《获选作品陶魅奔解读说明》由会员分享，可在线阅读，更多相关《获选作品陶魅奔解读说明（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、获选作品“陶魅奔”解读说明“陶魅奔” 黎 语谐音译 ，即“等你来”。词 意译为：让人陶醉沉迷魅力无穷的保亭，四面八方宾朋慕名而来！一、 “陶魅奔”传说来源保亭山清水秀、景色迷人，神奇美丽的七仙岭是黎族著名传说甘工鸟的故乡。传说中的甘工鸟是爱情吉祥鸟。在很久以前，七仙岭脚下有个黎族村寨叫“南迪村” ，村里有个美丽善良的少女叫婀甘，她在劳动中和邻寨勤劳勇敢的英俊小伙劳海产生了爱情，两人定下山盟海誓。他俩相爱的事传到大峒主儿子帕印衬的耳朵里，他得知婀甘漂亮伶俐，想夺来做老婆，结果遭到婀甘和她爹妈的反对。峒主派一帮家丁上门抢亲，婀甘被劫走关了起来，受尽皮肉折磨。婀甘为了反抗强迫婚姻，追求自由幸福，化身
2、成甘工鸟飞上七仙岭。心爱的恋人不见了，劳海日夜寻找始终没有婀甘的踪迹。有一天，劳海在七仙岭脚下看见一只美丽的“ 甘工鸟” 展翅盘旋在云雾缭绕的七仙岭上空，发出悦耳的鸣叫“ 陶魅奔！陶魅奔！” 劳海听到婀甘熟悉的声音，知道婀甘在七仙岭顶峰等候他，也化作一只“甘工鸟” ，飞向峰巅 与婀甘相会。他们 双双绕着七仙岭展翅飞翔、欢歌，奔向自由浪漫的明天！二、 “陶魅奔”选用依据此次征集“甘工鸟” 传说 寓意迎宾用语，有 8 个词符合入选条件，分别是“陶魅奔 ”（等你来）、 “盼魅奔”（想你来）、 “拜弓好”（欢迎回咱家乡）、 “番欧添” （客人好）、 “统魅本”（迎你来）、 “本番否”（来我们这里）、
3、“逅韬 梦” （我等你）、 “奔内得”（来这 里玩或住）。其中， “陶魅奔”、“盼魅奔” 、“拜弓好”等 3 个词，无论是所表达的意思、 蕴含的寓意，还是读音、直译、易记和推广等方面，都比较接近征集要求。黎语“等你来 ”，汉语 拼音读音为“tao mei ben”。投稿作品音译成汉语的有“ 陶魅奔 ”、“透魅奔”、 “透魅本 ”等。此次评选迎宾用语，既要考虑读音的相近相似度、响亮度，也要考虑选词用词的寓意丰富性、直译性和传播度等。综合各方面考虑，选用“陶魅奔” 最为理想。黎语“等你来 ”，汉语 音译为什么用“陶”而不用“ 透”，用“奔” 而不用“ 本” ？主要是考虑字的涵义，其区 别如下：1.
4、“陶 ”，读 音“tao”，阳平，字 义为“快乐”。组词有“ 陶醉”、 “陶然”等。 “陶醉 ”词义为：很 满意地沉浸在某种境界或思想活 动中；“陶然”词义为：形容舒畅快乐的样子。 “陶” 字，直 译容易让人理解到“陶醉”、“快 乐 ”等。因此， 选 用“ 陶”字，更积极、阳光、快 乐，体现了保亭绿色生态和宜居宜养的良好环境，让人陶醉、迷恋。2.“透 ”，读 音“tou” ，去声，字 义为“ 渗透，穿透 ”、“暗地里告诉” 、“透 彻 ”、“达到饱满的、充分的程度”、 “显 露” 等。因此，选用“透” 字，在词意表达上比较苍白，达不到要表达的寓意，且读音相似度也有较大的偏差。3.“奔 ”，读 音“ben”，去声，字义为“ 直向目的地走去” 等。 “奔”字，直译容易让人理解到“奔向某地” 、“向往某地”、 “迷恋某地”等。因此，选用“奔” 字，在 词意表达上更能体 现“向往、追求、迷恋、吸引、忘返” 等寓意，也更能体现地域文化的吸引力和影响力。4.“本 ”，读 音“ben”，上声，字义较多，如“草木的茎或根” 、“本子”等。 “本 ”是名 词，不是 动词。选用“本”字，在 词意表达上是静止的、平淡的，缺少烈度和激情。
