《歌曲《加州旅馆》详释》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歌曲《加州旅馆》详释（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、加州旅馆百科名片加州旅馆是一首非常经典的吉他曲是二十世纪最著名的流行音乐作品之一，它造就了一批加州旅馆的超级粉丝。此外还有一部好莱坞电影也叫加州旅馆。目录歌曲加州旅馆 加州旅馆歌词内幕揭秘 加州旅馆实指 加州旅馆虚指 赏析歌曲加州旅馆 加州旅馆歌词内幕揭秘 加州旅馆实指 加州旅馆虚指 赏析歌 曲 加 州 旅 馆 简 介这 首 歌 可 以 说 是 Eagles1在 最 佳 状 态 、 最 佳 组 合 之 下 完 成 的 一 首 旷 世之 作 ， 是 充 满 诡 异 、 动 人 旋 律 的 钻 石 级 金 曲 ， 单 看 歌 词 ， 寥 寥 数 笔 ， 便 几 乎把 上 世 纪 70 年 代 所
2、有 的 忧 伤 与 迷 惘 卷 携 殆 尽 。 这 首 加 州 旅 馆 在1977 年 连 续 8 周 获 得 排 行 榜 冠 军 的 位 置 ， 歌 曲 特 殊 之 处 在 于 Don Felder 与 Joe Walsh 弹 奏 的 双 吉 他 效 果 。 在 滚 石 评 出 的 最 伟 大 的 100 首 英 文 歌 曲 中 名 列 第 十 一 。 常 见 的 歌 词 译 文On a dark desert highway, cool wind in my hair 在 漆 黑 荒 凉 的 公 路 上 ， 凉 风 吹 散 了 我 的 头 发 Warm smell of colitas,
3、rising up through the air 科 里 塔 斯 温 热 的 气 息 ， 在 空 中 袅 袅 上 升 Up ahead in the distance, I saw a shimmering light 抬 头 极 目 远 方 ， 看 见 微 微 闪 烁 的 灯 光 My head grew heavy and my sight grew dim 我 的 头 脑 变 得 沉 重 ， 我 的 视 线 越 发 模 糊 (这 里 描 写 吸 毒 后 的 症 状 ) I had to stop for the night 必 须 停 下 来 了 ， 寻 找 过 夜 的 地 方 The
4、re she stood in the doorway 她 就 站 在 门 廊 I heard the mission bell 布 道 的 钟 声 在 我 耳 边 回 响 And I was thinking to myself, This could be Heaven or this could be Hell 我 心 中 暗 念 ， “还 不 知 道 这 里 是 地 狱 还 是 天 堂 ” Then she lit up a candle and she showed me the way 这 时 她 点 起 一 根 蜡 烛 ， 给 我 前 面 引 路 （ lit up a candl
5、e是 吸 毒 的 常用 语 ） There were voices down the corridor, 走 廊 深 处 一 阵 阵 歌 声 回 荡 （ 吸 毒 后 失 控 发 作 的 一 个 现 象 ） I thought I heard them say. 我 想 我 听 见 他 们 在 唱 Welcome to the Hotel California 欢 迎 来 到 加 州 旅 馆 Such a lovely place, Such a lovely face 多 么 可 爱 的 地 方 , 多 么 可 爱 的 脸 庞 Plenty of rooms at the Hotel Cali
6、fornia 加 州 旅 馆 如 此 多 的 客 房 Any time of year, you can find it here 一 年 四 季 无 论 何 时 何 候 ， 你 都 可 以 在 这 找 到 地 方 Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Bends 带 着 仿 佛 如 纱 般 缠 绕 的 心 思 ， 她 开 着 一 辆 梅 塞 德 斯 奔 驰 She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends 还 带 着 许 多 漂 亮 迷 人 的 小 伙 子 ，
7、 她 都 唤 他 们 叫 朋 友 How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. 在 庭 院 里 他 们 舞 的 多 欢 ， 挥 洒 着 夏 日 甜 味 的 香 汗 Some dance to remember, some dance to forget 有 人 狂 舞 中 唤 起 回 忆 ， 而 有 人 狂 舞 着 是 为 了 忘 记 So I called up the Captain, Please bring me my wine 于 是 我 把 主 人 召 唤 ， “请 给 我 来 点 酒 ” He said,We haven
8、t had that spirit here since 1969 他 说 ， “自 1969 年 我 们 这 就 再 没 那 东 西 了 ” And still those voices are calling from far away, 而 那 些 声 音 依 然 远 远 传 来 ， Wake you up in the middle of the night 令 人 在 午 夜 也 会 惊 醒 Just to hear them say. 只 听 得 他 们 在 唱 Welcome to the Hotel California “欢 迎 来 到 加 州 旅 馆 ” Such a lo
9、vely place， Such a lovely face 多 么 可 爱 的 地 方 ， 多 么 可 爱 的 脸 庞 They livin it up at the Hotel California 在 加 州 旅 馆 他 们 纵 情 狂 欢 What a nice surprise, bring your alibis 多 么 美 妙 的 惊 奇 呀 ， 为 你 带 来 想 要 的 借 口 ！ ” Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice 天 花 板 上 的 镜 子 ， 冰 上 粉 红 色 的 香 槟 And she said :
10、We are all just prisoners here, of our own device 这 时 她 说 ， “我 们 其 实 不 过 是 这 里 的 囚 徒 ， 甘 心 被 自 己 所 驱 使 ” And in the masters chambers, They gathered for the feast ; 然 后 在 主 人 房 间 里 ， 他 们 聚 集 在 盛 宴 前 ; They stab it with their steely knives, 挥 舞 着 钢 制 的 刀 叉 But they just cant kill the beast 但 却 就 是 不 能
11、 刺 死 野 兽 Last thing I remember, I was running for the door 我 记 得 我 做 的 最 后 一 件 事 是 跑 向 大 门 I had to find the passage back to the place I was before 我 必 须 寻 找 来 时 的 路 回 到 从 前 的 地 方 Relax,said the night-man,“ We are programmed to receive. “放 松 点 ， ”值 夜 的 说 到 ， “我 们 都 容 易 受 诱 惑 , You can checkout any t
12、ime you like, 你 可 以 在 喜 欢 的 时 候 结 帐 , but you can never leave! 但 你 却 永 远 无 法 离 开 !”2 编 辑 本 段 加 州 旅 馆 歌 词 内 幕 揭 秘引 自 ： 山 东 旅 游 职 业 学 院 网 站 版 权 所 有 ： 醉 里 挑 灯 看 键 原 作 数 日 前 与 几 位 朋 友 聊 起 各 自 心 目 中 最 喜 爱 的 歌 ， 有 人 提 到 披 头 士（ Beatles） 的 昨 日 （ Yesterday） 与 嘿 ， 朱 弟 （ Hey Jude） ； 有 人 提 到 西蒙 和 加 芬 客 （ Simon&
13、Garfunkel） 的 静 之 声 （ The sound of silence） 和 斯 卡 堡 集 市 （ Scarborough Fair） 。 不 过 最 后 大 家 终 于 同 意 到 一 首 几 乎是 所 有 人 的 最 爱 ： 老 鹰 乐 队 （ Eagles） 的 加 州 旅 馆 （ Hotel California） 。 然 而 我 把 加 州 旅 馆 的 歌 词 翻 出 来 后 ， 发 觉 尽 管 这 首 歌 曾 经 听 了 无 数 遍 ，它 的 歌 词 并 不 是 那 么 好 理 解 的 。 即 使 在 整 个 网 络 中 ， 加 州 旅 馆 到 底 指 的 是 什么
14、， 是 实 物 还 是 象 征 ？ 这 个 问 题 在 老 鹰 迷 中 也 还 是 没 有 定 论 的 。 ?先 让 我 们 听 一 听 这 歌 ， 看 一 看 歌 词 吧 。 ?Hotel California (The Eagles) On a dark desert highway,cool wind in my hair Warm smell of colitas,rising up through the air Up ahead in the distance, I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight gre
15、w dim I had to stop for the night There she stood in the doorway; I heard the mission bell And I was thinking to myself, This could be Heaven or this could be Hell Then she lit up a candle and she showed me the way There were voices down the corridor, I thought I heard them say. Welcome to the Hotel
16、 California Such a lovely place Such a lovely face Plenty of room at the Hotel California Any time of year, you can find it here Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. Some dance to remember, s
