《浅谈维吾尔语中复合词和词组的界定》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅谈维吾尔语中复合词和词组的界定（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、浅谈维吾尔语中复合词和词组的界定黄鹏娟 摘要：本文主要对现代维吾尔语的复合词与自由词组、复合词与固定词组的界定问题进行了初步探讨, 目的在于促进现代维吾尔语词汇的规范化建设。 关键词:复合词;自由词组; 固定词组;界定 作者简介：黄鹏娟，喀什师范学院研究生，新疆喀什 844006 一、绪论 1.研究现状 维吾尔语中,丰富词汇的最主要构词方 法是形态构词法,但维吾尔族人民使用的句 法构词法也给维吾尔语增添了大量的复合 词。然而,由于受到传统语法学的影响,一 般语言学只把形态构词法看成构词法,而把 句法构词法排斥在构词法之外，因此,在现 代维吾尔语中对复合词的研究相对较少。 另一方面词组的划界问题
2、在维吾尔语语法 领域是一个很少有人问津的角落, 图尔 迪阿合默德、纳苏如拉、安思尔丁穆 萨合著现代维吾尔语 ；哈米提铁木耳 著现代维吾尔语语法 ；前苏联哈萨克斯 坦科学院维吾尔学研究所编写的现代维 吾尔语这几本专著或教材中对此类需要 辨析的问题论述较少,此外见诸于学术刊物 的文章也很少涉及这个问题，由于词组与 词的区别是个难以说明的语法问题,难点尤 其集中在复合词与词组的划分上，所以本 文力求在总结前人研究成果的基础上对复 合词与词组的划分作出更加全面的阐述。 2.研究意义 语言的词汇是一个开放性的系统，时 刻都处在不断的发展变化之中，与语音 和 语法的发展变化相比要快得多、复杂得多。 在现代
3、维吾尔语的词汇发展过程中，由形 态构词法构成的词虽然一直占据优势地位， 但由句法构词法构成的复合词也处在不断 增加的趋势之中。所以，准确的辨别复合 词和词组变得越来越重要，特别是对于维 吾尔语的教学、维吾尔语词典的编撰、维 吾尔词汇的规范化建设等领域均有重要的 学术价值和现实意义。 二、维吾尔语中复合词和词组不易划 界问题初探 1.复合词和词组简述 现代维吾尔语的词，就其内部结构而 言，主要分为单纯词和合成词两大类。单 纯词只由一个词根构成，结构简单，容易 判定。合成词包括派生词和复合词两类， 其中由词根和词缀构成的派生词数量多， 形态标志明显易辨认，而由两个词根构成 的复合词与两个实词组成的
4、词组在形式上 相似，所以往往不易区分。杨承新老师编著的现代维吾尔语语 法一书中把词组定义为：是两个或两个 以上的实词以主从方式组合而成，表示一 个统一的，但可以分解的概念的词汇语 法单位。 1 本人认为这一定义已经是相当 准确的了。但是,近年来,国内语法学界对 这个问题的看法发生了很大的变化,黄伯荣 主编的现代汉语认为“词组主要由实 词加实词组成,也可以油实词加虚词组成” 吕叔湘先生干脆用“短语”取代了词组， 意在突破“实词与实词的组合”这一固定 模式，这是汉语语法界的变化。影响所及, 维语语法学界也出现了同样的变化。 2 但 是本文还是以实词与实词的组合构成的词 组为研究对象，来进行复合词和
5、词组的划 分。词组的分类几乎在每一部讨论维语语 法的著作中都会谈到,然而分类标准不一, 分类结果相差也很大。本文以词组结构的 稳定性和内部各组成成分的意义是否发生 融合为标准,划分为固定词组和自由词组， 固定词组包括专名、术语、成语、惯用语 等，固定词组在句法结构中和词一样变化、 起作用。自由词组是言语单位,言语活动一结束,就会失去其使命。 2.复合词的构词方法 在维吾尔语中,复合词的构成方法主要 有三种:（1）由词组演变而成,（2）凭借 词缀使词组词化而成,（3）根据一定的语 法规则构成。 3 （1）由词组演变而成 语言是一种历史范畴,有它的发生和发 展过程。任何一种语言都是由贫乏到丰富,
6、由粗疏到精密,日趋完美地发展着,词汇更 是处在经常的变动之中,以便适应或满足社 会发展及人们交际的需要。维吾尔语中,根 据一定句法结构组成的词组,词与词之间的 句法关系都有可变性特点。在语言发展的 漫长过程中,有些词组的词与词之间的句法 关系逐渐弱化,各个词失去了分别表达词汇 意义的特点,整个词组逐渐地获得一个单一 的、完整的意义,变成了一个不可分割的结 构,从而演变成复合词。例如,“ ”原 来是用来形容拨换河水色的偏正词组,后来 拨换河由此特点而得名,成为阿克苏河。随 着时间的推移,“”又由于意义上高度 抽象,结构上趋于凝固,逐渐地具有了意义 上的单一性和结构上的完整定型性特点,从 而又演变
7、成表示地名的复合词。诸如: 等词均是由词组演变 而成的复合词。还有些处在过渡状态 中的复合词具有词组和词两重性特点。 尤其在复合动词中,这种特点表现得 更加突出。 （2）由词组词化而成 可以词化成复合词的词组主要是动宾 词组。由及物动词与名词构成的动宾词组, 虽然两个词之间的支配关系很突出,但表示 这种支配关系的语法形式一宾格词尾却不 一定非要在名词上显示出来。也就是说,动 宾词组中名词后的宾格词尾可留可略。这 就使动宾词组的词化具备了一个有利条件。 当我们在有些动宾词组中的动词词干上附 加了形动词词缀- -或名词词缀 - - -后,即可使词组中的支配关系变得 非常弱,乃至于消失,从而使它凝结
8、成一个 不可分割的整体,其意义随之也变得单一和 完整。于是,整个 词组 便具备了词的资格,被 转化成一个词。例如: 等。 （3）根据一定的语法规则构成 根据维吾尔语句子的结构关系,可以把 复合词分成联合式、偏正式、支配式和主 谓式等四种类型。由于本章主要阐明的是 为什么复合词和词组不易区分的问题，因 此对于复合词是如何按一定的语法规则构 成的这一问题就不再做过多的说明。通过以上维吾尔复合词的构词方法， 我们可以看出，复合词和词组之所以难划 分，这是因为复合词究其来源是由词组演 化而来的，演化程度不同，与词组区别的 明显程度就不同。 三、维吾尔语中复合词和词组的界定 方法 1.复合词和自由词组的
9、界定 （1）结构方面复合词作为一个独立的词，两个词根 结合非常紧密，而自由词组的内部结构与 词相比就显得较为松散。正因为有这样的 区别，我们可以采用以下办法作为判断复 合词与词组的方法之一。 看观察对象的各组成成分之间是否可 以插入其他成分，如果可以插入其它成分， 并且语义没有发生太大的变化，就说明其 内部结构不够紧密，即为自由词组。例如： 的两个组成成分为和，它们之间 不能插入其它成分，可以确定它是复合词： 又如内部虽然可以插入别的成分，变 为 ，但其语义已经发生了变 化，因为可以是石子铺的路，也可以 是黄土、沥青、水泥等等其它材质铺成的 路，这样说明其不能扩展，内部结构紧密， 也是复合词。
10、而 ，内部也可以插入 其它成分，变为 ，并且原 义不变，属于可以扩展之类，因此可以看 做是自由词组。 特别值得注意的是，很多人把观察对 象的组成成分之间是否可以插入其它成分 看做是判定复合词和词组的方法之一，这 种观点是不全面，不正确的，正如上述例 子那样，虽可以插入别的成分，但仍把它判定为复合词，是因为我们忽视了它 在添加成分后的语义变化。 （2）语义方面 复合词的词义不是两个词根意义的简 单相加，而是另有所指，具有一定程度上 的融合性。例如: (铁)十(喙) (啄 木鸟) (黑)十 (木头) (榆树) (饭) 十(锅) (胃) (三) 十(耳朵) (三叶草) 而自由词组的语义则是组成该词组
11、的两个 词的意义的叠加，具有明显的组合性。例 如: (黑)十 （云） (乌云) (母亲)十 (学校) (母校) (油)十 (笔) (油笔) (三) 十(耳朵) (三只耳 朵) （3）语法方面复合词词义的完整性和结构的定型性， 决定了其语法功能在句子中作为一个语法 单位充当一种句子成分。例如：. (他辜负了众人的期望。) 复合词 在句中做句子的谓语。 . 复合词 在句中做句子的谓语 而自由词组在进人句子以后，词与词之间 的语法关系可能会显露出来，各自充当不 同的句子成分。例如： . (他们去学校。) 自由词组 中的在句中作状 语， 作谓语。 自由词组 中的在句中做定语， 做词的定语。 本章从结构
12、、语义、语法这三个方面 来论述复合词和自由词组的区别，即复合 词结构的完整性，语义的融合性，语法功 能的单一性。当然，我们也应该考虑到其 它方面，诸如语音方面用词的重音和语 音停顿来判定，词组的各部分均有词重音, 组成成分之间可以出现短暂的语音停顿， 这一判定方法在马德元先生写的维吾尔 语实词的切分原则中有详细的阐述，故 不在此赘述；在数量方面复合词大都由 两个词根构成，而自由词组由两个或两个 以上的词构成等其它的方法来判定，总之 复合词和自由词组的界定是相当复杂的， 我们不能仅凭其中某一点进行判定，应抓 住上述标准进行综合考虑。 2.复合词和固定词组的界定 前面说过固定词组包括专名、术语、成
13、 语、惯用语等，但考虑到专名只限于表示 人名、地名和机关团体的名称,术语只限于 表示各学科门类和专业技术中的专门用语, 使用范围相对狭窄,容易为人们所辨别,而 惯用语和复合词也很好区别，故无需在此 赘述。而成语是大于词的固定词组,有两个 词构成的成语,也有三个词构成的成语,也 有三个以上的词构成的成语，当然三个词 和三个以上的词构成的成语不可能与复合 词相混淆，例如: (望 眼欲穿) (急得像热锅上 的蚂蚁似的) (鸡蛋里 挑骨头,找茬儿)等这些由三个词或三个以 上的词构成的片段，在形式上与复合词截 然不同,可以直接判定它们是词组而不是词,不 会与复合词相混淆。能与复合词相混的只 有由两个词构
14、成的成语,它们在形式上相似,而 且都是在句子中自由运用的语言片段，所 以固定词组与复合词的划界问题主要集中 在由两个词构成的成语与复合词的区别上， 我们同样从结构、语义、语法三个方面进 行论述。 （1）结构方面 维吾尔语复合词在结构上具有严格的定 型性,中间不能加入其他成分,构成复合词 的两个词根不能前后交换位置，如果复合 词的两个成分中间插入别的成分,前后两个 成分的顺序可以改变,那就不成其为词了。 因为词必须是一种最小的完整定型的造句 单位。所谓最小,就是本身不能再切分出更 小的完整定型的词。例如: (胆小鬼)如果扩展为 就不再理解为胆 小鬼,表达“鸡的心脏的意义”又如: (没有主见的人)的构成成分的位置前 后颠倒 意思就是西瓜是圆的,原 来的两个构成成分就上升为两个词。因
