《信用证翻译详解》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证翻译详解（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Comment l1: 页：1信用证,有些地方也叫信用状, 国际贸易中常用的结算工具，是一种银行开立的有条件的承诺付款的书面文件，特点：1、银行信用，2、 自足文件，3、纯粹的单据业务； 英文：LETTER OF CREDIT, 缩写: L/C, LC, 根据是否要求跟随单据来分类, 有两类: 跟单信用证(DOCUMENTARY CREDIT, 缩写: D/C, DC)和光票信用证(CLEAN CREDIT),其中, 跟单信用证最常见。Comment l2: 页：11.首先要说明, 这个信用证是以真实的信用证为基础,略加改动而成的, 有些地方做了技术处理, 纯粹为了学习交流之目的, 有些条款亦
2、可能有冲突之处, 是为了增加必要的内容。2该文件的制作时间是 2004年 12月，知识/贸易惯例可能会随着时间的变化而改进，因此，学习本文件的内容，不能教条，主要是融会贯通，学其精神也。Comment l3: 页：1MT700，是 SWIFT（即：SOCIETY FOR WORLD WIDE INTERBANK FINANCIAL TELECOMMUNICATION，环球银行间金融电信学会，亦有其他类似的汉语译名 ）的通讯格式之一，用于信用证的开证，用于开证的格式还有MT701Comment l4: 页：1国际贸易专业用语，开立，另外常用的还有：OPEN，ESTABLISHComment l5
3、: 页：1 (DOCUMENTARY CREDIT, 跟单信用证，缩写: D/C, DC)，最常用的信用证种类，和光票信用证CREDIT)相对。Comment l6: 页：1页次，这里的一页，是指发送内容的页次，不是我们传统意义的一页（如：A4纸页） ，因此常见到这里的页次是：1/1，但实际上内容打出来却有好几页（A4 纸页） 。Comment l7: 页：1这是个特定代码（TAG） ，这里代表着前面的内容，因此，也有的信用证不列出前面的内容，直接写这个代码。Comment l8: 页：11/1，前面的 1代表第 1页，后边的 1代表共一页；常见的还有 1/2，2/2 等。Comment l9
4、: 页：1 跟单信用证形式，跟单信用证有六种形式： (1) IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）(2) REVOCABLE（可撤销跟单信用证）(3) IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）(4) REVOCABLE TRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证）(5) IRREVOCABLE STANDBY（不可撤销备用信用证）(6) REVOCABLE STANDBY（可撤销备用信用证）Comment l10: 页：1不可撤销的，这个单词决定着信用证是否可撤销。按照 UCP500的规定，没有注明是否可撤销，则视为不可撤销的。Comment l
5、11: 页：1可转让的，按照 UCP500的规定，只有这个词被认为是明确表示可转让，其他的如：DIVISABLE，FRACTONABLE，ASSIGNABLE，TRANSMISSIBLE等均不能使信用证可转让；如果没有这个词，信用证就是不可转让的；可转让的信用证并不意味着必须转让。Comment l12: 页：1信用证号码，任何一个信用证，必须有一个号码。Comment l13: 页：1信用证的号码，便于在银行间/企业间通信往来时引用，特别注意里面的 0和 O，I 和 l（小写的 L）和 1（数字）的区别，必要时要与银行确认。Comment l14: 页：1开证日期，这是一个可选项目，如果没有
6、这个项目，电文的发送日期视为开证日期。Comment l15: 页：1日期，固定的格式为：YYMMDD ，即：年月日，其中年为后两位。Comment l16: 页：1信用证有效期和有效地点Comment l17: 页：1，交单时间无论如何（这个时间规定有先于信用证其他关于交单时间的规定）也不能超过这个时间。有效地点可以在开证行所在的国家，也可以在受益人所在的国家；如果在开证行所在的国家，表示单据要在这个日期以前交到开证行才有效，如果在受益人所在的国家，表示单据要在这个日期以前交到议付行即可。到期地点，有时也见到其他的表述方法，如：AT OUR COUNTER（在我行），IN BENEFICIA
7、RYS COUNTRY（受益人国家），ISSUING BANK（开证行），NEGOTIATION BANK（议付行），等等Comment l18: 页：1开证申请人，一般情况下是客户，但也有客户以外的第三方作为申请人，按照 UCP500的规定，银行可以自行开立信用证。Comment l19: 页：1申请人的名称地址。实务中，要注意核对措辞。有些时候，还会出现电话号码、传真号码、税务号码等等内容，在制作单据时候，特别是商业发票，要注意包括进去，防止客户挑刺。Comment l20: 页：1受益人。一般为出口商，即外销合同的出口方。Comment l21: 页：1实务中，要注意核对措辞。要注意拼写
8、，法定地址和办公地址的适用。Comment l22: 页：1信用证结算的货币和金额。Comment l23: 页：1这里的小数点必须用逗号（， ） ，整数位数连续，不加千分号。Comment l24: 页：1信用证金额上下浮动允许的最大范围，另外还有两个可选项目：39B MAXIMUM CREDIT AMOUNT（信用证最大限制金额），39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED（额外金额）。Comment l25: 页：1数值表示百分比的数值，如：05/05，表示上下浮动最大为 5%。前面的 05表示上浮 5%，后面的 05表示下浮 5%。Comment l26: 页：1指定
9、的有关银行, 指定银行作为付款、承兑、议付的银行。Comment l27: 页：1信用证兑付的方式，兑付的方式有 5种：BY PAYMENT（即期付款）；BY ACCEPTANCE（远期承兑）；BY NEGOTIATION（议付）；BY DEF PAYMENT（迟期付款）；BY MIXED PAYMENT（混合付款）。Comment l28: 页：1ANY BANK，表示没有指定银行，即不限制；如果出现具体的银行名称，表示只能在指定的银行办理议付，信用证是否自由议付就由这里决定。Comment l29: 页：1议付，说明这是一个议付信用证。Comment l30: 页：1汇票付款日期。有即期和
10、远期两种。Comment l31: 页：1表示即期，在制作汇票的时候，把AT 和 SIGHT的空白处打上XXXXX或者*。如果是 AT 30（或者 45，60，90，180） DAYS SIGHT，表示远期，在制作汇票的时候，把 AT 和 SIGHT的空白处打上 30（或者 45，60，90，180） DAYS。Comment l32: 页：1汇票的金额必须是发票金额的 100%全额，这句话有时不出现，也需要在汇票上打上发票的 100%全额。信用证详解MT700-ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT-MT700 开立跟单信用证SWIFT（MT700/701）ISSUE 开
11、立，ESTABLISH/OPEN 都有开立信用证的意思Documentary credit D/C跟单信用证，另一种为 clean credit 光票信用证SEQUENCE OF TOTAL 27: 1/1页次 代 27内容 1/1FORM OF DOCUMENTARY CREDIT 40A: IRREVOCABLE TRANSFERABLE跟单信用证的类型：不可撤销可转让跟单信用证跟单信用证的总类型：不可撤销跟单信用证 irrevocable D/C可撤销跟单信用证 revocable D/C不可撤销可转让跟单信用证 irrevocable transferable D/C可撤销可转让跟单信
12、用证 revocable transferable D/C不可撤销备用信用证 revocable standby D/C可撤销备用信用证 revocable standby D/CDOCUMENTARY CREDIT NUMBER 20: LC51G4C087333324信用证号码 LC51G4C087333324DATE OF ISSUE 31C: 041119开证日期 041119 即，2004 年 11月 19日DATE AND PLACE OF EXPIRY 31D: 050130 CHINA信用证的有效期和有效地点 2005年 1月 30日，中国APPLICANT 50: HOPE
13、TRADING EST.,P.O. BOX 0000 DAMMAN 31491,SAUDI ARABIATEL: 88888888开证申请人 申请人的名称，地址，电话，传真，税号等 BENEFICIARY 59: XYZ CORPORATIONNO. 233, TAIPING ROAD, QINGDAO, CHINATEL: +865320000000受益人 名称、地址、电话 等CURRENCY CODE, AMOUNT 32B: USD26693,86信用证结算货币和金额 26693.86 美元 PERCENTAGE CREDIT AMT TOL. 39A: 05/05信用证允许上下浮动金额
14、的范围：上浮 5%和下浮 5%另外两个选项：39B maximum credit amounts 信用证最大允许金额39C additional amounts covers 额外金额AVAILABLE WITH BY 41D: ANY BANK IN CHINABY NEGOTIATION指定的有关银行 信用证兑付方式 中国任何一个银行， 议付指定银行：是指办理付款，承兑，议付的银行信用证的兑付方式：即期付款 At sight 议付 by negotiation 迟期付款 by DEF payment远期承兑 by acceptance 混合付款 by mixed paymentDRAFTS
15、 AT 42C: AT SIGHT FOR 100 PCT OF THE INVOICE VALUEComment l33: 页：2汇票付款人Comment l34: 页：2这是银行的 SWIFT号码。Comment l35: 页：2这就是付款人（银行） ，通常是开证银行，也有可能是第三家银行，打在汇票的左下角。Comment l36: 页：2分装条款，表示该信用证的货物是否可以分批装运。Comment l37: 页：2不允许，还可见到 PROHIBITED的表述；允许用 ALLOWED。允许分批，理论上意味着可以分为任何几批。Comment l38: 页：2转运条款，表示该信用证的货物是直接到达，还是通过转运到达。Comment l39: 页：2允许，常见的还有: 不允许： NOT ALLOWED或者 PROHIBITED。Comment l40: 页：2装船、发运和接收监管的地点。Comment l41: 页：2任一中国港口，也常见这里列名具体的港口，如：QINGDAO PORT，CHINA；还可以见到列名多个具体港口，如：QINGDAO/YANTAI/R
