《萨科奇清华大学演讲》由会员分享，可在线阅读，更多相关《萨科奇清华大学演讲（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Mesdames, Messieurs,Cest une grande joie pour moi de mexprimer devant vous, lintrieur de cette prestigieuse Universit, vous qui tes lavenir de la Chine. Vous avez la chance dtudier, dans cette Universit qui est le creuset de la formation de tant de grands savants et de grands intellectuels chinois.J
2、e mesure ce que cela reprsente pour chacun dentre vous dtre ici, davoir mrit cette chance et davoir surmont toutes les preuves de la comptition, que jimagine rude, dans un pays dont le ministre de lEducation nationale la responsabilit de deux cent cinquante millions dlves et dtudiants. A celles et c
3、eux qui feront la Chine de demain, je veux parler en responsable dune nation millnaire europenne, fire de ses traditions comme de sa modernit. Je veux vous parler en ami, respectueux de nos diffrences et dsireux de renforcer nos liens.Je veux vous parler de ltat de notre plante, de notre bien commun
4、, de la lutte que Chinois, Franais comme tous les tres humains de la plante, nous devons mener contre les changements climatiques, sans perdre une seconde. Je suis venu vous dire que nous avons dpass les limites de ce que notre plante peut supporter.Je sais le dynamisme qui est le vtre, qui est celu
5、i de votre pays tout entier, la fiert lgitime que vous pouvez tirer de ce dynamisme. Je connais la passion dentreprendre aussi. Chaque jour, le monde entier stonne de voir la Chine changer.En madressant la jeunesse chinoise, je voudrais donc parler tous ceux qui croient aux vertus, laudace, la volon
6、t et qui sont soucieux de transmettre aux gnrations futures les chances de mener une vie meilleure. Un jour, ce seront vos enfants qui seront assis votre place.Je suis venu vous dire que le dfi que nous avons relever pour limiter le rchauffement climatique et ses consquences dramatiques sur la plant
7、e, ce dfi engage lavenir de lhumanit. Ce nest pas simplement la question des Chinois, de lEurope ou des Franais, cest la question de lavenir de ltre humain sur la plante. La rponse que nous mettrons ensemble nous permettra de faire du monde de demain, un monde dopportunits. La croissance, le dvelopp
8、ement doivent aller de pair avec la protection de la nature. Nous ne pouvons plus opposer dveloppement et protection de la nature. Pour que le monde de demain soit sr et juste, nous avons besoin dune vision partage des rponses que nous allons apporter ensemble ce dfi absolument gigantesque.La Chine
9、et la France doivent montrer le chemin au monde. Cest le sens de ma visite ici. Que savons-nous aujourdhui avec certitude, 2.500 meilleurs scientifiques mondiaux se sont runis au sein dun Groupe intergouvernemental, 2.500 scientifiques de tous les pays du monde et que nous ont-il dit ? Ils nous ont
10、dit que la scurit du monde est profondment menace par les changements climatiques. Ils nous ont dit que la concentration des gaz effet de serre provoquera un rchauffement de la plante jamais vu dans lhistoire de lhumanit. Ces scientifiques ont mis en vidence quau-del dun seuil de 2 degrs de rchauffe
11、ment par rapport lre que nous connaissons, que si nous laissons gagner 2 degrs de plus, il ny aura plus de retour possible. Les changements seront irrversibles, tant pour les populations que pour la biodiversit.Le dfi climatique et environnemental nous impose dagir pour garantir, non pas lavenir des
12、 gnrations qui vont vous suivre mais la vtre. Votre sant, votre pays, notre plante.Je tiens rendre hommage aux experts du GIEC, qui ont travaill depuis lanonymat des dbuts jusqu aujourdhui. Ils ont affront lincrdulit, mais aujourdhui, plus personne ne peut dire quon ne savait pas. Nous savons.Le GIE
13、C a reu le Prix Nobel de la Paix, en compagnie dAL GORE, qui a beaucoup contribu sortir ces questions primordiales du ghetto scientifique et de laffrontement idologique. Ce nest plus une question dexperts, cela devient une question pour chacun dentre vous.Le consensus est aujourdhui total. Le Secrta
14、ire gnral des Nations Unies a consacr une runion aux changements climatiques au mois de septembre dernier New York. Tous les pays, toutes les idologiques, toutes les religions sont aujourdhui daccord : on ne peut plus attendre.Ces changements climatiques menacent durablement notre dveloppement. La c
15、roissance des pays comme la Chine, au-del du strict court terme, risque den tre profondment affecte. Non seulement laction doit tre urgente, mais elle doit tre collective, pas les uns contre les autres, ensemble et elle doit tre ambitieuse.La menace est sans prcdent, les frontires ne serviront rien, car aucune frontire ne peut arrter le rchauffement climatique. Les opinions publiques, y compris en Chine, demandent que nous agissions ensemble pour que cesse le scandale des cancers dus la pollution, des atteintes la sant et de la destruction de notre plante.Il nous faut donc dfinir un cadre d
