《赏析英语的对称美(1)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《赏析英语的对称美(1)（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、赏析英语的对称美 (1)一、成语的对称美：表现为成语排列形式上的对称美，可分为相同词的对称、同词性的对称、反义词的对称、同类词的对称等几种情况。1、相同词的对称。以介词、连词或动词为”对称轴” 对称，从视觉上就能给人以美的享受，令人愉悦；读起琅琅上口，颇具韵味；意义简洁明了，形象生动。其中有关体态语言的一些对称成语，确实能让人领会到对称美在英语中的体现。例如：da b da 逐日da after da 每日ne b ne 逐个bit b bit 一点点地little b little 渐渐地step b step 逐步地b and b 逐渐side b side 并排fae (nse) t f
2、ae (nse) 面对面ba t ba 背靠背hand in hand 手拉手ar in ar 挽手uth t uth 嘴对嘴heart t heart 交心，谈心ne and ne 并驾齐驱ee t ee 赞同head t head 交头接耳shulder t shulder 并肩n and n 继续rd fr rd 逐词地ut and ut 十足的inh b inh 一点一点地lie fr lie 以牙还牙lie attrats lie 物以类聚heels ithin heels 复杂的结构diand ut diand 棋逢对手2 同词性的对称。以连词 and 为”对称轴”的非完全对称，以
3、形容词性词组居多。通过两个或多个形容词的重叠强化形容词的特征。例如： ne and nl 独一无二dn and ut 穷困潦倒free and eas 随和hard and fast 不能改变的pen and abve bard 光明磊落siple and eas 简易明了ht and bthered 激动，担忧heer and bright 清楚明了bright and earl 一大早pure and siple 十足3 反义词的对称。一对反义词以连词 and 或 r 为”对称轴”，可以是名词的对称，也可以是副词或动词的对称。如有个活动不论刮风下雨都要照常进行，在汉语中?qut;风雨无阻
4、”，在英语中为 rain r shine ，二者可谓有异曲同工之妙。例如：up and dn 往返t and fr 回回ba and frth 前前后后far and frth 到处，远处far and near 注意事项ds and dnts 执政党与在野党ins and uts 盛衰，浮沉ups and dns 断断续续n and ff 或多或少re r less 迟早sner r less 高低贵贱ung and ld 老老少少da and night 日日夜夜the haves and have-nts 穷富earl and late 早晚rain r shine 不管境遇如何，风雨无
5、阻 right r rng 不管对错hit r iss 不论成功与否4 同类词的对称。同类别或相关的一对名词以为 and”对称轴”，表示同一概念，有的为本义，有的是寓义。比方说美国人吃水果时喜欢把水果切成块，然后加上一点奶油一起吃，所以在英语中 peahes and rea 就意味着完美无缺。例如：flesh and bld 血肉hand and ft 手脚一起heart and sul 全心全意 tth and nail 竭尽全力father and sn 父子husband and ife 夫妻nife and fr 刀叉se and irrrs 用虚假消息骗人sissrs and paste 拼凑成的，剪贴peahes and rea 完美无缺ran and fashin 上流社会
