《《学术交流英语教程》汉译英》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《学术交流英语教程》汉译英（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、P1951、我是 X 大学外国语学院副教授。近日从网上得知， “第五届国际跨文化交流研讨会”将于 2004 年 3 月在牛津大学举办。我对参加这次会议非常感兴趣，因为我以从事这方面研究多年。Im an associate professor in the foreign language college of X university. In recent, I learned from the website that “the 5th international inter-culture communication seminar” will be held in March 2004
2、in Oxford . Im very much interested in attending this conference because I have been studying in this field for many years.2、我从会议的第一轮通知上得知，将于明年在哈佛举行的“IEA2004”的会议主题是网络与教育的关系问题，这正是我近几年来的研究兴趣所在。I learned from the first round notice that the theme of “IEA2004”conference that will be held in Harvard next
3、 year is about the relationship between network and education, which is just a focus of my research in recent years.3、请您把我的个人资料收入会议的数据库并把我的地址列入“通迅名录” 。希望能及时收到所有关于这一会议的进一步信息。Please put my personal information into the database of conference and include my address in “address list”. Im looking forward
4、 to receiving any further information in relation to this conference in time. 4、我已接到论文被采用的通知和出席会议的正式邀请，并已于 2 月 20 日在网上正式注册参加会议，但至今尚未得到任何会议资料。烦请告知怎样才能与会议主办人取得联系。 I have received the acknowledgment of my paper acceptance and the official invitation to the conference, and registered online on February
5、20. However, I have not received any conference material. Could you kindly advise me how can I contact the sponsors?5、我们已经按会议的征稿启事准备好一场专题研讨会的论文，并已安排好主持人和发言人。请惠告会议的联系人和 Email 地址，以便我们联系与会的具体事宜。We have prepared papers of a symposium according to the Contribution Invited, and arranged a moderator and sp
6、okesmen. Please let us know the contact and email address so that we can obtain information related to this symposium. 6、感谢您对此事的关照。如能早日得到您的答复，我们将不胜感激。Thanks for your kind consideration of this matter. Your early reply would be appreciated. (We should be very much obliged if you reply to us at your e
7、arliest convenience.) P2021. 我目前正在中国 X 大学物理系攻读博士学位。我从征稿启事中得知会议将酌情对出席本次会议的博士研究生提供资助。谨请告知会议资助事宜应与谁联系。At present, I am a Ph.D. candidate of X College, studying physics in China. I learned from the Contribution Invited that there might be a financial assistance as appropriate for Ph.D. candidate attendi
8、ng the conference. Please tell me how to contact the one who is in charge of this financial assistance.2. 我是中国 X 大学教育学讲师，属于发展中国家高校青年教师代表，根据有关规定似可优先申请该组织组织的国际研讨会。希望您能尽早寄来资助申请表。I am a lecturer of education in X College of China, belonging to representatives of young college teachers in developing coun
9、tries. According to relevant regulations, it seems that I have priority of applying for attending the International Seminar of this organization. Hoping for your mailing of application form for financial assistance as soon as possible.3. 根据“获得博士学位不满两年，且正在从事博士后研究者可以申请参加会议的旅费资助”的规定，本信旨在申请我往返纽约的旅费资助。如想
10、申请减免注册费，是否还有其他表格需要填写？According to the regulation of “the one who has had a doctor degree no more than two years and is doing post-doctor research can apply for travel support of attending meeting”, the aim of this letter is applying for the travel support to and from New York. If I want to apply for
11、 reducing the registration fee, whether there is other form needed to fill?4. 我目前正在攻读博士学位，今致此函询问“最佳学生论文奖”的有关事宜。如蒙告知学生论文的选题范围、投稿截止日期、评审标准等，我将非常感谢。Im engaged in my study for a doctor degree currently. Im writing to inquire related issues of “The award to the best students paper”. I will very appreciat
12、e if you inform me the scope of research topic, deadline of contribution, criteria for review and so on.5. 您在伦敦的费用，包括食宿费以及会务费，均由大会组委会负担，但您往返伦敦的旅费需由贵校负担。Your expenditure in London, including accommodation and Committee affairs fee, are paid by the Organizing Committee of the Conference, but your trav
13、eling fee from and to London should be provided by your own school.6. 随信寄上俩份论文摘要和一份个人简历，请查收。请便中告知我是否有资格申请大会的资助。Two copies of the abstract of the paper and a resume are enclosed in the letter, please see to them. Please inform me whether I am qualified to the financial aid from the conference in your
14、 convenience.P2081、随函寄上我的题为儒释道的人文精神及其现代意义的论文全文。希望本文能被大会接受并收入论文预印集。Enclosed herewith is the full text of my paper titled “Buddhism and Taoism Humanism and its modern meaning”, I hope this paper can be accepted by the Conference and pre-printed sets.2、现以 Word 文档附件发去由刘南和张苏撰写的两篇论文文化研究：西方与中国（liu.doc）和 中国
15、比较文学与多元文化对话 （zhang.doc） 。我们希望前一篇能被安排在分组会上宣读，而另一篇在张贴会议中展示。Word document attachments are two papers entitled “Cultural Studies: The West and China” (liu.doc) by Liu Nan and Comparative Literature in China and multi-cultural dialogue(zhang.doc) by Zhang Su. We hope that the former can be orally present
16、ed at the group meeting while the other can be displayed in the poster session.3、我已在网上提交了我的论文文摘，希望我的论文能被论文委员会录用，我们宣读方式上没有特别的要求。I have submitted my abstracts online, hoping that my paper can be employed by thesis committee, and we have no presentation preference.4、我们利用 EPS2003 主页上的“论文提交功能”向大会提交了冯丽等人撰写的题为中国荒漠化治理的模式与制度创新的论文。希望早日告知我们是否可以得到会议的邀请。We have submitted the paper entitled “Chinas pattern of desertification controlling and institutional innovation” of Feng Li on
