校培养 人才的 方 方 着 不可 的关“。 建平、 翻译人才市 的需
7、求看我 外语教学的人才培养 提fl翻译教学 当 本特 开展教 培 , 制 的教学大 教 , 、务、高 的教学方 。 次对近年来宁波服装企业对英语翻译人才需求量的调研,我对于高校 培养 的英语翻译人才提出以 点建议。4.1.1培养高专业素质的专型翻译人才 个开放的 ,各 都 ,自 学英语 全球 语currency1的语言的人 越来越 。 现 “英语专业的学生陷入全无优的 。提高英语专业学生的 力,是高校培养翻译人才面fi的重大。 调我发现, 较高专业素质 专业知fl的人才仍 , fi。人人都会 英语,关键就于 、 ,的英语知fl 。所以高校可以 重点放培养学生的专业水平 专业素质,” 译各方面。
8、4.1.2培养T型翻译人才T型人才是专 能的 型 人才, ,T型人才 是 型 人才。 体,T字的 专业基知fl必, 要求学生 各方面的知fl, 的基知fl。 对英语专业的培养来,重其专业知fl提 不能 限于书本知fl,意各方面培养学生,“学生的知fl不 英语学 面。4.1.3培养 型翻译人才 个 化的 度, 最 的 就是 ,最的技 fl现培养 型人才, 才能跟 个 速进的 。小fi 试教 的我, 了fi 的教 , 了 教学 ,无 个 变的社会。了 英语学生的 力, 思 是不可缺少的 素。高校 改变高 所 来的 试教 的 ,改变学生来 的学 , “学生自 学。4.2英语专业学生 如何满社会的需求
9、 体的学生 提 自我满社会的需求 ?要 , 必确社会对于英语翻译人才的需求。的调及 来看,企业进行人才的 , 较重的是 大学生的社会践能力、专业成绩、获奖证书、优秀综 素质能力,其社会践能力成了最关键的 素。 学生 如何满社会需求 ?4.2.1 的专业基英语专业的学生,专业基就意 着语言基 文化基。语言是我的 技能,“ 其 ,必 其 , 的,掌握英语,才能求职程 人。 ,平的学,我必 学语言的各个 , 译 不能, 的语言基。语言是文化的反映,当今社会是个 的社会,各 的 不开文化的 。你知道个词的其个意思,却不知道它的其意思或者不知道 个词的文化背景, 的程必定会出现许许 可笑的。翻译人 不
10、是翻译者,还是文化的传播者,所以充 了 两 的文化差 文化背景是英语翻译人才不可缺少的修养。 的语言基 文化基,才能建立起翻译路的高楼大厦。4.2.2提高社会践能力随着社会对型人才的需求,社会践能力成重要的砝码。孟庆生 试论翻译人才培养的社会需求向 出人才培养要 社会 经济发展的需求,任何个专业的 置,都必以社会需求 向,凸显 特 。践能力对于大学生就业的影响力 大。英语专业的学生,学自身专业的 ,要 社会践 动, 理论 践紧 联结起, 学校的知fl 于 。4.2.3提高自身的综 素质能力除了出 的专业素质 社会践能力,大学生的综 素质对个企业来 十 重要。如:较 的责任心,对企业的认 感 归属感,fi 的 变能力,等等, 是 定求职者成败的关键,我绝不能放松自己对 方面的要求,要让自己充满 力。 文献:1许建平, 谨.翻译人才市 的需求看我 外语教学的人才培养.甘肃社会学,2006,(2).2陈月红.培养 市 化需求的 型翻译人才.三峡大学学报(人文社会学版),2004.7,VOL26,(4).3孟庆 .试论翻译人才培养的社会需求 向.天津商业大学学报,2008.3,VOL28,(2).( 老师:李凤萍)
