《老外交官谈英语演讲之道》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老外交官谈英语演讲之道（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第 1 页老外交官谈英语演讲之道中国加入wto后，越来越多的中国人需要在工作中使用英语进行国际交流。在新华网发展论坛上，资深外交家、原中国外交学会副会长段津先生在线与网友交流，分享了他多年外交生涯所积累的英语演讲经验心得。 段津简介：段津先生1953年毕业于北京外国语学院，被派往朝鲜开城中国人民停战谈判代表团任翻译，属于新中国第一代英语翻译。曾为陈毅、邓小平、李先念、郭沫若等老一代国家领导人会见外宾时当翻译，先后担任中国驻加拿大大使馆新闻参赞、中国驻温哥华总领事、外交部新闻司副司长兼外交部发言人、中国驻澳大利亚悉尼总领事、中国人民外交学会副会长。 在长年的外交工作中，段津先生积累了丰富的英语口
2、译、笔译经验，擅长用英语演讲，著有如何用英语作精彩演讲一书(世界知识出版社出版)。 段津对英语演讲的总体认识：如何用英语作精彩演讲一书(世界知识出版社出版)。 段津对英语演讲的总体认识、时代等等，而且是越看不明白的东西越看； 3，要记录。写有用的短语、词句，要把它记下来，而且要注意比较外国人和中国不同的表达法。举个例子，中国人讲话的时候，谢谢大家对我的热烈欢迎，很平实的。英语国家的人讲这么一句话，“thankyouforthewarmhospitalitythatmakesmefeelsowele。”意思就是“谢谢第 2 页你们的好客，这个好客使我感觉到自己如此受欢迎”。假如你没有看过英文、听
3、过英文，你绝对不能想到这么表达。所以你就要学，就要听。我们不能说我学的时候学了，自己讲得时候还照中文讲，不能这样，要用英文来思维，越是觉得有点怪怪的，越是要学的。时间久而久之，你就不会讲中式英文。 在被邀请演讲但又不很清楚对方的具体要求时如何进行？内容上什么样的安排会收到好的效果？ 段津：时代等等，而且是越看不明白的东西越看； 3，要记录。写有用的短语、词句，要把它记下来，而且要注意比较外国人和中国不同的表达法。举个例子，中国人讲话的时候，谢谢大家对我的热烈欢迎，很平实的。英语国家的人讲这么一句话，“thankyouforthewarmhospitalitythatmakesmefeelsow
4、ele。”意思就是“谢谢你们的好客，这个好客使我感觉到自己如此受欢迎”。假如你没有看过英文、听过英文，你绝对不能想到这么表达。所以你就要学，就要听。我们不能说我学的时候学了，自己讲得时候还照中文讲，不能这样，要用英文来思维，越是觉得有点怪怪的，越是要学的。时间久而久之，你就不会讲中式英文。 在被邀请演讲但又不很清楚对方的具体要求时如何进行？内容上什么样的安排会收到好的效果？ 段津一书，书中有一节谈到了演说的12项注意，我随手抄录了下来。这演讲要素12项是presentingskills（演说技巧) 1、knowyourtopic（知道你要讲什么题目） 2、knowyouraudience（了解
5、你的听众） 第 3 页3、knowyourstartandstoptimes，aswellaswhoelseison（知道你开始和停止的时间以及除你之外还有谁要讲话） 4、knowwhatyouwantpeopletododifferentlyandtellthem（对你所说的和人们所做的有什么不同，心中要有数，并让听众知道） 5、makemajorpoints、（写下你的讲话要点） 6、checkallyourequipment，sound，lightingandseatingarrangements、（检查你的器材、音响、灯光和座位） 7、asksomeoneyoutrustandresp
6、ecttoconstructivelycritiqueyou、（请一个你所信任和尊敬的人对你的讲稿提出建设性的批评和意见） 8、relaxbeforeyougoon、（演讲前要放松） 9、practise，practise，practise、（练习、练习，再练习） 10、rememberthatevenifyoumissabitorforgetacoupleoflines，nobodyknowsexceptyou、（记住即或你漏掉一点或忘掉几行，除了你自己，别人是不会发现的） 11、omittellingjokesunlessyouarealreadyagoodjoketellerorplan
7、togetbetter、（收起你想讲的笑话，除非你已经擅长讲笑话或者计划在这方面有所提高） 12、havefun（要有趣味） 上述12项提示是国外人士从大量实践中总结出来的有用经验，可供我们借鉴。根据我自己的实践经验，我想着重提出5点：1、明确通过演讲要传递什么信息； 2、了解听众的特点和要求； 第 4 页3、准备讲稿或讲话要点； 4、语言要求清晰、简练、优美、生动、形象、有频率和感召力； 5、临场陈述要举止稳重大方，语言语调准确 中国人用英语演讲时，应该注意哪些表达不会让对方误解？哪些是中西方都能够理解的？ 段津：我们讲话，不管是对哪个国家的人士不要指手划脚。当我们谈自己的情况，不要谈的太满
8、，应该留有余地，既谈成绩，也谈困难。另外，对人家的事情不要指指点点。还有一件事情要注意，作为一个使节，不要评论第三国的事情，最安全的就是我谈我自己的情况，我的体会，我的经验，然后是我们的共同点。 中国加入wto，北京获得2017年年奥运会举办权，越来越多的中国人意识到英语的重要，他们需要通过英语表达自己,在北京更是掀起了学习英语的热潮，英语培训班也随之铺天盖地。您对培训班的培训有什么见解？您对广大爱学生的网友们，尤其是爱学英语的网友们，有什么建议？ 段津：首先我觉得现在掀起一个全民学英语的高潮是一个好事情。现在学英语的途径非常多，但有一种做法我不同意，那就是把英文的发音按照中文字写出来。比如书，book，他用中文写成“布克”。日本人在这方面吃了亏，他就用日文拼英文，结果发音就不太好。 至于训练班，要真正的训练。现在国内有些学习班，你教了钱，你上课不上课都给你发一个证书，这样是不行的。另外也不能通过几级考试就一定具备水平。因为考试本身不能够真正的、百分之百的反映一个人对某一门学问掌握的程度。学习归根结底，训练班也好，正规学校也好，最后是靠自己，靠自己自学为主。现在有好多工具书，第 5 页不懂的就请教字典。本站发布的作品部分转载于互联网，旨在提供网民阅读参考。若老外交官谈英语演讲之道涉及版权问题，或作者不同意本站转载您的作品，请通知我们，收到反馈我们会将相关稿件删除处理。
