《奥巴马芝加哥演讲精选》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马芝加哥演讲精选（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 1 / 19奥巴马芝加哥演讲Hello, Chicago!芝加哥，你好！I just received a very gracious call from Sen. McCain. He fought long and hard in this campaign, and hes fought even longer and harder for the country he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin
2、to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him and Gov. Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nations promise in the months ahead.刚才，麦凯恩参议员很有风度地给我打了个电话在这次竞选中，他的努力持久而艰巨为了这个他挚爱的国家，他的努力更持
3、久、更艰巨他为美国的奉献超出绝大多数人的想象他是一位勇敢无私的领袖，有了他的奉献，我们的生活才更美好我对他和佩林州长的成绩表示祝贺同时，我也期待着与他们共同努力，再续美国辉煌 I was never the likeliest candidate for this office. We didnt start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington it began in the backyards of Des Moines and the li
4、ving rooms of Concord and the 精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 2 / 19front porches of Charleston. 我从来不是最有希望的候选人起初，我们的资金不多，赞助人也不多我们的竞选并非始于华盛顿的华丽大厅，而是起于德莫奈地区某家的后院、康科德地区的某家客厅、查尔斯顿地区的某家前廊Hello, Chicago. 2 D1 N) c6 m4 n, l您好，芝加哥 6 Z! B+ E, N4 d; z% a, If there is anyone out there who still doubts that
5、 America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream. X; d: b9 t6 J; - r5 I4 M6 Lof our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. k7 Q8 q2 g” s5 ) N/ f” a8 _3 O|$ J4I want to thank my partner in this journey, a
6、 man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew upwith on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.7 s- D,T0我要感谢在这个征途上我的合作伙伴，一名男子从谁竞选他的心，并以对男性和女性，他成长起来的街道上骑着顿和同在火车上家美国特拉华州，副总统当选美国，拜登 s/ U
7、” U) C* Z& (And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend 精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 3 / 19for the last 16 years the rock of ourfamily, the love of my life, the nations next first lady Michelle Obama.在过去 16年间，如果没有我最好朋友的坚定支持，没有我家庭成员的强力支撑，没有我妻子，也就美国
8、未来的第一夫人米歇尔-奥巴马无私的爱，今晚我不可能站在这里, T2 4 L% 8 . o4 Q2 t4 Z”3 C2And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radiosin the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of Americ
9、an leadership is at hand.5 m” H- P! T1 N和所有观看今晚从超出了我们的海岸，来自议会和宫殿，那些谁是围着收音机中被遗忘的角落的世界，我们的故事是独特的，但我们的命运是共同的，新的曙光美国领导在手% b3 X7 e5 : d6To those - to those who would tear the world down: We will defeat you. To those who seek peace and security: We support you.And to all those who have wondered if America
10、s beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the 精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 4 / 19enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
11、z. g- H+ f9 E5 5 h那些-那些谁将世界撕裂了：我们将打败你这些谁寻求和平与安全的：我们支持你对于所有那些疑惑美国的灯塔是否还会继续明亮燃烧的人，今夜我们将再次证明，我们国家的力量并不是来源来我们的胳膊的臂力，也不是来源于我们的财富，而是源自于我们理念的持久力量这些理念包括：民主、自由、机会以及坚贞不屈的希望 Thats the true genius of America: that America can change. Our union can be perfected. What weve already achieved gives us hope for what
12、we can and must achieve tomorrow.% O! H1 d4 i7这是真正的天才合众国：美国会发生变化我们的工会可以完善我们已经取得了让我们希望我们能够而且必须实现的明天, N8 r( q; LThis election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one thats on my mind tonights about awoman who cast her ballot in Atlanta. Shes a lot like the millions
13、of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.+ , R0 t7 S4 t6这次选举有许多优势，许多故事，会被告知几代人但是，这在我脑海今晚的约一精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文 -全程指导写作 独家原创 5 / 19个女人谁投她的选票在亚特兰大她就像数以百万计的其他人谁站在线，使他们的声音在这次选举中除一件事：尼克松安库珀是 106岁 She was born just a
14、generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldnt vote for two reasons - because she was a woman and because of the color of her skin.她出生的一代刚刚过去的奴役;当时有没有汽车在道路上或飞机在天空中;当有人能像她一样不参加表决的原因有两个-因为她是一名女子，由于她的颜色皮肤 9 n0 d* R& K d1 |4 w/ r0
15、i% u“Thank you. Thank you. Thank you so much.If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚这些疑问都有了答案 Its the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hour
