《特朗普就职美国总统大典演讲全文（中英双语）精选 》由会员分享，可在线阅读，更多相关《特朗普就职美国总统大典演讲全文（中英双语）精选 （11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 1 / 11特朗普就职美国总统大典演讲全文（中英双语）说明：历届美国总统的就职大典演讲，都是公众关注的焦点。几乎每一份演讲都是一个经典，文采飞扬、激情澎湃而又感人肺腑。特朗普的就职典礼，盛况空前，值得一提的是，希拉里也出席了典礼，我把她的照片附在了此文后面。特朗普此次的演讲，充分体现出了他个性化的一面，但读来令人感动、羡慕、深思值得多读几遍。这篇中文翻译是我校对过的，附上原文，供大家欣赏。首席大法官罗伯茨先生，卡特总统，克林顿总统，布什总统，奥巴马总统，美国同胞们，世界人民，感谢你们!我们，美国公民们，正投入到一项伟大的事
2、业当中：重建我们的国家，恢复对全体人民的承诺。我们将一起决定未来若干年内美国乃至整个世界的发展进程。我们将面临挑战。我们将面对困难。但我们能够完成这项事业。每隔四年，我们都会按部就班地进行有序的、和平的权力交接。我们应该感谢总统奥巴马和第一夫人米歇尔奥巴马，他们在权力交接中，亲切地给予我帮助。他们真的很棒。谢谢您们。今天的就职典礼有着非常特别的意义。因为，今天，我们不只是将权力从一任总统移交给下一任总统，从一个政党移交给另一个政党。我们今天是将权力由华盛顿移交精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 2 / 11给了人民你们的手中。长久以来，在我们国家首都华盛顿的
3、一群人攫取着利益，人民却要为此承受代价。华盛顿欣欣向荣，人民却无权分享财富。政客们兴旺发达，但工作机会却越来越少，许多工厂关门。当权者保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。他们的成功不属于你们，他们的胜利也与你们无缘。当他们在我们的首都觥筹交错弹冠相庆之时，无数在这片土地上拼搏的家庭却没有什么值得庆祝的。但是，改变从此时此地就将开始。因为你们的时刻来临了，它属于你们，属于今天聚集在这里的每一个人，属于每一个正在观看这次庆典的人。这是属于你们的一天。这是你们的庆祝之日。这里，美利坚合众国，是你们的国家。真正重要的不是哪个政党来控制我们的政府，而是我们的政府是否由人民掌控。2017 年 1 月
4、20 日，将会被人们永远铭记，美国人民重新成为了国家的主宰者。曾经被遗忘的美国人不会再被遗忘。现在，每一个人都在倾听你们。数以千万计的你们投入到这场历史运动中，这样的事情世界上从未有过。这场运动的核心是一个关键的信念为人民服务，这是国家赖以存在的理由。美国公民想要为孩子们提供优精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 3 / 11良的学校教育，为家庭提供安全的生活，为他们自己提供好的就业岗位。这是正义的人和正直的公众，众发出的合理诉求。但是，我们的很多公民却面对着不同的现实。母亲和孩子被困在贫穷的城市中，生锈的工厂像墓碑一样分散在我们国家的土地上。教育系统资金充足
5、，却却剥夺了我们年轻又俊美的学生获得知识的机会。犯罪团伙和毒品夺去了许多人的生命，阻碍了国家潜力的释放。这些残害行为将永久地结束，在此时此地结束。我们同属一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想就是我们的梦想，他们的成就将是我们的成就。我们万众一心，拥有共同的家园和光荣的命运。我今天的宣誓就职，是对所有美国人的宣誓。几十年来，我们以牺牲美国工业为代价，成全了外国的工业，资助了其他国家的军队，却对我们自己的军力的损耗视而不见。我们致力于保卫其他国家的土地，却忽略我们自己的领土。我们曾经将成数万亿美元挥洒到海外，而我们自己的基础设施却年久失修，破败不堪。我们帮助其他国家走上了富强之路，而我们
6、自己的财富、力量和自信却一点点消失在地平线上。我们的工厂一个接一个倒闭，我们成千上万的工人长期被忽视。精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 4 / 11我们中产阶级的财富被剥夺，再被重新分配到世界各地。但是，俱往矣，我们现在要面向未来。我们今天聚集在这里，颁布新的法令，让每个城市、每个国家的首都和每一个权力的殿堂都能听得到。从今天开始，一个新的愿景将统治我们这片土地，从今天开始，只有美国会是第一美国第一。每一个关于贸易、税收、移民和外交事务的决定，都将使美国工人和美国家庭受益。我们必须保护我们的边界，使我们的产品不被其他国家蹂躏，不被剽窃，不让其破坏我们的工作
7、机会。保护将给我们带来巨大的繁荣和力量。我将为你们而战斗，鞠躬尽瘁死而后已。我永远不会让你们失望。美国将再次赢得胜利，前所未有的胜利。我们将拿回我们的工作。我们将重新守卫我们的边疆。我们将拿回我们的财富。我们将恢复我们的梦想。我们将在我们美好的家园建立起新的道路、公路、桥梁、机场、隧道和铁路。我们将让人民摆脱依赖福利生存的状态，回到工作岗位上，用美国人自己的双手和劳动重建我们的家园。我们将遵循两条最简单的规则：购买美国的商品、雇用美国人。我们将寻求与世界各国的睦邻友好，但是，所精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 5 / 11有这一切都基于这样的前提：所有国家
8、都有权把自己的利益放在首位。我们不寻求把我们的生活方式强加给任何人，而是让它闪耀夺目成为榜样。我们将照耀每一个跟随者。我们将巩固旧的联盟，形成新的统一的文明世界，来反对激进的伊斯兰恐怖主义，我们将把它从地球上消灭。我们的政治基础是完全忠于美利坚合众国，忠诚于我们国家，我们就会实现对彼此的忠诚。当你敞开你的心扉，满怀爱国主义，偏见就失去了存在的空间。圣经告诉我们，当神的子民团结一心的时候，是多么的妙不可言。我们必须公开发表意见，诚实地讨论分歧，但始终不忘团结。当美国团结起来，就会变得势不可挡。不必要再恐惧。我们会受到保护，我们将永远受到保护。我们将受到军人和执法人员的保护。最重要的是，我们将受到
9、上帝的保护。最后，我们要勇敢地梦想。在美国，我们必须明白，一个民族只有不断进取才能长久生存。我们将不再接受那些夸夸其谈却无行动，牢骚满腹却从不做任何实事的政客。讲空话的时代已经结束。现在是行动的时刻。任何人告诉你这是不可能的，绝不要相信。美国人的心性、战斗精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 6 / 11力和精神可以迎接任何挑战。我们不会失败。我们的国家将再次繁荣昌盛。我们站在一个新千年诞生的时候，准备将破解神秘的太空，帮助地球上的人们摆脱疾病的痛苦，我们将驾驭利用新能源，新产业和新技术。一种新的民族自豪感将激发我们的灵魂，提升我们的视野，弥合我们的分歧。现在
10、，我们将再次记起我们的战士永远都不会忘记的古老的智慧：无论是黑皮肤、棕色皮肤，亦或白皮肤，我们身体上都流淌着同样的爱国的热血，我们都享受着同样的自由的荣耀，我们都同样向着伟大的美国国旗敬礼。无论一个孩子的出生在底特律的城郊，还是被风吹拂的平原，他们仰望着的都是同一片夜空。他们的内心都充盈着同样的梦想，他们是生命都是被同一个全能的造物主赋予。所以，每个城市，不论远近，不论大小，五湖四海，所有美国人，请铭记这些话：你永远不会再被忽视。你的声音，你的希望和你的梦想将决定着我们美国的命运。你的勇气、善良和爱将永远指引我们前进的道路。让我们一起使美国再次强大起来，让美国再次富裕起来。我们将再次让美国感到
11、自豪。我们将再次让美国安全。是的，我们一起，将再次使美国伟大。谢谢您们!上帝保佑你们!。愿上帝保佑美国。谢谢您们!上帝保佑美国。精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 7 / 11以下为“特朗普就职美国总统大典演讲”英文演讲全文：chiefjusticeRoberts,Presidentcarter,Presidentclinton,PresidentBush,Presidentobama,fellowAmericansandpeopleoftheworld,thankyou.we,thecitizensofAmericaarenowjoinedinagreat
12、nationalefforttorebuildourcountryandtorestoreitspromiseforallofourpeople.Together,wewilldeterminethecourseofAmericaandtheworldformany,manyyearstocome.Everyfouryears,wegatheronthesestepstocarryouttheorderlyandpeacefultransferofpower,andwearegratefultoPresidentobamaandFiTodaysceremonyhowever,hasverysp
13、ecialmeaning,becausetoday,wearenotmerelytransferringpowerfromoneadministrationtoanotherorfromonepartytoanother,butwearetransferringpowerfromwashington,Dc,andgivingitbackto精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 8 / 11you,thepeople.Fortoolong,asmallgroupinournationscapitanflourished,;theirtriumphshavenot
14、beenyourtriumphs;andwhiletheycelebratedinournationscapital,therewaslittletocelebrateforstrugglingfamiliesallacrossourland.Thatallchangesstartingrighthereandrightnow,becausethismomentisyourmoment:,theUnitedStatesofAmerica,isyourcountry.whattrulymattersisnotwhichpartycont,2017wi,:,safeneighborhoodsfor
15、theirfamilies,andgoodjobsforthemselves.Theseare,rusted-outfactoriesscatteredliketombstonesacrossthelandscapeofournation,aneducationsystemflushwithcashbutwhichleavesouryoungandbeautifulstudentsdeprivedofallknowledge;andthecrimeandthegangsandthedrugsthathavestolentoomanylivesandrobbedourcountryofsomuchunrealisedpotential.精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独
