《文言文翻译专题(优)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译专题(优)（52页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文言文翻译专题,一文言文翻译的标准：,信、达、雅,二文言文翻译的原则：,直译为主: 字字落实，防止漏译 意译为辅: 灵活变化 , 防止乱译,三文言文翻译的条件,一定量的文言知识积累: 实词、通假字、古今异义、 词类活用、常见文言虚词、 常见文言句式及固定结构 、 古代文化常识 最重要的是积累一定量的文言实词。,裴侠危笃若此而不废忧公，因闻鼓声，疾病遂愈，此岂非天佑其勤恪也?(全国卷I) “危笃”当译为“病重”； 左右争之，以为不可。(全国卷)“争”通“诤”，当译为“规劝” 得法于课内，得益于高考,怎样推断词义,（一）、造字推断法：例如：下列句子在文中的意思，正确的一项是（1999年全国卷第14
2、题）：C、启听淮北取籴向上报告说应当听任淮北民众来购买粮食。 “籴”，买进粮食 。解释是正确 。 “粜”，卖粮。 又如，屈原至于江滨。 滨-水边,（二）、成分分析法：,例如，对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（2000年全国卷第11题）C、自放驴，取樵炊爨 樵：打柴 “樵”应为名词“柴草”之意。 再例，对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（2002年全国卷第11题）：B、广之将兵，乏绝之处，见士卒不尽饮，广不近水 。 将兵：将领和士兵 “将”作谓语动词“率领”解释,（三）、结构对应法：,例如：据崤函之固，拥雍州之地“地”是地方之意，名词 - “固”名词，险固的地方之意 忠不必用兮
3、，贤不必以“用” ，“重用、任用” - “以 ”, “重用、任用”,此剑一用，四封之内，无不宾服而听从君矣（天津卷）宾服而听从听从宾服服从因利乘便即“乘着有利的形势”追亡逐北即“追逐溃败逃亡的军队”,（四）、联想推断法：,一是联想课文有关语句 例如：不以外夷见忽 “兰芝初来时，府吏见叮咛” “见”是第一人称代词“我”之意 此句句意为：不因为我是外族人而轻视我。再如：对下列句子中加点的词语解释正确的一项是（2002年全国卷第11题）D、广结发与匈奴大小七十余战 结发：指刚成年的时候“结发同枕席” 正确,二是联想成语推断。,例如：至丹以荆卿为计，始速祸焉借助“不速之客”推断出是“招致、招引”的意思
4、 登高而呼，声非加疾也用“疾风知劲草”中的“疾”字推断出是“强”的意思。 每责一头，辄倾数家之产由成语“求全责备”推知是“寻求、寻找”之意。,（五）、通假推断法,如：竟不索其直。(2000上海春招22)直，同“值”。句子译作：最终不要她的钱。又如：于是天子亦疏之，后適去，意不自得。適，同“谪”，贬职。,（七）、事理推断法,如2001年全国高考题将“使老弱女子乘城”“乘”解为“巡视”。“巡视”乃“到各处观察”，“使老弱女子”城中“各处视察”，完全不合情理，所以是错项。1993年六省市高考试题13题，要求选出文末“子访得之”中的“访”字的词义，四个选项为“咨询”“探望”“寻求”“访问”联系上文内容
5、，李衡临终告诉儿子，他生前曾购置有“千头木奴”，只有“寻求”一义合适，其余三个义项均不合文意。,（八）、语境推断法：,常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。(江苏卷)“售”既有“卖出去”的意思，也有“买”的意思，句中“售”作何解只能依据上文去推求。根据文意，“售”的主语应是上句中的“人”，“售”的宾语“之”指代的对象应是第一句中阳城用来典当换钱的“木枕布衾”。把几句话的意思联系起来推断就可以看出，“售”只有解为“买”才与文意吻合。,今朝廷命官，既已轻任刺史、县令，而又促数于更易。且刺史、县令，远者三岁一更，近者一二岁再更。故州县之政，苟有不利于民，可以出意革去其甚者，在刺史则曰：“明日我即去，何
6、用如此?”在县令亦曰：“明日我即去，何用如此?”(浙江卷) “远者”“近者”是空间概念还是时间概念?上文“促数于更易”，是说朝廷更换官吏时间短、次数多。下文刺史、县令所言，也是说由于朝廷更换官吏时短次频，因而不愿在任上为百姓革除弊端。可见，“远者”“近者”是时间概念，应理解为“时间长的”“时间短的”。,古代文化常识 （与官职有关的知识 ）,职官变动的词语 第一类，表示授予、提升的词语：征(由君王征聘社会知名人士充任官员)，辟(由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职)，荐、举(由地方向中央推荐品行端正的人，任以官职)，拜(授予官职)，除(任命，授予官职)，授(给予官职)，起(起用人任以官职)，擢
7、(在原官职上提拔)，拔(提升没有官职的人)，拔擢、超擢、超迁（越级提拔）。,第二类，调动官职的词语。如：迁(调动官职，一般是提升调用)，转、调、徙(调动官职)，补(补充缺职)，改(改任官职)。 第三类，兼职、代理的词语。如：兼(同时掌管，兼任)，领(兼任)，署、摄(代理，暂时担任)，权、假(暂代官职)，行（官阶高而代理低职）。,第四类，降职、罢免的词语。如：贬(降职)，谪(被罚流放或降职)，出、放(离开京城外调)，左迁(降职)，罢、免(罢黜、免去官职)，黜、废、夺(废弃不用)。 第五类，一些不表示职官的变动，但常常与职官结合在一起的词语，可灵活翻译为执掌、主持的意思。如：知、行、主等。,官职的
8、称呼,掾(古代官署属员的通称)，在考题中出现的频率很高。武官一般称将军、尉、将、司马、节度使、掌书记、参谋、参军等；中央文官一般称呼为大夫、侍从、郎中、员外郎、主事等；地方文职一般称太守、刺史、长史、别驾、黜陟使、知州、知府、县令等。,四.文言文翻译的方法：,留、换、补、删、调、变、套、转。,1、留,（1）保留古今意义相同的词。例如，孟子“孟子见梁惠王”，“意气扬扬”，“富国强兵”“为天下理财”等，译时都可以照抄。（2）保留专有名词，如国号、年号、帝号、庙号、官名、地 名、人名、器物名、书名、朝代号以及一些典章制度、度量衡单位等都可以保留下来，不必变动。如： 主簿大惊，遽以白就。(广东卷) 译
9、文：主簿非常吃惊，立即把(这件事)禀告阴就。,2换。将单音节词换为现代汉语的单音节词或双音节词对译出来。对译时大致有如下几种情 况：,(1) 将单音节词换为现代汉语的单音节词。如：把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”换成“你”等。 （2）在原来的单音词前面或后面加一个辅助成分(亦称前缀、后缀)。如：桃桃子，李李子，客客人。,(3)在原来的单音词前面或后面加一个同义或近义词，合成一个双音词(原 来的词作为语素之一)。如： 鞠咏之才， 不患不达。(上海卷) 译文：凭鞠咏的才能，不用担心将来不显达。 (4)换为完全不同的另一个词。如： 俄而崇韬入谢，因道之解焉。(辽宁卷) 译文：一会儿，郭崇韬
10、进来向世宗谢罪，通过冯道化解了与世宗的冲突。,（5）若是借喻借代的，要换用它们的本义（或本体）。 屈原列传：“何故怀瑾握瑜，而自令见放为？”瑾、瑜都是美玉，这里喻指高洁美好的节操志向，全句就要译成：“为什么要保持高洁美好的节操志向，而使自己被放逐呢？” 岳阳楼记“锦鳞游泳”，借“鳞”代“鱼”。如果逐字死译为“美丽的鱼鳞在游泳”，就令人费解，必须译为“美丽的鱼儿在水中游泳”，才清楚明白。 古文中常见的借代例举：借“布衣”代“老百姓”，借“帆”代船，借“丝竹”代“音乐”，借“杜康”代“酒”，借“五斗”代“五斗的酒”，等等。,（6）文言文中有时连用的两个单音词，在白话文中恰好是一个双音词，对这类词语
11、，需拆成两个单音词来进行翻译，而不能用白话文中的双音词的词义去 翻译。 楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也!(全国卷) 译文：楚相孙叔敖坚持廉洁一直到死，如今妻子儿女身处困境，背柴为生，廉吏不值得做啊!,3补。增补句子省略的成分（主语、谓语、宾语、介词）或词语活用后的新增内容。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。 (1)句子的省略成分必须增补出来。如： 因乞(之于)李氏以归。(湖南卷) 译文：于是向李氏讨取这部书回家。 该句“乞”后面省略了动词宾语“之(这部书)”、介词“于(向)”，翻译时必须将这些省略的成分增补出来。,(2)词类发生活用时，必须根据活用的类型增补有关活用后的
12、新增内容。,（1）、动词、形容词、名词的使动用法，因为具有了“使”“令”的意味，所以一般要译成“（主语）使（宾语）怎样”的形式。例如： 鸿门宴：“项伯杀人，臣活之。”全句译为：“项伯杀了人，我使他活了下来。” 谏太宗十思疏：“求木之长者，必固其根本。”全句译为：“要使树木长得高，一定要使它的树根稳固。” 燕使乐毅伐破齐，尽降其城。(2001全国14)这里的”降”用如使动词，全句译作：燕国派乐毅攻破齐国，使齐国的城邑全都投降。,（2）、形容词、名词的意动用法，因为具有了“认为”“以为”的意义，所以一般要译成“（主语）认为（宾语）怎样”或“（主语）把（宾语）当作什么”的形式。例如： 师说：“其闻道
13、也亦先乎吾，吾从而师之。”全句译为：“他懂得道理也比我早，我跟从他并把他当作老师。” 奇之，立许字以女。(山东卷)句中的“奇是形容词的意动用法，译时 必须增补上表意动的词语，即“认为非凡”。 译文：认为他品质非凡，立刻许诺把女儿嫁给他。 全玉之贱，人民是宝。(2000上海27)这是两个动宾倒置句。”贱”、“宝”用如意动词，全句译作：把金玉看得低贱，把人民当做宝贝。,（3）、名词用作动词。名语活用作动词后，就具有动词的语法特点，不再表示人或事物，而是表示与这个名词有关的动作、行为。例如： 鸿门宴：“籍吏民，封府库，而待将军。”全句译为：“对吏民登记造册，封存府库里的财物，等待将军的到来。” 项籍
14、之解而东，高帝亦欲罢兵归国。(福建卷) “东”是词类活用，属名词用作动词译时须增补上表行为的词语，即“向东败逃”。 译文：在项籍突破重围而向东败逃的时候，汉高帝也想收兵回国。 皆袖瓦砾遮道伺之。(2000上海春招26) 袖，名词作动词。句子意为：都把瓦砾、石子藏在袖子里拦路等候他。,（4）、名词用作状语，表示名词直接修饰、限制动词谓语。有几种情况：,表示动作、行为的特征、状态，一般译为“像那样”的形式。例如： 鸿门宴：“项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公。”全句译为：“项伯也拔出剑来起舞，常常用自己的身体像鸟张开翅膀那样掩护沛公。” 表示动作、行为的方式。例如：鸿门宴：“君为我呼入，吾得兄事之。”
15、全句译为：“你替我把他叫进来，我该用对待兄长的礼节侍奉他。” 又如，裴矩遂能廷折，不肯面从。(2003全国16)这里的“廷”与“面”是名词作状语用，全句译作：裴矩竟然能够当廷辩驳，不能当面顺从。,表示动作、行为所凭借的工具。例如：石钟山记：“余自齐安舟行适临汝。”全句译为：“我从齐安乘船到临汝去。” 表示动作行为的处所。例如：廉颇蔺相如列传：“卒廷见相如。”全句译为：“终于在朝廷上接见蔺相如。” 表示动作、行为的趋向。例如：过秦论：“东割膏腴之地，北收要害之郡。”全句译为：“向东割取肥沃的土地，向北占据了关系重大的郡县。”,（5）、动词用作名词，表示跟这个动作行为相关的人或事物。 曹刿论战：“夫大国，难测也，惧有伏焉。”“伏”作“有”的宾语，在这里就用作名词，指伏兵。 及死之日，天下知与不知，皆为尽哀 。 (2002全国16) 这里的“知”和“不知”届于动词(动词短浯)作名词(名词短语)。全句意思是：到死的时候，天下熟知和不熟知他的人，都为他竭尽哀悼。 （6）、还有为动用法。 例如，会里人郑椒欲葬亲，贷于人无得，城知其然，举缣与之。(江苏卷) 句中的“葬”是词类活用，属动词的为动用法，翻译时必须增补上表为动的词语，即“为葬(给下葬)”。 译文：正逢同乡郑侣要给亲人下葬向别人借钱没借到，阳城知道了这个情况，把绢都送给了他。,
