《马丁·路德·金经典演讲稿i have a dream（中英文版本）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马丁·路德·金经典演讲稿i have a dream（中英文版本）（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、马丁路德金经典演讲稿Ihaveadream（中英文版本）马丁路德金 MartinLutherKing,Jr.著名的美国民权运动领袖。1963 年 4 月 12 日，马丁路德金和南方基督教领袖会议领导人在阿拉巴马州的伯明翰领导了大规模群众示威游行。在林肯纪念馆的台阶上，马丁路德金发表了“我有一个梦想”的著名演讲。以下是小编收集的马丁路德金演讲稿 ，仅供大家阅读参考!IHAVEADREAMbyMartinLutherKing,Jr.August28,1963Iamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodowninhistoryasthegreatestdemonst
2、rationforfreedominthehistoryofournation.Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosesymbolicshadowwestandtoday,signedtheEmancipationProclamation.ThismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofNegroslaves,whohadbeensearedintheflamesofwitheringinjustice.Itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnigh
3、toftheircaptivity.Butonehundredyearslater,theNegrostillisnotfree.Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.Onehundredyearslater,theNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.Onehundredyearslater,
4、theNegroisstilllanguishedinthecornersofAmericansocietyandfindshimselfanexileinhisownland.Andsowevecomeheretodaytodramatizeashamefulcondition.Inasensewehavecometoournationscapitaltocashacheck.WhenthearchitectsofourrepublicwrotethemagnificentwordsoftheConstitutionandtheDeclarationofIndependence,theywe
5、resigningapromissorynotetowhicheveryAmericanwastofallheir.Thisnotewasapromisethatallmen,yes,blackmenaswellaswhitemen,wouldbeguaranteedtheunalienablerightsoflife,liberty,andthepursuitofhappiness.ItisobvioustodaythatAmericahasdefaultedonthispromissorynote,insofarashercitizensofcolorareconcerned.Instea
6、dofhonoringthissacredobligation,AmericahasgiventheNegropeopleabadcheck,acheckwhichhascomebackmarkedinsufficientfunds.Butwerefusetobelievethatthebankofjusticeisbankrupt.Werefusetobelievethatthereareinsufficientfundsinthegreatvaultsofopportunityofthisnation.Andsowehavecometocashthischeck,acheckthatwil
7、lgiveusupondemandtherichesoffreedomandthesecurityofjustice.WehavealsocometothishallowedspottoremindAmericaofthefierceurgencyofNow.Thisisnotimetoengageintheluxuryofcoolingoffortotakethetranquilizingdrugofgradualism.Nowisthetimetomakerealthepromisesofdemocracy.Nowisthetimetorisefromthedarkanddesolatev
8、alleyofsegregationtothesunlitpathofracialjustice.Nowisthetimetoliftournationfromthequicksandsofracialinjusticetothesolidrockofbrotherhood.NowisthetimetomakejusticearealityforallofGodschildren.Itwouldbefatalforthenationtooverlooktheurgencyofthemoment.ThisswelteringsummeroftheNegroslegitimatedisconten
9、twillnotpassuntilthereisaninvigoratingautumnoffreedomandequality.Nineteensixty-threeisnotanendbutabeginning.ThosewhohopethattheNegroneededtoblowoffsteamandwillnowbecontentwillhavearudeawakeningifthenationreturnstobusinessasusual.TherewillbeneitherrestnortranquilityinAmericauntiltheNegroisgrantedhisc
10、itizenshiprights.Thewhirlwindsofrevoltwillcontinuetoshakethefoundationsofournationuntilthebrightdayofjusticeemerges.ButthereissomethingthatImustsaytomypeoplewhostandonthewarmthresholdwhichleadsintothepalaceofjustice.Intheprocessofgainingourrightfulplacewemustnotbeguiltyofwrongfuldeeds.Letusnotseekto
11、satisfyourthirstforfreedombydrinkingfromthecupofbitternessandhatred.Wemusteverconductourstruggleonthehighplaneofdignityanddiscipline.Wemustnotallowourcreativeprotesttodegenerateintophysicalviolence.Againandagainwemustrisetothemajesticheightsofmeetingphysicalforcewithsoulforce.Themarvelousnewmilitanc
12、ywhichhasengulfedtheNegrocommunitymustnotleadustoadistrustofallwhitepeople,formanyofourwhitebrothers,asevidencedbytheirpresenceheretoday,havecometorealizethattheirdestinyistiedupwithourdestiny.Andtheyhavecometorealizethattheirfreedomisinextricablyboundtoourfreedom.Wecannotwalkalone.Andaswewalk,wemus
13、tmakethepledgethatweshallalwaysmarchahead.Wecannotturnback.Therearethosewhoareaskingthedevoteesofcivilrights,Whenwillyoubesatisfied?WecanneverbesatisfiedaslongastheNegroisthevictimoftheunspeakablehorrorsofpolicebrutality.Wecanneverbesatisfiedaslongasourbodies,heavywiththefatigueoftravel,cannotgainlo
14、dginginthemotelsofthehighwaysandthehotelsofthecities.WecannotbesatisfiedaslongasaNegroinMississippicannotvoteandaNegroinNewYorkbelieveshehasnothingforwhichtovote.No,no,wearenotsatisfiedandwewillnotbesatisfieduntiljusticerollsdownlikewatersandrighteousnesslikeamightystream.Iamnotunmindfulthatsomeofyo
15、uhavecomehereoutofgreattrialsandtribulations.Someofyouhavecomefreshfromnarrowjailcells.Someofyouhavecomefromareaswhereyourquestforfreedomleftyoubatteredbythestormsofpersecutionsandstaggeredbythewindsofpolicebrutality.Youhavebeentheveteransofcreativesuffering.Continuetoworkwiththefaiththatunearnedsuf
16、feringisredemptive.GobacktoMississippi,gobacktoAlabama,gobacktoSouthCarolina,gobacktoGeorgia,gobacktoLouisiana,gobacktotheslumsandghettosofournortherncities,knowingthatsomehowthissituationcanandwillbechanged.Letusnotwallowinthevalleyofdespair,Isaytoyoutoday,myfriends.Andsoeventhoughwefacethedifficultiesoftodayandtomorrow,Istillhaveadream.ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandream.Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreed:
