《一个律师的法律英语探求之路》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一个律师的法律英语探求之路（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1一个律师的法律英语探求之路2010-11-2 13:16 来源：法律教育网【大 中 小】 【我要纠错】我与法律英语的宿命因缘二十岁之前，一直做着文学梦，希望成为第一个获得诺贝尔文学奖的中文作家。即使在梦醒之后，得知流亡法国的高行健先生得奖，心里还有一种莫名的失落，可见“中毒”之深。中学时代，对英语没兴趣，死记硬背，应付考试而已。在 Universe 后面标注“有你我死”以牢记残酷的“宇宙”法则。高考选择专业，做诗人很浪漫，但似乎难以糊口。所以，没敢学中国文学。与文字有关的专业，还有新闻。不巧，那年是 1989 年，新闻是敏感专业，我又是一个比较“敏感”的人。故此作罢。剩下的，只有法律一门可供
2、选择。出乎意料的是，我高考的英文成绩出奇的好，法学院的老师到我家看了看，觉得还是一个正常孩子，因此决定把我招入“国际经济法专门化班” 。当时我对法律的唯一感性接触，就是在法院门口张贴的，划着红叉的，枪毙人的布告。在大学里，写了很多首朦胧诗，踢了很多场足球。法律书看了几本，没有小说有意思。基本上只有到考试之前，才变得亲切起来。后来，老师忽然宣布，要留在“国经班” ，英语必须过六级，以符合外向型人才的标准。我说过，我是一个正常孩子，努努力，考了两次，过了六级，成绩不到七十分。所以，我是一个缺乏语言天赋的正常孩子。隐隐意识到，我与英语有某种宿命联系，是在过六级之后。学了十年英语，终于解脱了。可没有英
3、语的日子，好像缺少了什么，心里很忐忑，最后到了寝食难安的地步。只好顺其自然，买了一套新概念英语从头学起。那时，与其说是在学英语，不如说是寻找一种安心法门。毕业后，在一家国营企业，找了一份汽车出口的工作。最初几次和老外打交道，如聋如哑，方知以前学的英语，是花拳绣腿的功夫，不能上台比武。为了应付工作，回家拼命练听力。后来，读楞严经 ，佛说地球众生耳根最为圆通。方知，语言是要用耳朵学的。如牙牙学语的孩子，听多了，就会说，然后才是读和写。这是学语言的正途。国营企业江河日下，终于决定辞职。当时学佛有年，深感信仰和世俗生活的不调和，为此大为苦恼，所以一心想上佛学院深造。写信过去，答复说，佛学院只招收出家徒
4、众。也就是说，我必须先行出家，才有入2学的资格。家有父母，不忍舍离。仅此不忍舍离之心，便是机缘未熟。因此，断了此念。忽然想起，自己曾经学过四年法律，也算是一技之长。报名参加了律考。成绩还好，通过了。这样就做了律师。最初两年，跑跑腿、打打杂，写个诉状，代理几个小案子。尽己所能，为人排忧解难，也算是大乘的心态，不违佛法。可在这行越是深入，便愈感失望，原来“汝欲想学诗，功夫在诗外” 。故渐渐萌生去意。我本是一个好静、内向之人，不擅言辞，不忍拒绝，不喜与人争斗，此皆律师之大碍。正当欲离未离之际，有朋友找来，要我出庭。这是一个必败的官司，仅做绝望之争而已。没想到，这次开庭，竟是一个转折点。庭上的我，几乎
5、与平时判若两人，那种气势、思辨和必胜的信心，连这位与我交往有日的朋友，都感到惊讶。虽然败局是意料中事，但法官庭下却对我们说：“如果像西方那样，有陪审团，你们一定会嬴” 。发现自己的另一面，是一种非常奇妙的感觉。无论如何掩饰，在中国读书人骨子里，还是有儒家的那种悲天悯人情怀和“虽千夫所指，吾往矣”的道德勇气。中国是一个没有律师传统的国家，但却有为民请命的寒士和慷慨赴死的变法者。或许，律师作为职业，激发了这种深藏已久的入世精神。律师做久了，困惑也在增加。法律的不健全，给执业带来了很多困难。甚至有些时候，竟然如什么是“连带责任”这样的问题，都很难与法官达成共识；还有在诉讼中，将行政法规当作书证承堂；
6、更有司法解释、地方法规和中央立法不一致时，如何取舍的问题。到底法律应该是怎么样的？我开始学习法律英语。当时，几乎买了所有能够买到的这方面的书籍。但多是偏重于语言方面，收录的文章也不成体系，少有对西方法律的系统介绍。看了之后，总有一种如梗在喉，不得究竟的感觉。因为大家都知道我一直在学外语，介绍来的涉外业务也渐渐多了起来。翻译合同、参加谈判、向老外提供法律建议，等等。这使我认识到，有些东西是不能翻译，也无从翻译的。法律英语的学习者，必须将法律放在一个宏观的视野中去理解和认识，找到各种概念、理论之间的内在逻辑联系，才能通达。正当入室无门之际，认识了一个澳洲律师，因此，辗转来到澳大利亚一家法学院读书。
7、西方的法学院很难念，不但要读教材和法规，还要看大量的案例。起初满眼望去，都是生词。也许是多年应试教育养成的习惯吧，总要先把词汇、语法搞懂，再看文章。一个小时，最多读三、四页。后来为了赶时间交作业，只好速读，尽量不在脑子里翻译、少查字典，用英文学法律，而不是学法律英文。3这其实是不得已的事，然而渐渐的，读书的速度快了，英文水平也有明显的提高。这才恍然大悟，原来，出国留学和国内自学，从学习角度讲，没有什么不同。关键在于方法。在国内，学的是英文，过分重视词汇、语法，故此不得深入；出国后，学的是法律，一个法律原则，理论上有无数种表达方式。如何表达并不重要，重要的是明白其中的道理。正如佛家所说，借筏过河
8、，以手指月。过河后，无须背筏；见月后，无须再指。英语为筏、为手，不可执持；法律为渡、为月，得后可休。此理一通，豁然开朗。有老外同学知道我是中国律师，问我为何出国学普通法。个中原因当然很多。然而我相信，是冥冥当中自有安排。有人说，因缘是一种力量，牵引你到未知的地方。现在，我在澳洲的一座海边小城，写这篇文字，写给地球那一边的人看。不知在茫茫网海之中，有几人能够找到这个网站，能够读到这样一篇文字。但我相信会有。由文学梦始，至海外求学止，我与法律和英语的宿命因缘，竟然这样的交汇到了一起。大约是从 03 年五月起，陆续在小胡的论坛上发了几个帖子，谈了一点学习法律英语的粗浅体会，进而作为一个“半大不小”的
9、法律人，发了一些有关“饭碗和人生”的感慨和议论。网友的回帖很多，来的 email 也有 200 多封。有批评，有赞叹，有小而一例一事的，也有大而法治、理想的。因为时间有限，水准不高，很抱歉不能一一回复，即使写了回信，也有不能尽言、答非所问的地方。所以，到年底的时候，希望能总结一下，就算是给大家和自己的一个交待吧。“一函遍复”是净土宗师印光法师所用之语，有以一答众的意思。冷梦曾朝五台山，得无量寿经 ，开始念佛，直到四年后，有缘读大师文钞，才算入净土门。而引我读文钞的，就是那封“一函遍复” 。今借用印祖语，不敢僭越，只是不能忘却前事而已。一、 学习方法：契理与契机一个好的学习方法，总要符合两个条件
10、：一是“契理” ，二是“契机” 。契理是说方法本身能帮助我们达成目的。蒸沙不能成饭，揪头发不能上天，不契理的方法，不能成事，所谓盲修瞎炼，无益苦行。学习法律英语，既要符合语言学习的规律，又要符合法律学习的规律，才能契理，学有所成。否则，费心费力，了无所得。契合语言学习之理，就是不能脱离语言而学法律。有人甚至说法律就是一门语言的艺术。有的网友批评我有一味强调宏观，忽视英语基础的倾向，是很中肯的意见。在诸如eitheror 和 and 的区别、虚拟语气，情态动词、以及各种从句的构成，等等通用英语知识，没有熟练掌握之前，便贸然读法律书，确实会感到语言障碍，甚至有错会本意的危险。有些学习者不能入门的原
11、因，也许就是英语基础薄弱造成的。而是否基础已经打好，没有一个固定的标准，是一个“如人饮水，冷暖自知”的问题。如果毛病出在此地，空闲时看4看中学、大学的英语教科书的语法部分，即可，无须另背单词、短语，或再从头学课文。契合法律学习之理，在宏观学习法等帖中，说了很多，就不再唠叨了。契机之法，就是方法要符合学习者的主、客观条件。纯自学者与在校学生、理论研究人员与实务操作者，所采用的方法当然有别，此为机之大者。既使同为自学，学习方法也会因个人基础、趋向爱好、时间精力等各种内因、外缘的不同，而有差异。这正如禅宗接人，有的夺人不夺境，有的夺境不夺人，总是因病与药、随缘解缚而已。笼统说来，万法本无高下，为契理
12、、契机者为妙。若方法不当，毛病不外乎或者不契理、或者不契机，完全可以自行检别，也无需四处问药。二、 学习的心态：忍辱、精进一个方法，既使对别人百灵百验，也必须自己实行，才会有收获。退一万步说，既使当初择法不当，只要蓦直学去，自己也会不断调整，进而得大利益。冷梦善根浅薄，无缘亲近大善知识，所以当初学佛，全是自学。那时佛书多是影印本，繁体字，而且像“阿耨多罗三藐三菩提”这样不知所云的字词，更是满目皆是。无奈，先学繁体字、看入门书、查佛学字典，再看今人的讲义。折腾半天，方能读经。然后，由愣严 、 圆觉到法华 、 金刚 ，最后由地藏 、 弥陀 、 普贤菩萨行愿品导归净土，算是狂心渐歇，与佛法中有所依止
13、。所谓“不经一番寒彻骨，争得梅花扑鼻香” ，即是。学习法律英语也是一样，与其东寻西觅，怨天尤人，不如量己所能，就己所有，老老实实地先学起来，这样入门之后，方有登堂之望。否则，既使天纵英才，上上根人，也只能混个说即头头是道，用即百无一能的“口头禅” 。在校的本科生，如开法律英语课的，可依教材和课程的进度，按部就班地学，行有余力，再顾其他，用英语学习法律。攻读硕士、博士学位的研究生，建议早选论题，多搜集相关的英文资料，用英语研究法律。在职自学者，可从工作需要出发，也可从个人兴趣起步，或专或杂，或多或少，量力而行，总无不可。但无论在何种情况下学习，欲学有所得，思有所悟，总应该有所把持，努力不懈才行。
14、换言之，那些忙活了半天，了无所得，到最后初心尽失，兴趣全无的学习者，虽然各有缘由，但总不出两点：一、不能忍辱；二、不能精进。忍辱和精进，是菩萨的六门必修课之两度。世法和佛法本无不同，因此，可以通论。忍辱，其实就是一个忍字。古人译经，见中国有“士可杀，不可辱”之论，便在“忍”后接“辱” ，以表“辱既可忍，何不可忍”之旨。忍是于境中不动心的意思，不只是不发脾气。忍是学习者必俱的心态，因为学习都有个过程，十年寒窗嘛。不能忍，就不能坚持，5心随境转：闲时能学，忙时不能；清静时能学，动荡时不能。再者，无应酬时能学，有应酬时不能；电视节目无聊时能学；电视节目时有趣时不能。甚至，谈恋爱时忙碌，不能学；失恋时
15、痛苦，亦不能学；工作顺利，很开心，何必苦学；工作不顺，很气馁，学有何用。凡此种种，不胜枚举。学习本来就是一件苦事，劳心劳力，费时费钱。何况法律枯燥，英文陌生，破屋偏逢连阴雨， “怎一个愁字了得” 。所以，忍不住苦，经不起诱惑，屁股坐不下去，精神提不起来，学业自然不成，怨不得人的。精进，就是专一而进。英语会一点，但不精；法律知道一些，但不透。学了老半天法律英语，谈判也谈不了，合同也写不好，翻译也含含糊糊。最后，连自己都开始怀疑起我们到底在学什么。就像佛家常说的：“学佛一年，佛在心间；学佛两年，佛在堂前；学佛三年，佛在西天” 。越学，法律英语就离我们越远了。不精进，就是杂进。东看西看，毫无定向。三
16、年看十本书，没有一本从头看完的。今天看一篇文章，说 WTO 是发展趋势，于是从网上 download 无数 WTO 的资料；明天听说法律的真经在西方，便忙着复习雅思，准备留学。没踏踏实实地背过一份格式合同；没认认真真地读过一个案例。总在找好书、好资料，找来了，又觉得还有更好的。学了几年法律英文，记了一脑子名词、术语、学说、概念，但总是“剪不断理还乱” ，没有心得、感悟，更没有求知的兴奋和思考的快乐。把自己搞得疲惫不堪，到头来还是竹篮打水一场空。红楼梦中有句话，说：“大海千顷，我只取一瓢饮” 。莲池大师有云：三藏十二部经典，留给他人读；八万四千话头，让与别人参。我只是老实念佛。这是精进。精进是大丈夫气魄，不拖泥带水，不犹豫怀疑，选定目标，义无反顾，千军万马之中，催马挺枪，直取上将。一门深入，才是妙庄严路。或不能忍辱，一曝十寒，或不能精进，浅尝则止。如此，泛泛悠悠的学习，有如小火烧水，总是开不了。与其如此，不如忍辱、精进地学上三年五载，干柴猛火，把水烧个滚开。这样，既使凉下来，也是凉白开，可以喝了。
