《商务英语毕业论文-英式英语与美式英语的差异研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语毕业论文-英式英语与美式英语的差异研究（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 职业技术学院毕业论文标题： 英式英语与美式英语的差异研究 系 别： 应用外语系 专 业： 商 务 英 语 学 号： 姓 名： 指导教师： 年 月十五日I摘 要全球一体化的今天，英语已经成为世界通用语言，不论是在民间交往或官方交流中，英语都扮演着重要的角色。虽然美式英语同英式英语一样，都是英语，但是其不同之处甚多，文章从读音、拼写、词汇及语法等方面对英式英语和美式英语差异进行研究，并说明了两国的历史、文化及经济发展的不同是造成英式英语与美式英语差异的主要原因。通过分析英式英语与美式英语的差异，我们可以更加深入地了解两国的历史及经济的发展进程。关键词：英式英语；美式英语；差异；原因II目 录摘要
2、 .I目录 .II引言 .11 英式英语与美式英语的定义 .11.1 英式英语的定义： .11.2 美式英语的定义： .12 英式英语与美式英语差异的表现 .12.1 读音 .12.2 拼写 .22.3 词汇 .22.4 语法 .32.5 其他方面的差异 .43 英式英语与美式英语差异产生的原因 .53.1 社会生活 .53.2 国家历史 .53.3 地域文化 .63.4 社会经济 .6结束语 .7致谢 .7参考文献 .81英式英语与美式英语的差异引言任何一种语言的发展变化都是一个复杂的过程，它不仅反映了一个民族或国家的文化变迁，也是历史传统、政治、经济发展的反映。英美两国的历史、地域文化的不
3、同导致了英式英语与美式英语之间的差异。1 英式英语与美式英语的定义1.1 英式英语的定义：英国英语（Brtish English;BrE） ，又称英式英语，为英国本土及英邦国家的官方语言 1。1.2 美式英语的定义：美式英语是在美国使用的一种形式，美式英语是在英式英语中分离出来的一个支系，或者正如语言学家们所说的，美式英语是一支一直在美洲土地上使用的英式英语(transplant language)2。2 英式英语与美式英语差异的表现虽然美式英语是从英式英语演变而来的，但是由于两者之间的历史、文化、经济发展的不同，从而导致英式英语与美式英语之间的差异，主要的差异表现如下：2.1 读音英式英语和
4、美式英国在读音上的差异主要反应在元音字母 a 和 o，辅音字母 r 的不同。2.1.1cast, fast, half 这类单词中，英国人将字母 a 读a:，而美国人则读作2.1.2 在：not ,log ,hot ,lost ,这一类单词中，英国人将字母 o 读作，而美国人则将 o 读作:2.1.3 辅音字母 r 在单词中的读音是英语与美语的又一明显差异。在英式英语 r 音节中不含卷舌音 r，而美语的 r 音节中含卷舌音。例如：car ,war ,for 。2.1.4 在以-ary 或-ory。结尾的多音节词中，英国人通常将 a 或 o 弱读，而美国人不仅不弱读，还要将 a 或 o 所在的音
5、节加上次重音，所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异，节奏也显然不同。22.1.5 而在以-ile 结尾的另一类单词中，英国人将尾部音节中的字母 i 读作长音而美国人则弱读。2.2 拼写在词汇的拼写上英式英语和美式英语有一定的区别。2.2.1 英语中以-ise 结尾的动词，美语中则拼作-ize。英语拼法与美语拼法对比：批评 criticise/criticize；组织 orgardse/organize2.2.2 英语中以-xion 结尾的词，美语中拼作-ction。英语拼法与美语拼法对比:联系 connexion/connection；弯曲 inflexion/inflection2.2.3
6、 英语中以-re 结尾，在美语中改为-er 结尾。英语拼法与美语拼法对比：中心 centre/center；纤维 fibre/fiber2.2.4 英语中词尾不发音的字母-me 或-ue，在美语拼写中被删除。英语拼法与美语拼法对比：公平 kilogramme/kilogram；方案 programme/program2.2.5 英语中的以-our 结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母 u。英语拼法与美语拼法对比: 行为 behaviour/behavior；第四 fouth/forth2.3 词汇英式、美式英语在词汇方面的差异，主要表现在同词异义和同义异词两方面。2.3.1 同词异义。同词异
7、义现象又大体可分为以下三种情况A.完全异义一些词既会出现在美式英语中，也会出现在英式英语中，但分别表示不同的概念，称之为“完全异义” 。例如：public school 在美国指公立学校，但在英式英语却是指私立学校。再如 cupboard 在英式英语是指壁橱，而在美国英语中则指厨房或吃饭间的食橱。B.双向局部异义有些为英式英语和美式英语共同的词大部分词义在两国是相同的，但在英式英语和美式英语中还分别有着各自特有的意义。例如 ship 是英语中常用的词，它所表达的“船” ， “装船” ， “安装桅杆” ， “雇水手”等概念，应为英、美人所共同熟知。此外，英国人还用它表示“海运” （convey
8、by sea） ，而美国人可以用 ship 泛指任何形式的3运送，不论是海运还是陆运，火车还是轮船（convey by any transportation: marine, railway, motor, vehicle, etc.）不熟悉 ship 的后一种特有意义的英国人们，听到这样一个句子可能会觉得十分可笑：To ship a carload of fruit constantly one needs to have 1000 to 1200 trees of each variety in full bearing.不难看出如果没有上下文指明，这种词义判别对读者或听者都可能形成歧义（ambiguity）。C.单向局部异义一些词基本上属于英、美英语的词汇共核，但在一国英语（英国英语或美国英语）中另有附加意义称之为“单向局部异义” 。例如英国人知道 senior 这个词，但是他们通常不用美语中作“大学高级生”解释。他们也知道
