《日语文学翻译常用单词x》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语文学翻译常用单词x（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、流行語(): 流行语;时髦的话白書(): 白皮书趣旨(): 趣旨;宗旨;主要内容復興(): 复兴免(): 避免;免除言訳(): 分辩;辩解単刀直入( ): 干脆,直截了当,单刀直入 表彰式(): 表彰仪式著(): 显著的;显然的採決(): 表决討議(): 讨论試(): 试验;尝试 拙速(): 拙而速(质量不高但速度快) (真似): 模仿;仿效単(): (连体词)仅仅;只不过注釈(): 注释;注解情(): (文中指 )令人遗憾的癇癪()起: 发脾气癇癪玉()破裂(): 暴跳如雷: 忍无可忍殺伐(): 杀气腾腾;充满杀机: 发泄特大火气荒(): 粗暴的;粗鲁的(由): 严重的彫刻刀(): 雕刻刀振
2、回(): 挥舞 = consultant 顾问乏(): 缺乏的;不足的堤防(): 堤坝: 希腊 = Hello Work 公共職業安定所愛称。旧労働省平成元年（1989 ）愛称公募、選定、平成 2 年（1990）使用始。色紙(): 彩色纸転(): 滚转;跌倒逆(): (文中指)触怒立腹(): 生气;恼怒 紋切型(): 千篇一律;老一套. = one-stop service 一站式服务思浮( ): 想起;忆起 暦(): 日历;历书師走(): 腊月, 十二月 (忙): 忙碌 = deflation 通货紧缩円高(): 日元汇价高;日元对外比价偏高年瀬(): 年终;年关貧乏神(): 使人受穷的神沈
3、太陽(): 落日染(): 染上颜色燃尽(): 烧完;烧尽(明日): 明天泰斗(): 泰斗, 权威,大师 他界(): 逝世;死 (傲): 骄傲, 傲慢戒(): 劝戒: 大象(鬱): 郁闷;忧郁悔恨(): 悔恨: 微醉編集長(): 主编 = musical 音乐剧弾: 小提琴弹奏(佇): 样子, 姿势, 形状山里(): 山村;山中的村庄色合(): 色调;色彩(物差): 尺度;标准 懸念(): 担心, 忧虑伴(): 伴随絶滅(): 灭绝碩学(): 学问渊博的人;大学者後顧() 憂( ): 后顾之忧後顧憂: 没有后顾之忧刷新(): 革新;刷新 傍聴席(): 旁听席 華奢(): (文中指)苗条,纤细,窈
4、窕威風(): 威风: 妈妈宣言为二(意 )manifesto 的简写。双子(): 双胞胎実母(): 亲生母亲 偽装(): 伪装巨富(): 巨额财富: 点头,首肯混濁(): 混浊 一刀両断( ): 一刀两断分岐点(): 分歧点(悶): 苦闷;苦恼: 嘟哝,发牢骚,喃喃自语: 合适,适称: 不贴切的擁(): 拥有呼名(): 通称;惯称 : 复杂,麻烦譲渡(): 出让;转让 国益(): 国家利益発効(): 生效(準): 比作, 比拟= post 职位肩書(): 头衔, 官衔創設(): 创设;创立 = Belgie 比利时 = (葡语) Olanda 荷兰 = Luxembourg 卢森堡 = Ben
5、elux(即 Benelux Economic Union 荷比卢三国经济联盟)担(): 担负, 承担誤訳(): 误译;错译 = taxi 出租车頼(): 请求;恳求名所(): 名胜(古迹)支払(): 支付, 付款 = Seoul(韩语词) 首尔(韩国首都) = (意大利语) Atene 雅典(希腊首都) = Gear change (汽车用语)换挡 = meter名人芸(): 名手的技艺; 名手的诀窍 = driver 驾驶员;司机(喘): 喘气, 苦于,挣扎客足(): 顾客出入的情况 稼(): 拼命地劳动;赚钱 = handle 方向盘逆境(): 逆境 安価(): 廉价, 便宜迅速():
6、迅速 = one coin適正(): 适当;合理;公平 緩(): 放松;松懈;缓和緩: 过度松懈秩序(): 秩序居眠(): 瞌睡;打盹役所(): 政府机关;官署 : (下接否定语)决(不);千万(不要) 北陸(): 北陆地区(即现在的新泻、富山、石川、福井四县)岐阜(): 地名大垣(): 地名芭蕉(): (文中指)俳句诗人松尾芭蕉 伊勢(): 地名紀行風(): 游记风格俳聖(): 俳圣, 卓越的俳句诗人 箱根(): 地名朝露(): 早晨露水;朝露名月(): 中秋明月下位(): 低的地位;次的地位繰(): 依次翻 = suspense 悬念;紧张感趣向(): 趣旨(諳): 默记, 记住途方暮:
7、想不出办法; 无路可走 = ranking 排名: 厌烦; 腻烦 仰(): 仰视;尊敬;推崇高峰(): 高峰異(): 不同;不一样恩返(): 报恩豚汁(): 猪肉酱汤 (掛蕎麦): 素汤面;荞面条分合(): 分享;分摊大盛(): 盛得很满 年瀬(): 年终;年关母子(): 母子人情(): 人情孝行(): 孝顺 = last言: 难以言表的 (“连体”习语，后接体言)清貧(): 清贫貧(): 贫困貧困(): 贫困一人親世帯( ): 单亲家庭優劣(): 优劣 不遇(): 不走运;不得志木枯(): (秋末冬初刮的 )寒风 野山(): 山野;山和野地冬枯(): 冬季草木枯萎陽光(): 阳光小春日和()
8、: 小阳春天气 = Alps 阿尔卑斯山脉峰(): 山峰気高(): 高尚的;高贵的 額(): 额头従(): 率领;征服容姿(): 姿容(同) 雪上(): 雪上山岳会(): 登山运动协会(扱): 严苛的训练露営(): 露营;野营 山小屋(): (为登山者设置的 )山中小屋;山中休息所付近(): 附近根雪(): 越冬雪, 积雪測候所(): 气象站;气象台 最高峰(): 最高山峰歳時記(): 时令书;日本诗歌按季语分类的注释书装(): 梳妆打扮;装饰(謎謎): 谜语角(): 犄角(捲): 翻(书,纸等)餅(): 捣制年糕 兎(): 兔子蜘蛛(): 蜘蛛狼(): 狼蛙(): 青蛙言伝(): 传说導()
9、: 指引;引导 = rocket 火箭衝突(): 冲撞;撞击舞上(): 飞舞;飞扬 = veil 面纱(剥): 剥下;揭下興奮(): 兴奋 = bucket 水桶 = (法语) litre 公升大砲(): 大炮 嘆(): 叹息;叹气砲弾(): 炮弹 絵空事(): 虚构的事物;荒诞无稽加速(): 加速(眼差): 目光, 眼神眼光: 异常,特别 = personal computer = air-conditioner(質): 询问充電: 充电器枕元(): 枕边腕時計(): 手表 手首(): 手腕;手脖子無頓着(): 不经心;不在乎外(): 取下;摘下懐中時計( ): 怀表 目覚(): 闹钟電子:
10、 电子货币財布(): 钱包交遊: 交际数据絵画(): 绘画 図(): 不料,没想到 蓄(): 储存;保存: (随随便便地) 躺下, 倒下 = bubble 泡沫氷河期(): 冰河期: 自由职业者別冊(): 增刊;附刊歪(): (文中指)不良影响険(): 艰险的招(): 招致就活(): 求职, 找工作 = opinion追立(): 赶走: 发牢骚; 抱怨志望(): 志愿落葉(/): 落叶新卒(): 新毕业 当外(): 中与不中;成功与失败;好坏居酒屋(): 小酒馆;酒铺: 难得,罕见,很少希少価値(): 物以稀为贵 : 日式木屐: 蓝鳍金枪鱼(bluefin tuna)漁獲枠(): 捕获海域海域
11、(): 海域輸出(): 输出, 出口 回転: 回转寿司在庫(): 库存;存货 急騰(): 暴涨 : 脸颊,脸蛋(同) 胃袋(): 胃 地中海(): 地中海 幼魚(): 鱼秧, 鱼苗 蓄養(): 人工养殖乱獲(): 滥捕元凶(): 元凶;罪魁祸首輸出入(): 进出口 肥料(): 肥料 (薩摩芋): 甘薯;地瓜: (葡)Cambodia 南瓜 町人(): (江户时代的)商人 脂身(): 肥肉;脂肪多的地方珍重(): 贵重;宝贵偏重(): 偏重 : 金枪鱼的脂肪多的部分(): 南方蓝鳍金枪鱼( 印度): 大眼金枪鱼: 黄鳍金枪鱼: 长鳍金枪鱼缶詰(): 罐头 = escalator 自动扶梯見逃(): 看漏;饶恕;宽恕 = channel = remote control 遥控器 責(): 责备;责难食器(): 食器;餐具 若年性病: 年轻型阿尔茨海默病 = Alzheimer過日(): 前些日子 認知症(): 痴呆症 = symposium 研讨会: 作滑稽动作,做怪相 ,说笑话,开玩笑 安眠(): 安眠 症状(): 症状課(): 承担, 分配人格(): 人格 抜殻(): (蛇, 蝉等)蜕下来的皮失神(发呆) 的人 共感(): 共感;共鸣 採入(): 采取若返():
