《空中口语对照翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《空中口语对照翻译（54页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、空中口语对照翻译1租公寓魏先生： 我在今天早上的纽约时报看到你们的广告，所以我来看一下公寓。琼斯太太：请进。公寓在二楼。这边请。魏先生： 请问这间公寓租金怎么算？琼斯太太：三百块钱一个月。我们到了。这是客厅。每个房间都有窗户。厨房在你的左边。魏先生： 有两间浴室。好极了！琼斯太太：对了，我们这儿不准养宠物。魏先生： 我知道了。那装潢呢？琼斯太太：如果你决定要搬进来住，我们会帮你重新油漆整间公寓，条件是你签两年的租约。魏先生： 那就是说，如果我只签一年租约，就不会重新装潢了？琼斯太太：没错。魏先生： 如果我决定要租这间公寓，最快什么时候可以搬进来？琼斯太太：你随时可以搬进来。你也看到的，公寓已经
2、打扫干净了。魏先生： 很好。呃，你是？琼斯太太：琼斯。魏先生： 琼斯太太，我很喜欢这间公寓，不过我想听听我太太和小孩们的看法。我晚上再和他们一起来，不知道方不方便？琼斯太太：我没问题。魏先生： 这是我的名片。谢谢你，琼斯太太。晚上见。2在银行安娜：对不起，先生。职员：我能效劳吗？安娜：我想兑现支票。请问我应该到几号窗口办理？职员：在那边的五号窗口。安娜：谢谢。职员：不客气。安娜：请你帮我兑现这张六十元的支票。职员：你在本银行有账户吗？安娜：没有。事实上我正想开个户，把其他的支票存进去。职员：你想开那种账户？安娜：活期存款。职员：请你先到三号窗口。告诉三号窗口的职员您要开一个活期存款的账户。他会
3、给您一些表格。您把表格填好，把要存的支票交给他，等一切完成以后，您再过来这里。我会告诉您下一步怎么做。安娜：谢谢你。(十五分钟之后。在五号窗口。)安娜：先生，我现在有户头了。职员：你要怎样兑换这张支票，小姐？安娜：六张十元的钞票就行了。职员：这是您的六十元。安娜：谢谢。呃，先生，如果下次我要存支票，我要怎么做？职员：只要写好存款条，在上班时间来就可以了。我们从早上九点到下午三点。3在邮局丽莎： 我需要一些邮票寄这八张明信片、请问要贴多少钱邮票?职员： 一张八分，还需要别的吗?丽莎： 我还需要十张一角五分的邮票。我想邮寄这个包裹。请问应该到哪个窗口?职员： 到写着包裹邮寄的窗口。丽莎： 谢谢。(
4、在包裹邮寄窗口)我要小包挂号邮寄这件包裹。职员： 里面是什么东西?丽莎： 是些书和手稿。职员： 要保险吗?丽莎： 要，请保三十元险。职员： 总共是四角。这是您的邮票。丽莎： 谢谢。(丽莎把邮票贴在包裹上，然后把它交给职员。) 我想买一些航空邮票。请问在哪一个窗口?职员： 到九号窗口。 （丽莎走了过去。 ）等等，小姐。丽莎： 什么事?职员： 您忘了写寄件人地址。丽莎： 噢，对不起。我马上写。职员： 好了。这是您的收据。丽莎： 谢谢。都好了吧?职员： 是的，小姐。您现在可以到九号窗口去了。4在药房派屈克： 我要买一瓶善存、一打牙刷、一些婴儿尿巾，还有一小瓶阿斯匹灵。伙计 ： 善存? 我们有三十粒装
5、和一百粒装的。你要那一种?派屈克： 我要一百粒装的。伙计 ： 你要哪种牙刷?派屈克： 我可以看看吗?伙计：当然可以。这个牌子的牙刷不错，不过也很贵。这些是新产品，有各种颜色与大小。还有分硬毛、软毛，以及软硬适中三种。派屈克： 有比较便宜吗?伙计： 这种打九折。那种没打折，不过买六枝免费送一个牙膏。派屈克： 如果我买一打，那就有两支免费的牙膏了?伙计 ： 没错。派屈克： 很好。那我就买一打。伙计 ： 这是你要的阿斯匹灵。你说你还要什么来着?派屈克： 婴儿尿布。娇生的。伙计 ： 还需要别的吗?派屈克： 呃，事实上，我想买些维他命给我儿子。他有五个月大。你能不能给点建议?伙计 ： 可以。这个就是了。
6、很好的维他命。只要在牛奶里加一滴就行了。派屈克： 谢谢。就买这么多了。5在餐厅侍应生： 您要点菜了吗，先生？吴先生： 呃，很难决定。有没有什么特别的餐点你可以推荐?侍应生： 今晚的烤鸡不错。吴先生： 还有没有别的?侍应生： 鱼好不好? 鱼是本店的招牌菜之一。我们有上等螺沙鱼排、比目鱼，还有烤鲱鱼。吴先生： 我不很喜欢吃鱼。我今晚想来点大块的牛排。菜单上这个城堡牛排是什么？侍应生： 是炭烤小牛排。侍应生 ：也许您会想尝尝今天的特餐-烤牛肉，附有餐前开胃饮料、汤、沙拉，并可任选甜点、茶或咖啡。吴先生： 我想就来这个好了。侍应生： 您要什么餐前开胃饮料?吴先生： 我要水果鸡尾酒。侍应生： 汤呢?吴先
7、生： 我要奶油蘑菇浓汤，另外我的沙拉要法国沙拉酱。侍应生： 好的，先生。吴先生： 我可以现在点甜点吗?侍应生： 当然可以。我们有南瓜千层派、水蜜桃派、西米布丁、冰淇琳 ，和巧克力蛋糕。吴先生： 给我西米布丁和咖啡。侍应生： 好的，先生。6请病假约翰 ： 你有没有面纸，伊芙琳? 我的都用完了。伊芙琳： 拿去。你没事吧?约翰 ： 谢谢。我没事。只是我的鼻子。一定是过敏。你有没有阿斯匹灵?伊芙琳： 我没有阿斯匹灵。也许你该去看医生。约翰 ： 不，不用。我很好。是天气的关系。早上明明又暖和又出太阳的，现在却阴凉凉的，还下雨呢。伊芙琳 ：说真的，约翰，我还是认为你该去看医生。你从今天早上一进这办公室就开
8、始打喷嚏打个不停。下午请个假吧！如果你不想去看医生，至少也可以回家去好好休息休息。约翰： 不行。我的工作进度已经落后了。而且，你也知道汤玛斯先生那个人。他会以为我是在骗他。伊芙琳： 你今天早上除了打喷嚏以外，什么也没做，而且像现在这样，今天下午什么也做不成的。(她伸手摸约翰的前额。) 天哪! 你在发烧呢!约翰 ： 我有吗? 哦，糟糕。伊芙琳： 听我说。你现在回家去。找打电话叫我的医生过去。好吗?约翰 ： 那汤玛斯先生怎么办?伊芙琳： 我会跟他说的。你回去吧。下班后我再打电话给你。约翰 ： 谢谢你，伊芙琳。再见。7在医生诊所洛夫： 对不起，小姐。我和李医师约好今天下午三点来看病。我叫洛夫威廉斯。
9、护士 ：我查一下，威廉斯先生。没错，威廉斯先生。李医师已经在等你了。你现在可以进去了。洛夫 ： 你好，医生。医生 ： 那儿不舒服啊，威廉斯先生?洛夫 ： 其实没什么大下了的，医生，是呃我最近很容易觉得疲倦，而且我常常在开会和上班的时候打瞌睡，有时候甚至吃饭吃到一半也会睡著。医生 ： 这种情形已经多久了?洛夫 ： 大概有两个月了。刚开始我并不在意，但事情是这样的，我今天早上被开除了。我在开一个重要会议的时候，当着老板的面睡着了。好惭愧。1医生 ： 你胃口好吗?洛夫 ： 应该算相当不错吧。医生 ： 那你应该体重也没减轻吧?洛夫 ： 没有，医生。事实上，我还重重了两磅呢。医生 ： 请把衬衫扣子解开。
10、(洛夫解开他的衬衫，医生做身体检查。)洛夫 ： 怎么样呢，医生?医生 ： 你还得做些实验检查才能知道。洛夫 ： 做什么检查?医生 ： 抽血和尿液检查。你下星期，十六号吧，再来看检验结果。8在牙医诊所邦妮 ： 医生，我想检查一下我的牙齿。医生 ： 嗨，邦妮。你一年多没来了。 ；邦妮 ： 哦，有那么久吗?我以为才一个月而已呢。医生 ： 你还是跟以前一样调皮。这次又有什么毛病了?邦妮 ： 我的牙齿对热的和冰凉的东西都会敏感。刷牙时也会流血；医生 ： 我们来看看请把嘴巴张大。会痛吗?邦妮 ： 不会。医生 ： 这里呢?邦妮 ： 哎哟!医生 ： 痛吗?邦妮 ： 当然痛啊。我有蛀牙吗?医生 ： 有，有两颗。
11、碰到牙龈的时候会痛或酸痛吗? ，邦妮 ： 有时候会。通常都是在犬齿附近。医生： 犬齿附近的牙齿看来都很好。可能是某种齿跟疾病。我们不妨照个 X光确定一下。(医生调整镀器等等。)邦妮 ： 那两个蛀牙怎么办?医生 ： 让牙还没坏到牙齿内部。我们可以把洞填补起来。邦妮 ： 我想下次再做吧。今天我赶时间。医生 ： 随便你。但别拖太久。那样会使蛀牙恶化。9 ；清仓大拍卖珍妮佛 ：嗨，温蒂。我要到伊莎贝尔去。你要不要跟我一块儿去?温蒂： 不了。那儿的东西太贵了。我买不起。珍妮佛： 那不成问题。伊莎贝尔正在清仓大拍卖，今天是最后一天。你不会想错过这个好机会吧？温蒂： 真的吗? 那太好了。你等我一下好吗 ?找
12、去换衣服。珍妮佛：好啊，但要快点。每次你换衣服都要好几个小时。温蒂 ：我会的。你想我们还买得到又好又便宜的东西吗?我是说，既然今天已经是最后一天了。珍妮佛： 我想可以吧。至少他们不卖粗制滥造的衣服。 ；温蒂： 我们要不要约辛蒂一起去?她上个月在那裏看了一件绛质的晚礼服，她很想买。当然她后来没有买，那会花掉她三个月的薪水。珍妮佛 ： 她已经买了那件晚礼服了。温蒂 ： 什么时候买的?珍妮佛 ： 昨天。她昨天晚上就穿了，向每个参加麦乐斯先生宴会的人炫耀。温蒂 ： 哦!她平常不会那样的。珍妮佛 ： 快点，好吗? 我们还得去加油站呢。温蒂 ： 好了啦。我准备好了。咱们走吧。10在加油站林先生 ： 请加满
13、。服务员 ： 高级还是普通汽油?林先生 ： 高级汽油。待会儿你能不能帮我检查一下轮胎?我想它们气不够。服务员 ： 没问题，先生。(他帮轮胎打气，)备胎要不要顺便也看一下?林先生 ： 不用了。备胎是全新的，服务员 ： 要不要我帮你把挡风玻璃擦一下?林先生 ： 好的，谢谢。我还需要你俭查一下机油和冷却器，服务员 ： 好的，先生（他检查机油。 ）机油大约是九分满。 （他俭查冷却器的水平。 ）冷却器里几乎快没水了。太危险了，先生。高温可能会引起车子抛锚的，你知道吧。 林先生 ： 请加满水。服务员 ： 那机油呢?林先生 ： 我想不需要了。只要把冷却器的水加满就好。服务员 ： 悉听尊便，先生。林先生 ：
14、你们收不收信用卡?服务员 ： 不收。抱歉。总共是四块十分钱。林先生 ： 四块十分钱? 拿去吧。服务员 ： 谢谢，先生。祝您旅途愉快。11住旅馆伍兹先生： 我要一间双人房。职员： 有预先订房吗?伍兹先生： 有的。我上星期从纽约打过电话来。我的名字是乔冶伍兹。职员： 请稍候。 （她查了一下电脑。 ）是的，伍兹先生，我们帮您留了一间房。您打算待多久呢，伍兹先生?伍兹先生： 大概两天左右。找太太明天会来和我会合。然后我们才决定什么时候离开这儿前往西雅图。职员 ： 请您在登记簿上签个名好吗?伍兹先生： 对了，我的房间有单独的浴室吗?职员 ： 当然有。这里的每个房间都有单独的浴室，伍兹先生 ： 我的房间是
15、两张单人床还是一张双人床? 我比较喜欢有两张单人床的房间。职员 ： 您的房间有两张单人床，伍兹先生。屋可以看得到风景呢。我相信您一定会喜欢的。这是您的钥匙。房间在八楼，八 O 一号房。电梯就在那边。伍兹先生： 谢谢你。还有一件事，你们的餐厅在那里?职员 ： 餐厅在二楼。我们在顶楼屋有自助餐厅。如果您想喝一杯的话，您可以叫服务生送去或者是下来这里。酒吧就在大厅的后面。伍兹先生： 谢谢你。你真亲切。职员 ： 不客气。12问路达尔： 对不起。请问到皇家博物馆怎么走?南茜： 你可以搭 5 号公车，司机会告诉你在哪儿下车。达尔： 是的，但我是自己开车去。南茜： 哦，那你沿着这条街开，在第三个十字路口右转
16、，然后在第一个转弯处左转，一直走，然后你会看到一个写着皇家博物馆的路标，跟着它的指示走就对了。它会带你到皇家博物馆的。达尔： 沿着这条街开，右转，左转，直走，然后就会看到路标?南茜： 没错。达尔： 你确定我不会闯进单行道?南茜： 呃，不会吧。我没看到这附近有车。你的车停在那儿?达尔： 就在那边。你看到了吗?南茜： 哦，糟了。你最好趁警察还没来以前赶紧把它开走。达尔： 为什么? 我没看到有 禁止停车的标志。南茜： 但是你停在公车区呀!达尔： 警察来了。我最好赶快走。谢谢你了，小姐。哦，对了，到皇家博物馆大概要花多少时间?南茜： 大约半小时。达萌： 再次谢谢你。你帮了大忙。南茜： 快走吧，否则你就会收到罚单了。13在公车上公车司机 ： 请向后移。后面有很多的空位。黛西 ： 请问要给多少钱?公车司机 ： 三角。投到箱子里。黛西 ： 这车到不到华盛顿公园?公车司机 ： 去搭九号公车。这是六号。黛西 ： 可是有人
