《text a译文 及textb 学习解析及课后练习答案(1)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《text a译文 及textb 学习解析及课后练习答案(1)（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1Electronic Teaching Portfolio Book TwoUnit One: Living in Harmony 课文参考译文陌生人的善意迈克麦金太尔1. 一年夏天，我从家乡加利福尼 亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。在沙漠深 处，我碰到一个年轻人站在路旁。他一只手打出拇指向外的手势，另一只手里拿着一个汽油罐。我直接从他身边开过去了。 别人会停下来的，我想。再 说，那汽油罐只是个 让车停下、好 抢劫司机的幌子而已。在这 个国家，曾有那么一段时间，你要是 对需要帮助的人置之不理，大家会 认为你是混蛋，而如今你要是帮了你就是笨蛋。到处潜伏着犯罪团伙、吸毒上 瘾者、杀人犯、 强奸犯、
2、盗窃犯还有劫车犯， 为什么要冒险 呢？“ 我不想卷进去”已 经成为全国性的信条。2. 开过了几个州以后，我还在想着那个想搭便 车的人。把他一个人留在沙漠中倒并没有让我有多么不安。让我不安的是，我多么轻易地就做出了这个决定。我甚至根本没把脚从油 门上抬起来。我很想知道，现在还有人会停 车吗？3. 我想到我此行的目的地新奥尔良。那里是田 纳西 威廉姆斯的剧作欲望号街车的背景地。我回想起布兰奇杜波依斯的名句：“我总是依赖陌生人的善意。 ”4. 陌生人的善意。听起来好怪。如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗？5. 要验证这一点，一个办法是一个人从 东海岸旅行到西海岸，不带一分钱，完全依靠美国同胞的善意
3、。他会发现一个什么样的美国？ 谁会给他饭吃、 让他歇脚、捎他一程呢？6. 这个念头激起了我的好奇心。但 谁会这么不切实际、愿意去尝试这样一次旅行呢？好吧，我想，那不如我来试试？7. 满 37 岁那个星期，我意识 到我这辈子还从没冒过什么险呢。所以我决定来个 观念的跨越，美洲大陆那么宽从太平洋去大西洋，不带一分钱。要是有人给我钱，我会拒绝。我只接受搭顺风车、提供食物和 让我歇脚的帮助。这将是穿越这片金钱至上的土地上一次无钱的旅行。我的最终目的地是北卡罗来 纳州的“ 恐惧角”（即开普菲 尔），它象征着我沿途必须克服的所有恐惧。8. 1994 年 9 月 6 日，我早早起床，背起一个 50 磅重的包
4、，朝金门桥走去。我从背包里拿出一个牌子，向过路的车辆展示我的目的地： “美利坚”。9. 司机们隔着挡风玻璃念出这个词，然后笑了。两个女人骑自行车经过。 “有点含混， ”其中一个说。一名 带有德国口音的年轻男士走上前来 问， “你这个美利 坚 在哪儿？”10. 实际上，整整六个星期的时间 里我试图找出答案。我搭了 82 次便车，行程 4223 英里，穿越了 14 个州。在旅途中，我发现 其他人跟我一样有担心。人 们总是在警告我当心别的某个地方。在蒙大拿州，他们叫我留神 怀俄明州的牛仔，而在内布拉斯加州，人们提醒我说艾奥瓦州的人可不如他们友好。11. 然而，在我所去的每个州，我都受到了友善的对待。
5、我 诧异于美国人执意帮助陌生人的能力，甚至于在看来与自己的最大利益相冲突时他们也绝不袖手旁观。有一天，在内布拉斯加，一辆四门小轿车在路肩停下。我走到车窗边，看到两位穿着节日盛装的瘦小老妇人。12. “我知道这年头不该带搭便车的，但 这里前不着村后不着店的，不停车感觉真不好。 ”自称“维”2的司机说。她和姐姐海伦是去内布拉斯加的安斯沃思看 眼疾的。13. 她们为我停了车，我都不知道是 该亲吻她们呢还是该责备她们。 这个女人是在告诉我，她宁肯冒生命危险也不愿意因为没为一个站在路边的陌生人停车而感到内疚。她们在一个高速路口把我放下时，我望着 维。我们俩异口同声地说， “小心。 ”14. 有一次我在雨
6、中没能搭上便车。一名长途卡车司机停了车，他把刹 车踩得那么重，车子都在草地路肩上滑行了一段。司机告诉我他有一次被搭便车的人持刀 抢劫了。 “但我不愿意看到有人在雨里站着。 ”他补充说， “现在大家都没有良心了。 ”15. 然而，我发现，总体而言，人们还是挺有同情心的。艾奥瓦州一对中年夫妇为了帮我找宿营地领着我走了一个小时。在南达科他州，一个女人 让我在她家住了一晚之后递给我两张贴了邮票的明信片：一张是让她知道我这趟旅行结果如何；另一张是要第二天寄出的，告诉她我在哪里，免得她为我担心。16. 听说我没钱，又不愿意接受 钱，每个州的人 们都会给我买 食物或者和我分享他们刚好带着的东西。在加州的尤凯
7、亚，一位国家公园管理员给了我一些胡萝卜，一名大学生给了我一几袋有机西红柿和甜瓜。衣阿 华的一名 妇女给了我两大包全麦饼 干，两罐果汁汽水、两听金枪鱼罐头、两个苹果和两块鸡肉。17. 拥有最少的人往往给予得最多。在俄勒 冈一个叫迈克的房屋油漆工注意到天气十分寒冷，就问我有没有外套。我回答说“有件薄的”，他开车带我去他家，翻遍了车库，递给我一件肥大的绿色军大衣。18. 在俄勒冈的另一个地方，一个叫蒂姆的 锯木厂工人邀请我去他们破旧的家里和他家人一起吃了顿简单的晚餐。他 给了我一本 圣经，然后又要把家里的帐篷给我。我拒绝了，因为我知道那极有可能是这家人最值钱的一样东西了。然而蒂姆执 意让我接受，所以
8、最后我只好同意。19. 我感激我遇到的所有人，感 谢他们让我搭车， 给我食物，给我提供住处，送我礼物。但最友善的举动是，他 们是那么自然真诚 。20. 有一天，我走进了田纳西州的詹姆斯敦一家当地商会。在这座古老建筑里一个男人从他凌乱的桌子旁站起身。 “请进， ”59 岁的巴克斯特 威尔逊说。他是那儿的 执行会长。21. 我向他打听在当地露营的事。他 递给我一本当地露营地的小册子。 “需要我帮你打电话吗？”他问。22. 我一看露营得花 12 美元，就回答， “不用了，没事。我也不知道我该怎么做。 ”23. 这时他看见了我的背包。 “这 里差不多每个人都会让你在他 们的地里支帐篷的，如果那是你所想
9、要的话。 ”他说。24. 这话就对了，我想。 “有没具体的方位？”我问。25. “跟你说吧，我有个大 农场 ，在从这儿往南大概 10 英里。要是你五点半能在这儿，我可以开车带你去。 ”26. 我接受了，于是我们开车去了一幢 华丽的乡村住宅。突然，我意识到他是邀请了我到他家过夜。27. 我们走进厨房时，他的妻子卡 萝尔正在炖牛肉块。她是一名七年级的科学老师，简直就是南方魅力的化身。28. 巴克斯特解释说，当地人是 “不爱外出的山里人”，他觉得自己也是 这么一个人。 “我们很少在家里招待客人， ”他说， “招待的话 ，一般是亲戚。 ”他的这番透露让 我那一夜变得更加不同寻常。29. 第二天我下楼时
10、，卡萝尔问 我愿不愿意去学校跟她班上的孩子们谈谈我的旅行。我告 诉她我可不想怂恿一帮七年级的孩子去搭便车游遍美国，但卡萝尔说 孩子们应该接触到外面的世界是什么样子包括好的一面和坏的一面。 “他们需要了解真相， ”她说。30. 我同意了。没过多久，我就被安排给学校每个班讲话。所有的孩子都彬彬有礼而且聚精会神。3他们的问题不断冒出来：哪儿的人们最友善？我穿坏过多少双鞋？有没有人试图轧死我？别的地方的猪脚也有这么好吗？我有没有爱上过谁？我最害怕的是什么？31. 尽管我并没有打算这么做，我 发现爱国主义的语调贯穿了那天下午的讲话。我告 诉学生们，我对美利坚的信念如何重新被重新点燃。我告诉他们，生活在一
11、个人们仍然愿意帮助陌生人的国度里，我有多么自豪。我告诉他们，我当初 计划这次旅行时脑子里的问题已经得到明确的解答。的确，不管你是谁，你仍然可以依 赖陌生人的善意。Good Usage （ Para. 1）came upon a young manflag down a carpassed by somebody in needhas become a national mottoGood Usage (Paras. 2-3)Leaving him stranded in the desertlifted my foot off the acceleratorGood Usage (Paras.
12、 4-6)relying solely on Good Usage (Paras. 7-8)Id never taken a gamblemake a leap of faith a continent wideheaded for the Golden Gate BridgeGood Usage (Paras. 9-10)mouthed the word through windshieldswandered uphitched 82 rides covered 4,223 miles across 14 stateswarning me about someplace else watch
13、 out for Good Usage (Paras. 11-12)run contrary to their own best interestspulled to the road shoulderdressed in their Sunday finestyoure not supposed to pick uppick up hitchhikersGood Usage (Paras. 13-14)risk her lifeat a highway junctionshed rather risk her life than feel bad about4pulled overlocki
14、ng his brakes so hard skidded on the grass shoulderrobbed at knifepointhave no heartGood Usage (Paras. 15-16)how my trip turned outwhatever they happened to haveGood Usage (Paras. 17-18)rummaged through his garagehanded me a bulky green Army-style jackettheir dilapidated houseGood Usage (Paras. 19-2
15、1)grateful to all the peoplethe local chamber of commercecome on inthe executive directorGood Usage (Paras. 22-25)pitch a tentGood Usage (Paras. 26-28)all the more specialGood Usage (Paras. 29-30)a bunch of seventh-gradershitchhike across the United Statesbe exposed to what else is out therebefore l
16、ongGood Usage (Para. 30)a patriotic tone ran through the talks fallen in love with anyonetried to run me overhelp out a strangerthe question I had in mindKey Words and Expressions for Text Aflag down 5cause (a vehicle or its driver) to stop by waving at the driver 挥手打信号使（车辆或驾驶者） 停下e.g. 1. A policeman flagged down the car when he saw it speeding.2. We have to flag down a passing car in order to ask for help. 为了求援我们不得不挥手让一辆过路车停
