《新发展研究生英语一 翻译及词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新发展研究生英语一 翻译及词汇（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 11. 对一些人来说，婚姻是爱情的坟墓；而对另一些人来说，婚姻是拯救那些过着孤独单调生活的人的好办法。 （salvation）For some, marriage is the grave of love, while for others, marriage is an effective salvation for those who lead a solitary life.2. 此次会议肩负着重大的历史责任，必然将对该组织的发展产生深远影响。 （be destined to do sth.）Blessed with a great historical responsibil
2、ity, the Conference is destined to have far-reaching impact on the development of the organization.3. 所有这些都寄寓着人们对美好生活的向往，因此得以代代相传。 （yearning）All of these show peoples yearning for a better life, so they have been carried forward generation after generation.4. 总统警告说，如果国会现在通过这一法案，那么他一直努力维护的脆弱的和平进程可能就会
3、破裂。 （fall apart）If Congress approved the bill now, the president warned, the fragile peace process that he is trying to keep could fall apart.5. 夫妻之间必须能够容忍彼此性格上的一些瑕疵，否则的话他们的婚姻很可能会以离婚而告终。 （imperfection ）The couple must be tolerant of the little imperfections in each others character, otherwise their
4、marriage may end up in divorce.Vocabulary1. During the Gulf War, the Chinese Embassy helped Taiwanese labour service personnel stranded in Kuwait pull out of dangerous places safety.2. While conventional wisdom holds that conflicts in a relationship slowly erode the bonds that hold partners together
5、, couples who are happy in the long term turn out to have plenty of conflicts, too.3. G. Wilson Knight, emeritus Professor at the University of Leeds, has had a long and prolific career as a critic.4. She let her joyous eyes rest upon him without speaking, as upon some wondrous thing she had created
6、 out of chaos.5. She drew him towards her with all her might, seeking to know him in the depths of his heart, with a(an) yearning to lose herself in him.6. Many Americans have misunderstandings about China, believing its a closed country and that the peoples thinking is shackled.7. Government loans
7、have been the salvation of several shaky business companies.8. Her teeth having all dropped out, Granny Li could only nibble away at her food.9. If you aim at imperfection, there are some chances of your getting it; whereas if you aim at perfection, there is none.10. Some of his peers were convinced
8、 that the early stages of the illness manifested themselves in graduate school, but the full-blown symptoms did not erupt until he was 30. Unit 21. 因为对文化和艺术的热爱，让我们通过提高中文水平来利用我们的文化遗产吧。（capitalize）Lets capitalize on our heritage by raising the level of proficiency in the usage of the Chinese language
9、for the love of the culture and art.2. 这项研究表明神经系统好比一部电话交换机。 （be likened to ）The study shows that the nervous system can be likened to a telephone exchange.3. 当管理人员在市场上寻找到突破口后，公司就应该随即投入其他资源。 （in ones wake）After executives probe for gaps in the market, the companies should pull other resources in thei
10、r wake.4. 一位合格的执行总裁应该了解各种经济政策以及资源的最优配置。 （allocation）A qualified CEO should understand various economic policies as well as optimal allocation of resources.5. 有轨电车在华盛顿消失后，爸爸又驾驶了几年公共汽车并于 1973 年退休（demise）My father drove buses for several years after the demise of the streetcar in Washington and retired
11、 in 1973.Vocabulary1. Internationally, the world economic situation can be described as “ups and downs, complicated and volatile”.2. Problems of urbanization are widely noted and studied, not only because of their absolute magnitude but also because of their visibility.3. In the competitive market,
12、we must always be prepared for every contingency in order to survive every difficulty and crisis.4. Younger buyers and others who have been on the leading edge of trends continue to prefer Japanese cars in disproportionate numbers.5. The technology of modern mass communication results from the confl
13、uence of many types of inventions and discoveries.6. The achievements of civilized man although very great and remarkable, are nevertheless very far from sufficient to eclipse the works of man as a barbarian.7. There is an interesting and unexplained anomaly in tamarack from the northern localities
14、in the west central part of Canada.8. Top athletes scrutinize both success and failure with their coach to extract lessons from them, but they are never distracted from longer-term goals.9. The development of marine resource and the protection of the marine environment should be planned and implemen
15、ted simultaneously.10. They ran to a safe place during a lull in the storm and stayed there for the whole night.Unit 31. 她居然一直屈从于一个思想如此卑劣、天性如此平庸的男人，实在令人费解。（inexplicable）It was inexplicable that she had been subject to a man so mean in mind, so plain in character.2. 尽快实现两岸直航是广大台湾同胞尤其是商界人士的殷切期望。 （year
16、n for ）The masses of Taiwan compatriots, particularly Taiwan business people, eagerly yearn for the opening of direct air and shipping services as quickly as possible.3. 爱是一剂治疗心灵创伤的灵丹妙药。 （panacea）Love is a panacea that cures spiritual wounds.4. 你认为有没有他因再次被人抛弃而发疯的可能性？（deranged）Do you think there is any likelihood of his becoming deranged if being deserted again?5. 台上那位著名的歌手耐心等待掌声平息后才开始歌唱。 （die down）The famous singer on the stage waited patiently for the applause to die down before
