《英语翻译(2)--英美社会和文化》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译(2)--英美社会和文化（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 1 习俗与习惯1、嗨、伙计关于美国习俗我认为你首先应该知道的就是在美国如何自我介绍，美国社会习俗与其他国家的最大的不同之处在于使用名字的方法，大多数美国人不喜欢使用 Mr,Mrs 或者是 Miss，他们认为这种方式太正式了。在美国，各个阶段的人都喜欢别人直接叫他的名字。例如，有人可能说：”我的名字叫 Wlison. James Wlison.你就叫我 James 吧.”高兴认识你，我是 Miller. 你叫我 Paul 吧.”你第一次遇到的女士可能会说，“不要称呼我为 Smith 小姐，叫我 Sally 就好。”所以，就像你看到的，称呼别人的名字通常表示友好。通常，介绍是由使用人的名
2、或姓；例如，”Mary Smith,这是 John Jones.“在这种情况下，你可以自由选择是叫她 Mary 女士还是 Smith 小姐。有时你们在谈话中会用姓来称呼对方，即姓氏。在一段时间后，你们其中一个或两个会开始用名去称呼对方。当然，来到美国的外国人也许会对称呼姓氏感到不舒服。但对他们来说这再正常不过了。有人可能只是笑着说，当我遇到新朋友时，我会很习惯这一点。一会我就会叫他们的姓氏。”如果美国的朋友没有称呼你的名字，他们真的没有不尊重的意思。他们习惯非正式。我可以给你们一些其他关于他们非正式的例子。昨天晚上，我和美国代表团的一些成员偶遇了一些在上海的美国游客。其中一个游客问：hi,大伙
3、，你们从哪来？洛杉矶，代表团的一个成员说。所以你能知道我们美国是多么的非正式了吧。昵称的使用在美国人中是相当的普遍。一个人的昵称并不是这个人的真正名字，而只是由于他的物理特性、行为模式或其他因素赋予它的称呼。如果他们的名字太长或者难以发音，美国学生通常会得到一个昵称。被一个昵称来称呼并不是贬义的，相反地，可能是被尊重甚至喜爱。2、怎么应用头衔在美国，除先生，夫人和小姐之外，还有一个变得越来越受欢迎的称呼，女士。已结婚的或未婚的女性都可以用。所以当你不确定是否称呼女士为小姐或夫人时，你可以称呼她为女士。不过可以肯定的是，先生，夫人，小姐和女士后面都必须跟有姓氏。当你第一次遇到一个美国人并且想要表
4、示尊重时，你可以用先生或女士来替代他们的名字。你所称呼的对象可能会意识到你不知道使用正确的头衔，并会告诉你正确的称呼。然而，在美国你会发现正式头衔很少被用到，除了一些特殊的职业-法官，高级政府官员，医生(博士)，教授和宗教领袖。这些头衔大多数后面跟着姓氏。如:Harley 法官，Smith 参议员，Clark 上将，Brown 医生(内科)，Green 博士(教授)，Gray 主教。教授若不是一个大学的教授，你可以只喊教授，后面姓氏可带可不带。另一个关于“先生”，和“女士”重点。它们不跟在名或姓后面。不要称呼Frod 先生，smith 女士除非在英国，当“先生”被用来视作勇士或者男爵等。称呼他
5、的妻子夫人或 smith 女士。“先生”和“女士”这两个词表达了对地位和资格的尊重，然而在真实的使用时这些词会稍稍有一些不同。比如说在学校里，学生们会称呼他们的男老师为先生，但很少会称呼女老师为女士。在中国，我经常听见学生们叫老师为王老师，李老师，这在美国是不可行的，并且一些行政上的头衔比如:导演，经理，校长，教务主任，政府首脑等不经常作为称呼的一种形式。 3、非正式的理由你是不是经常看见有人在办公室里没有自己的西装外套和领带。他们可以斜躺在椅子上，甚至把自己的脚放在桌子上而他们说但这并不意味着是粗鲁的.他们是非正式的，最有可能的，因为他们总是匆匆忙忙。城市里面的人看上去总是要急着去他们要去的
6、地方。如果耽误他们，即使是短暂的时刻，他们会很不耐烦。但是，当他们发现你是一个陌生人，大多数美国人将变得相当亲切，会帮助你.如果你需要帮助或想问一个问题，选择一个看上去很友好的人说：对不起，我是一个陌生人.你帮助我吗？最有可能，我相信，他会停下来，对你微笑，并帮助你找到你的路或者回答你的问题。偶尔，你会发现这个人太忙碌，太匆忙，没给你帮助，你不要气馁。去问其他人。大多数美国人对中国特别友好。因此，如果你去美国，需要帮助，询问他们不要犹豫。有另外一个要点我想告诉你，让你不会对美国人误解。当你访问美国时。而当你刚认识一个美国人，他可能会问你：你在哪里工作？你有几个孩子？你家有多大？或者你已经度完假
7、了吗？在欧洲，这样的问题太隐私了。不应该这样问如果两人关系不是很近。但美国人问这样的问题只是想和你有共同点你或只是为了开始交谈。这也是美国人自己变得彼此熟悉的方式。因为人们在美国经常从一个地方搬到另一个地方。这种典型的提问已经成为正常的方式，让他们了解许多新的人。在一些国家,可能需要很长时间客人询问个人主题,比如家人,工作,或者回家。因为事情在美国会更快地变动。美国人没有时间去拘谨。今天他们必须了解你，因为在短时间内他们会搬到全国另一个城市。 4、隐私的概念即使是在美国，也仍然有许多问题人们不希望被问到。在那里，问别人的年龄、婚姻状况、偶像、收入、宗教信仰、竞选投票和其他一些隐私都是非常不礼貌
8、的。因此，对于中国人来说，去美国前提前熟悉下美国人的隐私观念是明智的。为了明确美国人或者是西方人的隐私观念，你应该首先了解“领土”这个概念。每个国家都有他的国界线，在这条国界线里，所有的东西都属于这个国家，关于私人空间也适用于这个情况。如果一个人未经允许就进入私人空间，他很有可能被指控侵入甚至是盗窃。再着重强调一遍，一个个人的领地，即使是一座房子：比如说，一个人的卧室是他的私人领地。没有住在那里的人是不能未经允许就进入或者是打开那间房子的抽屉或者是橱柜的。在桌子上面，可能有一些信件、公文或者是其他文章，你不可以带走他们也不可以看。如果某个人正在看一些东西，你也不可以靠在他的肩膀上去分享，那是他
9、的私人物件。同样的观念在办公室我同样适用，如果那是一间个人的办公室，你应该先问一下是否可以进去而且要等到一个肯定的答复才可以进入这间办公室。在美国，一个人的收入是顶级机密。即使是在同一间办公室工作的同事也不一定清楚对方的工资，只有老板知道。询问别人的私有财产同样也是很不礼貌的，如果一个美国朋友向你展示他刚买的东西，你只要说“那看起来棒极了”或者是其他一些赞美的话就可以了，但是千万不要去问那件东西的价格。在美国，你也不可以去问别人的年龄。如果你这样做了，别人会觉得很不开心，尤其是女士，无论年轻的或者是年迈的。美国人很讨厌去意识到自己正在变老，如果一个美国女士主动告诉你她的年龄，你要说“天啊，你看
10、起来绝对不像是这个年龄！” 5、道谢和道谦美国人对于礼貌的观念与中国人所持的不同。我现在想讨论一下“请”、“对不起，请原谅”和“谢谢你”的使用。我已经注意到中国人和美国人一样在很多场合使用“请”。但是，在有一些中国人不使用这个词，比如，中国的教师很少说“请坐下”当他们的学生已经回答完他们的问题的时候，交警也不习惯于使用“请”这个词当他们在尽职（上班）时。在餐桌上，当你想要一些盐，你会说“请把盐递给我一下！”而不是伸长你的手臂去够盐。所以永远不要忘记说“请”，无论何时，如果你处在那样的情况下形势局面要求你那样说。我相信我们美国人说“对不起，请原谅”多于中国人，我们说“对不起，请原谅”当我们需要穿
11、过前面的某个人时，我们说“对不起，请原谅”当我们要离开这个聚会时或者我们要离开餐桌时，我们说“对不起，请原谅”当我们要告辞我们的同伴时或者我们在一个约会中迟到了，等等情况。“谢谢你”意味着你感激某个人为你做的经常性的、非常小的、非常平凡的事情。所以西方人整天谢谢别人。例如：你会谢谢销售员当他为你服务后，你会向服务员说谢谢当她为你端来一杯咖啡、你会向收银员说“谢谢”当你为你的食物结账并且拿回你的零钱时。老师会对回答他问题的学生说谢谢，在家里，丈夫会对为她端来一杯水的妻子说“谢谢”，妻子也会对为他拉开椅子的丈夫说谢谢。中国人的习俗在某种程度上不同于美国人。有些中国的海外留学生会显得不够礼貌，他们经
12、常会忘记表达谢意对于别人给予他们的一些小的恩惠。然而，另一方面，有一些中国学生会过度的表达感谢之情，这会给我们西方人空口感谢和不真诚的感觉并且会使我们感到不舒服。例如，如果一个美国的指导员花半个小时修改你的信函，你当然会想说：“谢谢您，真的非常感谢您的帮助”这就足够了，如果你想继续道谢，并且加上这样的话：“我感到非常抱歉为浪费您这么多的时间。”你将会使这个美国人感到难堪，他会觉得他自己不是被感谢而是被惹恼并且将会不乐意再次帮助你。如果他真的十分恼怒了，他还会说：“好，如果你真的觉得你浪费了我的时间，那么你最好离我远点别妨碍我了。”在美国社会里，过度道歉实际上是一种令人难堪的行为，即使这么做的原
13、因是为了道谢。在美国，你也不需要为你不地道的英语口语而道歉无论你去哪里无论你遇见谁。你也不要说你不知道你的特长。你一定知道些美国学生不知道的事，所以，请说你想表达的，表达你想说的。 6.what we do when we invited 怎么邀请 美国人经常临时计划社交活动，所以没有预先通知就被邀请去别人家、看电影或棒球赛时不要太惊讶。如果你的时间方便，务必接受邀请，如果很忙，也不要害怕拒绝邀请，或许另提一个时间会更好，东道主不会觉得受到侮辱。在任何时候如果朋友邀请你来拜访，在去之前最好打电话确定一下他们是否方便接待。如果不想呆到超过人家欢迎你的限度，最好不要呆太久。如果你愿意接受邀请，你必
14、须重视这周的这一天的日期，时间，地点。如果不知道去的路，一定要询问得到指示。如果你后来不能参加，你应该打电话给男女主人解释为什么不能来。你应该尽可能在第一时间通知女主人，因为他她可以另外邀请别人代替你。如果你已经接受邀请，你应该准时到达地点，或者迟到十分钟。如果早到了最好等一等，因为美国是一个“自己做”的国家，女主人可能在做饭，在最后她可能都一直在忙着做饭。她可能在聚会开始前五分钟还没来得及换衣服，她肯定不想让客人看到她脏乱的样子。如果你迟到 15 分钟，你就要打电话给女主人，但是你应该有一个合适的原因。如果你被邀请参加其他活动，比如酒会、舞会，时间应该就是下午五点到七点，你可以在这段时间的任
15、何时候到。美国人超级重视时间，所以他们组织活动完全按照计划而来，商业会议和社交活动都通常准时到达。所以来自别国的拜访者得出“美国人被时钟统治”的结论。所以，无论在这里工作还是学习，请准时。在去聚会的路上，你可以买一束花作为礼物送给女主人，但是不强制，除非一些特殊的场合，比如生日、圣诞节、新年等等。还有，如果你打算过夜或者过周末，习惯上会给女主人带小礼物，经常是一本书，一盒糖果，一瓶酒，或是和这些相似的礼物。7、ladies first 女士优先1.主人经常邀请客人去客厅。如果客人是位女士，当她进来时大多数男士会站起来。女士都很欣赏这种礼貌，虽然现在遵循这个习俗的人已经比过去越来越少了，特别是年
16、轻人一代。2.在美国，就像在欧洲一样。你会看到男士经常为女士开门，当去房间或者饭店时女士经常走在男士前面，除非男士需要在女士前面选择桌位，去打开门或者车门或者提供其他服务。在马路上，男士经常站在接近交通的一边。但是如果一个男士与两个女士走在一起，他需要走在两个人中间。如果主人邀请你坐车去她家吃饭，客人应该进车而且坐在前面的位置且离开后面空闲的位置，无论是男主人还是女主人开车。3.接下来，就回到我们的晚餐派对。当女主人和一位男性客人来到客厅而且看到她女儿在这里时，女主人会说：Jane，很高兴你能见到来自中国的王先生，王先生是一位交换生。（在这里，我猜测 Jane 是女儿，王先生是客人）4.所以，你看，女士介绍男士的时候，除非他更年长或者更高级。一个一般规律，年轻的总会被年长的介绍一个女士在客厅时，无论进来的是女士还是男士，都不用站起来。9 误解在这里我必须关于我在中国的经历说几句话。如果我和中国的主人在一起吃晚饭。他总是帮我夹许多菜在我的盘子里在我刚吃完他之前帮我夹的那些。这经常会使我感到十分不舒服，我不得
