《2014八年级上册文言文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2014八年级上册文言文翻译（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、九年级语文总复习第一轮复习导学案1八年级上册文言文汇总晏 子 使 楚 晏 子 春 秋【原文】晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“ 晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也（倒装句）？”左右对曰：“ 为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰 何为者也？对曰 齐人也。 王曰 何坐（倒装句）？曰： 坐盗 。 ”晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“ 缚者曷为者也（倒装句）？”对曰：“ 齐人也，坐盗 。 ”王视晏子曰：“ 齐人固善盗乎？” 晏子避席对曰：“ 婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶
2、？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉 。 ”【翻译】晏子将要出使到楚国去，楚王听到这个消息， 对手下的人 说：“ 晏婴是齐国的善于辞令的人，现在将要来了，我想侮辱他一下，用什么 办法呢？” 手下的人回答说：“ 当他到来的时候， 请允许我们绑上一个人从你面前走过。大王就 问， 这是做什么的人？我 们就说，是齐国人。大王再问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。 ”（第一段，写楚国君臣事前的密谋策划。 ）晏子来了，楚王请晏子喝酒。酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。楚王问：“绑着的人是干什么的？ ”（小官吏）回答 说：“是齐国人，犯了偷窃罪。 ”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来
3、就善于偷窃吗？”晏子离开座位回答 说：“ 我听说过这样的事，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状很相像，它们果实的味道完全不同。之所以这样的原因是什么呢？是水土不同。现在老百姓生 长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷东西吗？”楚王笑着 说：“ 圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。 ”（第二段，晏子机智地挫败了楚国君臣的阴谋。 ）中心意思：这则故事通过晏子出使楚国，挫败楚王诬齐人为盗的阴谋的故事，表现了晏子机智善辩的才能和政治家、外交家的风度。人 琴 俱 亡 刘义庆世说新语【原文】王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何
4、以都不闻消息？此已丧矣。 ”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。 ” 因恸绝良久，月余亦卒。【翻译】王子猷、王子敬都病得很重，而子敬先死了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。 ”说话时完全不悲伤。 （他）就要了 顶轿子来去看望丧事，一路上竟然没有哭。 九年级语文总复习第一轮复习导学案2子敬向来喜欢弹琴， （子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了， （子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你人和琴都死了！”于是痛哭了很久，几乎要昏死过去。过了一个多
5、月， （子猷）也死了。小 石 谭 记 柳宗元【原文】从小丘西行百二十步，隔篁(hung) 竹，闻水声，如鸣佩（pi)环，心乐(l）之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽(li)。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻（ch)，为屿（y） ，为嵁（kn） ，为岩。青树翠蔓(mn)，蒙络(lu)摇缀(zhu) ，参（cn ）差（c）披拂。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上。佁（y）然不动，俶（ch）尔远逝，往来翕（x）忽。似与游者相乐（l） 。 潭西南而望，斗（du）折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差（c）互，不可知其源。 坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄（qio）怆（chung）幽
6、邃(su)。以其境过清，不可久居，乃记之而去。同游者：吴武陵，龚（gng)古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。【翻译】从小丘向西走一百二十步，隔着竹林，就听到流水的声音，像人身上佩带的玉佩玉环相碰发出的声音，我心里喜欢听到 这种声音。砍倒竹子，开辟出一条小路，往下走，就看见一个小潭，潭水特别清澈。小潭以整块石头 作为潭底，靠近岸 边，石底有些部分翻卷上来露出水面，成为坻、 屿、嵁、岩各种不同的形状。青葱的树木，翠 绿的藤蔓，覆盖、缠绕、摇动、 连结着，参差不齐，随风飘荡。 潭中的鱼大约有一百来条，它们 都好像在空中游动，没有什么依靠的东西。阳光向下一直照到潭底，鱼 的影子映在水
7、底的石头 上，呆呆地停在那里一 动也不动 ；忽然间又向远处游去了，来来往往轻快敏捷，好像在同游人互相逗 乐。 向石潭的西南方向望去， （只见溪身）像北斗七星那 样曲折， （水流）像蛇爬行那 样弯曲，或现或隐，一段看得见一段看不见。小溪两岸的地 势像狗的牙齿那样互相交 错，不知道溪水的源 头在什么地方。我坐在石潭边上，这里四周被竹子和 树木围绕着，静悄悄的，没有旁的游人， 这样的环境使人感到心神凄凉，寒气透骨，寂静极了，幽深极了。因为这里的环境过 于冷清，不能够长时间停留，于是我记下这番景致就离开了。 一同去游览的人有：吴武陵，龚古，我的弟弟宗玄。跟随我们去的，有姓崔的两个年轻人：一个叫恕己，一
8、个叫奉壹。记承天寺夜游 苏 轼【原文】元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。九年级语文总复习第一轮复习导学案3【 翻 译 】 元 丰 六 年 十 月 十 二 日 ，夜 里 ，我 解 开 衣 裳 准 备 睡 觉 ，看 见 月 光 照 进 堂 屋 的 门 户 ，便 很高 兴 地 起 来 走 动 。因 为 想 到 没 有 可 以 共 同 游 乐 的 人 ，于 是 我 就 到 承 天 寺 寻 找 张 怀 民 。怀 民 也 没 有睡 ，我 们
9、便 一 起 在 院 子 里 散 步 。月 色 洒 满 庭 院 ，如 同 积 水 自 上 而 下 充 满 院 落 ，清 澈 透 明 ，水 中 水 藻 、荇 菜 交 叉 错 杂 ，原 来 那是 竹 子 、柏 树 的 影 子 。哪 个 夜 晚 没 有 月 色 ？ 哪 个 地 方 没 有 竹 子 和 柏 树 ？ 只 不 过 少 有 像 我 们 这 样 的 闲 人 罢 了 。全 文 总 结 归 纳 ：这 篇 短 文 ， 对 澄 澈 透 明 的 美 妙 的 月 色 作 了 极 其 生 动 形 象 的 描 绘 ， 真 实 地 记 录 了 作 者 当 时 生 活的 一 个 片 断 ， 透 露 出 他 在 贬
10、谪 中 感 慨 深 微 而 又 随 缘 自 适 、 自 我 排 遣 的 特 殊 心 情 。 “但 少 闲 人 如 吾 两 人 者 耳 。 ”一 句 有 何 含 义 ？（ 作 者 最 后 这 一 句 慨 叹 ， 看 似 平 淡 ， 意 在 点 睛 。 这 句 话 至 少 有 两 层 意 思 ： 一 是 那 些 追 名 逐 利的 小 人 ， 趋 炎 附 势 ， 奔 走 钻 营 ， 陷 入 那 茫 茫 宦 海 难 以 自 拔 ， 何 曾 得 暇 领 略 这 清 虚 冷 月 的 仙 境 ？ 二是 表 现 了 作 者 安 闲 自 适 的 心 境 ， 当 然 其 中 也 透 出 了 自 己 不 能 为 朝
11、 廷 尽 忠 的 抱 怨 。 ）治水必躬亲 钱 泳【原文】治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。 （pin zh)昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横(hn）索一钱。必如是而后事可举也。如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。【翻译】治理水患的方法，既不能固执不知 变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信 别人的话。原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不
12、能了解它的真实情况；不经过访问、征求意 见就不能彻底摸清情况。因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。 （第一段，论述治水必躬亲的原因。 ） 从前海瑞治理河流的时候， （穿着） 轻装便服，冒着 风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。必须像这样，才能做成事情。如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。 （第二段，以海瑞为例，说明治水不但要躬亲，而且要清廉。这段先从正面说海瑞治水不但躬亲，而且清廉。后从反面说，如果海瑞不吃苦，想谋利，怕得罪人，那么水利肯定办不好。 ）
13、 中心意思：课文论述躬亲是治水的必要条件，强调亲自登山涉水察看水情的重要性，通过正反对比深刻地指出治水与利和义之间的关系。道理简明，论据确凿，令人信服。雁门太守行 李 贺九年级语文总复习第一轮复习导学案4【原文】黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意，提携玉龙为君死。 【翻译】敌军像黑云一般压向城垣，城垣就要被 毁坏，可城内守 军披坚执锐 ，严阵以待，日光照在战甲的鳞片上， 闪烁着金光。悲壮的号角，弥漫在深秋的天空中，边塞的泥土在紫色的晚霞映衬下凝成了胭脂的色彩。救援的军队半卷红旗，向易水畔 进发，夜 袭敌阵，夜里浓重的寒
14、霜，连战鼓也擂不响。为报答君王的信任和重用，我们 愿提起宝剑，誓死保 卫祖国的边 疆。评 析：这首诗用浓墨重彩描绘战争场景，构成了奇特的意境，在“黑云” “夜紫”的背景下，点染以“金鳞” “燕脂” “红旗” “黄金台” “玉龙” ，画面色彩斑斓。用以描绘悲壮惨烈的战争，显得奇异诡谲。别 云 间 夏完淳【原文】三年羁（j）旅客，今日又南冠(gun)。无限山河泪，谁言天地宽？已知泉路近，欲别故乡难。毅（y）魄（p）归来日，灵旗空际看。【翻译】三年来为反清漂泊四方，今日反清事泄又沦为囚犯。风光无限的山河都在流泪，谁还说 天地之间无比宽广？我已经知道即将面对死亡，却依依 难舍生我养我的故乡。我死后不屈的魂魄仍将 归 来，看到后 继 者高 举战 旗 让 它在空中 飘扬 。评 析：这首诀别诗写得满纸血泪，一片丹心，风格慷慨悲凉而又高亢激越，是一篇大义凛然的正气歌，诗中饱含的爱祖国、爱家乡，为之奋斗而视死如归的精神，几百年来产生了并继续产生不可估量的激励人心的力
