《外贸合同中语言差异的翻译处理》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸合同中语言差异的翻译处理（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、外贸合同中语言差异的翻译处理一、外贸合同的特点及其分析1.用词准确性。翻译的基本原则是信、达、雅，外贸合同翻译也不例外，首先最重要的一点就是准确性。因此，外贸合同翻译最重要的要求就是直译原则，不到万不得已不能使用意译。而且意译也只是用不同的译文形式，表达与原文相同的内容。有些专有名词的翻译必须采取直译的方法，避免产生误解，比如 port of discharge，airport of departure 黑市black market 双向贸易 two-way trade .还应注意一些意义相近的词的用法，还应特别注意近义词的使用。举个例子来讲：表示“实施” 、 “执行”意思的词有 “appli
2、cation”，“enforcement”， “operation”。而如果仔细分析的话这几个词之间是存在意思上的差别的，翻译时一定要小心使用，“application”一般为适用的意思，强调实施的对象；“enforcement”翻译为执行，以强调实施的力度，也就是实施是否符合规定的问题；“implementation”翻联盟译为实施，强调实施的方式，即实施是否按照计划或程序进行的问题；将“operation”翻译为运用，强调实施的状态，即事实是否产生预期的效果.另外应注意一些专有名词的使用。譬如，accept 最常见的意思是“ 接受”，而在外贸合同中的意思是“承兑，即远期汇票的付款人接受汇票
3、，正式确认如期支付汇票金额的责任”；因此，可见外贸合同中很多专业术语的意思和我们平日所用的有很大的出入，翻译的时候切不可想当然，要查阅专业词典和书籍，判断该词在上下文中具体的意思。2.严谨性。合同的目的就是明确参与各方的权利与义务，合同一般都明确规定了贸易双方的权利与义务，如果翻译文本一词多义，过于抽象时，会出现有差错，小则带来不便，重则导致经济受损，费財费力，得不偿失。因此，在翻译之前，要仔细分析原合同文本中的词句结构与逻辑关系，翻译时表达清晰，避免产生歧义。时间。合同中对时间的要求十分严谨，为了达到这一要求，英语中常同时使用两个介词或采用其他增词手段加以限制。例如：Shipment is
4、to be made on or before March1， 2016，per “May”因此，中译英时，不能简单将时间简单译成 before March，这样的话很容易会引起歧义。避免使用一些意义含混不清的词语如：about， immediately， as soon as possible.数字。合同中，凡是涉及到数字的地方都应该引起关注。汉语中习惯使用“大写”“ 整”，而英语中习惯在大写金额前后分别加上“SAY”“ONLY” 。表示长度、面积等单位名称时，在商务合同中一般不用缩写，只有在列表中与数字直接放在一起时才使用缩写。3.正规性。合同文本因其特殊的功能作用要求，要求译者翻译时采用
5、的语言能够得体，符合正规书面形式。外贸合同要求其文字明确、严谨。譬如外贸合同中常常会使用含有情态动词的句型， “must”表明当事人强制性的义务，“shall”在商务合同中得到广泛的应用，起到加强语气和增强强制的感觉。并非单纯地指将来时。此外，外贸合同中的句子结构较为复杂，是为了更加准确地界定双方当事人的权利和义务，避免出现歧义。经常用的是定语从句的句型另外在商务合同中多使用一些正式的用词， “自由”free 应该换成 at liberty， “因为”because 应该换成 by reason of，立刻at once 应该换成 forthwith 由于特殊文本的要求，英语外贸合同中常常会出
6、现 herEin，hereto ，herewith 等词达到正式、得体、严谨的感觉。翻译商务信函时，要多使用主动的语态少用被动的语态，因为主动语态比较直接和明确。4.社会性。外贸合同的特征和每个国家的用语习惯也是紧密相连的，反映社会背景的。特定的社会背景会影响到外贸合同中词语的运用。地址：中国的贸易合同地址是从大范围写到小范围比如：中华人民共和国安徽省淮南市洞山中路 25 号，而外国一般从小范围写到大范围比如：2Dongshanzhong Road Huainan PRC倍数：另外需要特别注意的是，关于倍数的翻译，两种语言有很大的出入。对于英语而言，增加了多少倍是包括基数在内的，而汉语中是不算
7、基数的，只是纯粹增加的倍数。这样看来两种语言正好相差了一倍，因此如果不清楚这一点在外贸合同翻译过程中是要吃大亏的。因此，The price of the product has grown five-fold over the past two years.应该翻译成这种货物的价格在过去的两年里已经增加了 4 倍。5.得体性。商务信函语气丰富，常用礼貌、委婉语。英语中常用情态动词来表达作者的语气，如：意愿、承诺、等来表达委婉的客气语气如：We shall be pleased to know your quoatation.同理，汉语中也通过一些词来达到得体的书面语的感觉，譬如即、兹、之、其、
8、如等等。6.简明性。商务信函要求文本简洁、准确，同时应注意术语、缩略语及套语的准确和规范。翻译时应灵活面对，根据以上所述外贸合同的特点，避免拖沓冗长，达到简结的效果。二、翻译程序1.分析。译者在翻译商务合同之前首先要对商务合同文本的体裁进行判断。对不同的商务合同的专业词汇进行收集和了解，对合同文本的种类、条款内容进行仔细分析之后才能确保译文质量。2.理解。然后进行仔细地阅读充分了解文本意思，避免出现误解和歧义。三、结语商务合同翻译需要译者对英语有熟练的掌控能力，对商务活动运转熟悉，因此，作为外贸合同的翻译工作者除了要学习汉英语的知识还应熟悉商务贸易。在翻译实践中要紧紧围绕准确规范下功夫，不可过分发挥主观能动性，为商务贸易的正常往来起到保障的作用，同时为中国的外贸发展做出自己的贡献。商务合同的专业性极强，涉及到金融、海关、法律等多个领域，一个商务合同往往包括了多个领域的专业知识。翻译商务合同是一个不断吸收，不断整合新知识的过程。
