《Ewvpuvq英语六级考试翻译冲刺专项训练总结》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Ewvpuvq英语六级考试翻译冲刺专项训练总结（46页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、七夕，古今诗人惯咏星月与悲情。吾生虽晚，世态炎凉却已看透矣。情也成空，且作“挥手袖底风” 罢。是夜，窗外风雨如晦，吾独坐陋室，听一曲尘缘，合成诗韵一首，觉放诸古今，亦独有风韵也。乃书于纸上。毕而卧。凄然入梦。乙酉年七月初七。-啸之记。 英语六级考试翻译冲刺专项训练总结1.I replied to her that _ (我将会接受她的邀请).2.She was angry with her husband ,so _ (她不理不睬)when he spoke to her.3.How could we get news in our own society or abroad _ (没有报纸的
2、话)?4.The latest census shows that Chinas population _ (已超过 10 亿 )5.We have had ten recorders ,but we still need _(需要这么多)as again.1. I would accept her invitation解析：本题考点一是时态的一致。由于前半句时态是 replied，因此将要应译为would。本题考点二是 接受 的英文表达。 accept 和 receive 都有表示接受的意思。receive 指客观已经发生的情况。它只表明事实上收到某物而不管接受者主观上是否愿意接受。如：My
3、 father received a letter this morning. 而 accept 带有主动或赞许的意味，表示不但收下某物，而且内心也同意接受。如：Please accept my little present.下面这句话可以帮助大家分清两个词的使用域：He received an invitation yesterday but he did not accept it.(他昨天收到一份邀请，但却没有接受。 )2. she ignored him解析：由句意可知，她是对丈夫生气了，因而丈夫和她说话时她不予理睬。本题要注意 ignore 和 neglect 在含义上的差别。Ign
4、ore 是故意不理睬别人，而 neglect 是表示疏忽(责任等 )，并非故意，常和 to 连用，如：Dont neglect to lock the door.3. without newspaper解析：本句是一个与现在事实相反的虚拟语气句，虚拟语气句并不一定全部要用 if 条件句引导。很多情况下，一些介词或介词短语，副词短语的出现要求整个句子使用虚拟语气。without 就是其中之一。如：I couldnt have passed this exam without your help.(没有你的帮助，我不可能通过这次考试。) 这句话用 if 条件句来表达就是 I couldnt hav
5、e passed this exam if I hadnt had your help. 除了 without 外，英语里还有很多这样的词或短语是虚拟语气标志词。如：as if，as though，lest ，for fear that，in case，even if，even though，in order that，so that，大家在复习虚拟语气语法点的时候要注意总结。4. has exceeded one billion解析：本句意为：据最新的人口普查，中国人口已超过 10 亿。本题一是要正确写出数字10 亿，二是要正确选词超过，三是要注意完成时态。5. as many解析：本题考查
6、倍数对等的正确说法，可以用. as +adj. +as.的结构。本句意为：我们已经有 10 台录音机了，但是我们还需要 10 台。1._ (他们没有去游泳 )，they went to play football that day.2.There is no doubt that _ (需求的增长导致了价格的上涨).3.He cannot win a good reputation，_ (因为他多嘴多舌).4.We have reasons to believe that, _ (一个更加光明美好的未来等着我们).5.There are plenty of opportunities for
7、everyone in oursociety， _ (但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人)can make use of them toachieve purpose.1. Instead of going swimming解析：原文中 “没有”并不一定要对应成 didnt，这里我们可以使用 insteadof，使译文简洁明了，合乎英语习惯。采用正译法，用英语不带否定词的表达来代替中文的“没有去”。从本题及 ExerciseTwo 中的第二题我们可以得出结论：汉译英时，可以灵活变换句型，充分利用英语的否定或半否定语气的词语或结构，以便使译句符合英语习惯。从另一角度看，后半句英语没有出现表
8、示转折含义的连接词(如 but)，因此 They didnt go swimming 也是不成立的，不符合句法规范。2. the increase in demand resulted in /caused the rise in prices解析：考生要注意分清 result from 和 result in 的区别。resultfrom 指 be caused by(由 产生) ，是指原因;result in 指 cause，leadto(导致)，是指结果。本题还有一个考点就是：做翻译时，应尽量照顾并行结构的前后一致，如：the increase in demandand the rise
9、 in prices。3. because he has a loose tongue解析：“多嘴多舌”显然有 gossip 的意思。因此我们在翻译时应先挖掘其深层含义，再用适当的英文表达出来。答案 because he has a loose tongue 看起来与原文并不对应，但却形象地讲内涵表达了出来。其他类似的翻译还有：abitter tongue(刻薄嘴);a long tongue(快嘴);a rough tongue(粗鲁话);a sharptongue(言语尖刻);a silver tongue(流利的口才);a smooth tongue(油嘴滑舌)。4. we would
10、have a better and brighter future解析：本题意为：我们有理由相信，一个更加光明美好的未来等着我们。句子需填入部分特别容易被译成：abetter and brighter future waits forus。这是因为受到了中文母语的干扰，思维被中文的语序牵着跑。如果这样译的话就会导致前后半句的主语发生转换，前面是 we，后面是 thefuture。这种转换在英文里就会显得非常突兀，不符合英文表达习惯。因此我们可以在汉译英稍作变通，将前后主语统一为“we”。本题还有一点考生要留意的是，是否能分清 wait 和 await 的使用区别。两者都表示“等待”，wait
11、是不及物动词，必须后接介词 for;await 是及物动词，可以后接人。5. but only those who are prepared adequately and qualified highly解析：本句考生特别容易译成：the prepared and thequalified。定冠词 the 加上形容词可以表示某一类人。the prepared and thequalified 就指代“作了准备的人”和“有资格的人”，但遗漏了原文中的“充分”和“高度”。由于原句的修饰部分内容很多，因此不适宜用 “the+形容词 ”的结构来指代某一类人。对于这种情况我们可以采用“某一类人+后置定语
12、”的方法。这样答案就是 but only those who areprepared adequately and qualifiedhighly。全句的意思是：在我们的社会里，人人都有许多机遇，但是只有那些作好充分准备并且高度称职的人才能利用机遇达到目的1. _ (如果机器真的能像人一样会思考的话)，there would be no more reason to fear them than to fear men.2. When it is short of water，a plant _(一般用蒸发作为降温的手段).3. He has never mixed with them or
13、_(同他们坦城交流) ，but has demanded and generally received a respect due to his position and superior intelligence.4.Your Math instructor would have been happy _(给你一次补考机会的)had you gone and explained that your parents were ill at the time.5. _(随着孩子们在经济上独立出来)of the family，the emphasis on family financial sec
14、urity will shift from protection to saving for the retirement years.1. If machines really thought as men do解析：本题意为：如果机器真的能像人一样会思考的话，那么就没有理由害怕它们，如同没有理由害怕人类一样。考查的是虚拟语气的用法。如果所述与现在事实相反，那么虚拟条件句的从句谓语部分用过去时态，主句谓语部分用 would/could/might/should+动词原型。如果所述与过去事实相反，则从句谓语用过去完成时态，主句谓语用would/could/might/should+动词现在完成
15、时态。如果所述与将来事实相反，则从句谓语用 should/were to+动词原型，主句谓语用 would/could/should/might+动词原型。本题属第一种。2. normally uses evaporation as a means of cooling解析：本题主要考查考生的词汇量。“蒸发”和“降温”可以分别用evaporation，cooling。cool 本来是形容词“凉爽的，酷的，好的”，作为动词可以表示降温。本句可译为：在缺乏水分时，植物一般用蒸发作为降温的手段。3. spoken to them on equal terms解析：本题在理解上有一定难度，首先要看懂全句意思：他从来没有同它们亲密来往，或是同它们坦诚交流，但由于他的地位和高人一筹的聪明才智，他要求、也通常赢得了他们的尊敬。“同他们坦诚交流”的“坦诚”英语里没有一个对应词，只有用短语来表示。on equal terms 是一个习惯用语，表示“平等相处”。另外，句子需填入部分还要注意前后时态一致。前半句用的是 He has never而or暗示前后是并列结构，所以 “交流”也应用完成时态。4. to give you a make
