《1941年美国《生活》周刊中“龙泉驿专题”的当代解读》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1941年美国《生活》周刊中“龙泉驿专题”的当代解读（30页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1941 年美国生活周刊中“龙泉驿专题”的当代解读摘 要：1941 年 11 月 24 日的美国生活周刊，关于川西的龙泉驿，从美国人的角度以 8 个页码发表小场镇使中国不可战胜专题报道，三个小专题分别是：生活周刊在中国小镇见证了古老的生活方式，现代气息来到龙泉驿，自然地进步冲击着古老小镇的宗族们，配上 28幅照片，向美国和西方全面介绍了以龙泉驿为代表的中国乡镇传统的家族制度，指出其自给自足的生活方式，是能够坚持抗战的社会基础。同时，龙泉驿在当时面临的现代生活方式和管理制度的冲击，展现了传统文化在与现代文明冲突中的韧性。龙泉驿区档案馆近期从美国购回这期杂志，并将从网络上所搜集拍摄者卡尔?迈登斯当
2、时在龙泉驿所拍的 464 照片进行分类，在当代的语境下进行解读，带给我们很多启示。 关键词：生活周刊；卡尔?迈登斯；龙泉驿；家族制度；当代解读 2016 年 11 月 8 日，成都市龙泉驿区档案局（馆）实物征集一本老杂志入库。这是笔者通过友人代购后，从美国寄来的 1941 年 11 月 24 日发行的生活周刊，其纸张韧性良好、当年彩色的时尚画面一点不褪色，其中的 8491页刊有似乎与其整体风格不太一致的“龙泉驿专题”共八个页码。 缘 起 自从 2009 年生活周刊陆续在网络上公布其摄影师历年所拍上千、万张照片后，一张带有明显文字“龙泉镇消防队”的照片开始广为流传，并牵连出一批关于 1941 年
3、的龙泉驿照片。到 2011 年，龙泉驿区档案局（馆）从网络上共收集到 108 张照片，并请本地老人辨认，之后多次用于展览和书籍。笔者之后到档案馆工作，对照片涉及的人和事进行了进一步的核实，同时更广泛地进行了收集，但数量和图象质量都没有太大的提升。到 2016 年初，网络上又流传出一批清晰度更高（像素从几十 K 上升到上百 K）的龙泉驿照片，笔者一直有找回这批高像素的、完整的照片为龙泉驿区这个现在四川省区县经济的排头兵出本画册的念头，遂追踪其源头，找到湖南的兰德公司和成都影像艺术中心两家机构，获知他们的照片也是得自于网络，并没有原片，但是数量上却帮笔者作了极大的拓展。 后来笔者又联系了国内最大的
4、照片交易平台视觉中国，他们表示可以买到这批高像素照片的使用权，但价格和交易方式不太符合目前的档案馆掌握的采购方式。采购之事暂时搁浅，但此番调查毕竟缩小了所寻找照片在生活周刊上出现的时间范围。于是笔者委托美国友人帮忙搜索1941 年的生活周刊，终于找到 1941 年 11 月 24 日这一期，顺利代购回来，为此番研究奠定了基础。 生活周刊和摄影师的基本情况 国内学界对美国生活周刊的研究论述不多，可引证的材料十分有限。从目前所能找到的材料看， 生活周刊（Life magazine）是一本在美国发行的老牌杂志，在美国家喻户晓，地位与时代周刊（Time magazine）相差不远。其前身是 1883
5、年在纽约市曼哈顿发行的幽默周刊。1936 年 11 月 23 日，亨利?卢斯（Henry Luce）正式创立生活周刊（属于时代华纳公司） ，创刊宗旨是“看见生活、看见世界” （To see life； see the world） ，又“确立自己为摄影杂志，并成为当时的开拓性杂志”1。 卡尔?迈登斯2夫妇受生活周刊社派遣，于 1941年 1 月到达重庆，由此开始了在中国长达数月的采访报道，并在 1941 年在该刊刊登了 4 期。 生活周刊在 1941 年 2月 3 日刊登的中国偏僻的首都一文的编者按中，将这次旅行称为“图片摄影” （picture-making）之旅。这篇文章是他们对于中国的第
6、一印象，但是这印象并不好。在迈登斯夫妇到达重庆两个月之后，1941 年 3 月 31 日出版的生活周刊刊登了重庆专题，副标题是自由中国饱受轰炸的首都正在反击 。这个专题共 9 页，分商业经营正常进行她的人民笑对死亡 ， 城市防空洞整个人口转入地下 ， 防御他们开始在轰炸到来前进行预警等三个小标题。图片报道专题一开始表现的是日军空军的轰炸对于城市的破坏，接着具体从商业经营、市民防空和军队预警三个方面展现一个城市在极其困难的情况下军民合作，恪尽职守，在大轰炸中努力保证城市基本运转，将损失降到最低限度的乐观精神。 1941 年 10 月 20 日， 生活周刊刊登了迈登斯夫妇在潼关、西安拍摄专题富有活
7、力的中国前线防御黄河数量巨大的中国新军为提高防御能力正在训练，以抵御日本人的进攻 ，用了 5 页介绍正在国民党中央军校分校接受训练的中国新军以及他们在潼关的布防情况。 1941 年 11 月 24 日， 生活周刊用 8 个页码刊登了迈登斯夫妇拍摄的龙泉驿专题中国式小镇小场镇使中国不可战胜 ，全面介绍可以称为中国传统小镇代表的龙泉镇人们工作、生活的情况。专题既包括军队、政府、乡绅等要人的照片，也有反映经营各种生意的商人以及社会底层人民的生活状况的照片。关于在龙泉驿拍摄的照片，在这期之后还有陆续零散的使用。 生活周刊 1941 年对于中国的报道就信息源而言来自多个方面，其中既有周刊记者在中国的采访
8、报道，也有来自被报道对象提供的文字与图片资料，甚至还使用了第三方通讯机构和自由记者的报道。正是由于这种兼容并蓄的采编方式，使得在中国抗战处于最困难的时候，1941 年生活周刊能够将中国抗日战场的现实状况，以及中华文化、?A 人风采、美国社会援华等方面的情况进行较为全面的报道。这些内容既有翔实的新闻报道，也有有见解的国际局势分析文章。这些有关中国的内容与生活周刊中迈登斯夫妇所拍摄的图片和采写文字报道结合在一起，构成了 1941 年生活周刊中的中国的全貌，形成了 1941年生活周刊乃至美国读者对于中国政治、经济、军事和社会文化等方面的总体认知。下面主要分析与龙泉驿有关的内容。 “龙泉驿专题”的正文
9、内容 “龙泉驿专题”发表于美国生活周刊 1941 年 11月 24 日期的 P84-91，用 8 个页码全面介绍了抗战背景下的中国西部小镇龙泉驿。下面将其标题和正文翻译如下。为了方便理解，笔者将访问和查证所得以注释的形式展示： A CHINESE TOWN 一个中国式小镇 LITTLE MARKET TOWNW MAKE CHINA UNCONQUERABLE 小场镇使中国不可战? It took six weeks to overthrow mighty， industrial， modern France. In four years Japan has not been able to
10、overthrow backward China. The reasons are two. First is the great army of Generalissimo Chiang Kai-shek. Second is the little Chinese village， independent and self-sufficient， out of which Chiang drew his army. On these pages LIFE puts one such town before the camera of Photographer Carl Mydans. 仅仅六
11、周，现代化、工业化的强大法国便沦陷了。但是日本花费了四年时间，却始终未能打垮落后的中国。原因有两个：一是最高统帅蒋介石率领的伟大军队；二是在蒋介石的军队之外，中国的小村庄能够独立自足。通过摄影师卡尔?迈登斯（Carl Mydans）的相机， 生活为读者呈现了这样一个典型的中国小镇。 It is the town of Lung Chuan I （pronounced Loong Chwan Ee and meaning Little Village at the Dragon Spring）. It lies in the red hills of Szechwan Province 150
12、miles northwest of the capital， Chungking. It has a population of 1，250 families or perhaps 10，000 people and it is the administrative and market center for a farm area of 5，000 families. If the world outside that area should vanish， it could survive very comfortably for quite a while. 龙泉驿（韦氏拼音为 Loo
13、ng Chwan Ee，意为地处龙泉附近的小驿站）就是这样一个典型的中国小镇3。它位于四川省红色丘陵地带，距离陪都重庆西北方向约 150 英里。小镇共有 1250 个家庭，合计约 10000 人口。在更大的范围上，它还是一个由 5000 个家庭组成的区4的行政和商业中心。纵使这个地区以外的世界消亡，它仍然可以如世外桃源一般幸存相当长的时间。 In and around a million similar farm towns， villages and hamlets live 88% of Chinas 465，000，000. Their social pattern has remain
14、ed fairly constant for 4，000 years. Lying in the deep up-country where China is now mobilized， Lung Chuan I is more provincial， less subject to famine than the market towns of the east and north， but it is substantially like them.It was founded about 960 A. D.， massacred about 1650 and revived aroun
15、d its everlasting Dragon Spring. Its mayor estimates it is now worth $500，000. 中国 4.65 亿人口中有 88%生活在上百万个类似的村镇或聚落里，他们的社会模式已经持续存在了 4000 年。由于地处才被动员起来的中国大后方，龙泉驿相比中国东部和北部的场镇更为偏远，因此更少地遭遇饥荒。不过大体上也相去不远（也曾有饥荒和旱灾） 。龙泉驿大约建于公元960 年（宋朝元年）5，当时为了唤醒这历史悠久的“龙泉”水源，屠杀了约 1650 头牲畜来祭天6。这种仪式的代价，镇长7估计现在价值 50 万美元。 What made b
16、ackward Lung Chuan I and all China survive was the family system. The census and the local government are based on family. In a hamlet of 25 families， the heads of about five families become the Village Elders. A hundred families make a Chen market place. About 20 to 50 Chen are grouped in a Chu sub-country area such as that of Lung Chuan I. It is at this point th
