《纽马克非文学翻译观点》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纽马克非文学翻译观点（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、纽马克关于非文学翻译的观点： 1. 根据委托人提供的信息或特定情境下的翻译习惯，确定翻译种类或策略，提供符合客 户需要的翻译产品 a. 了解翻译目的、原文和译文的读者、使用时间、地点、场合、媒介、功能等（了 解文本本身的写作质量以及文本的严肃程度） b. 确定翻译种类或策略，即在多大程度上对原文进行调整（翻译时在多大程度上接 近原文字面） （除了关键词之外，其他措辞可以灵活翻译） c. 提供符合原文功能要求的产品（实现原文的功能） 2. 准确无误地再现原文或意欲反映的客观现实（揭示事实真相） a. 意思连贯（揭示逻辑真相，即文本的因果、时空等关系清楚明了） a) 数字没有前后矛盾 b) 推理没
2、有前后矛盾 c) 发现矛盾时仔细审查是译者理解错误、表达错误，还是原文错误 b. 语言准确，句子表达严密 c. 意思明确，没有歧义；作者无意中造成歧义的，通过语篇内外知识消除歧义（非 文学翻译强调信息的清晰性） d. 发现原文有误的，视情况予以纠正或指出（改正原文笔误，不用加注） e. 对原文的任何增删，不能损害原文基本信息的准确信。 f. 反复校对，保证意思准确，尤其是集体创作的文本，如法律文书。 3. 语言朴实 a. 语言规范 a) 行文流畅、得体 b) 句子符合语法规范 c) 词语搭配为普通搭配 d) 不追求新奇表达方法 b. 简捷明了 a) 直截了当，不说套话、废话，不绕弯子 b) 按
3、照应用文要求分项、分条写 c) 遣词造句考究，避免啰嗦 d) 尽量用短句，便于理解 e) 如果原文清楚、简洁，应尊重原文的风格；如果原文有缺陷，应当进行改进 c. 信息准确性第一，语言艺术性第二 a) 在保证信息准确，又不违反译入语常规的情况下，可以译出原文的比喻等修 辞（可以使用通用或解释性比喻） （在非文学文本中，翻译目的重点在于揭示 事实真相，其他信息处于次要地位） b) 翻译口号、标语、广告等语言现象时，由于其本身的审美功能具有重要地位， 需要兼顾信息的传递和审美效果 c) 不使用带感情色彩或诗情画意的词语 d. 中译英时文风朴实化 a) 翻译比喻要传达的基本意思 b) 不宜使用比喻、
4、拟人、夸张等修辞方法 c) 对浮夸的原文进行改写或重写原文： “轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶 宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽翔飞，低眸漂灯流霓，烟火怒放火树银花，灯舞回旋千姿 百态，气垫船腾起一片春潮，射击手点破满天彩球，跳伞健儿绽空中花蕾，抢鸭勇士谱水 上凯歌，还有雀鸟争鸣，花卉盆景竞艳，书画、工艺展览铺出琳琅满目的画廊啊， （。 。 ）城是不夜城，龙舟会是群英会。 ” 译文： The light-some dragon-boats appear on the river as though the stars twinkle in the mi
5、lky way. The richly decorated pleasure boats look like a scene of mirage. The splendid awnings in green and gold chain into a palace of crystal. Is this a fairy-land or a mere dream? Looking above, you can see the beautiful doves flying about. Looking below, you can see the sailing lamps glittering.
6、 Cracking are the fireworks, which present you a picture of fiery trees and silver flowers. Circling are the lantern-dancers, who present you a variation of exquisite manner. Over there the motor- boats are plowing the water, thus a tide stirs up. Over there, the marksmen are shooting to their targets; thus colorful beads whirl around .Besides, the birds chirping, the potted landscapes charm, the exhibition of arts and painting, all claim a strong appeal to you. Therefore, we should say: is a city of no light; its Dragon-Boat Festival a gathering of heroes.
