《《公安边消警部队院校招收士兵学院统考复习指导用书》英语教材完型、阅读翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《公安边消警部队院校招收士兵学院统考复习指导用书》英语教材完型、阅读翻译（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、写在前面受战友之托，我将教材里的完型和阅读都翻译出来，例题和同步训练都有译文。在翻译中发现教材中有一些不妥之处，在网上查阅原文后作出修改（已在译文中标注） 。在此将译文与大家分享，为方便理解，均为直译。希望对各位战友有所帮助，但文中信息均为个人观点，不具权威性，仅供参考。水平有限，还请大家批评指正。有任何问题，我也乐意提供帮助。关于作者：本人具备一定英语基础，四级成绩 643，六级成绩 623，考研英语成绩达到免修分数线，三次参加全国大学生英语竞赛分获本科组非英语专业全国一等奖、二等奖，多次参加英语演讲比赛、写作比赛，均取得较好成绩。一切事项列举在此，译文参考价值请大家自行定夺。预祝各位战友取
2、得好成绩！第五章 完型填空做完型要先通读全文，了解大概意思。完型做完之后，把所有选项里的生词都查出来，重点记所选的词。把选的内容填到空里，反复读。1 判断推理能力例 1这是比赛截止的前一天晚上。当我看到题目列表时， “吃意大利面的艺术”吸引了我的注意。例 2Tracy Wong 是一个有名的美籍华人作家。但她的写作技巧是自己练就的。在她找到第一份工作，教残疾儿童的工作之后，她成了 IBM 的一名兼职写手，写故事只是她的一项个人兴趣。例 3垃圾可以也应该得到妥善处理。例 4他时不时转身，坐下，甚至用膝盖前进。 （描述了一个人在纽约世贸大厦的两座摩天大楼之间走钢丝的冒险经历，动作难度越来越大）例
3、5距离我上次呆在伦敦已经过去了好多年，但是我还记得那段时间发生的一些事情。例 6Washoe 还能够像人类一样生活。科学家把她关在一个装修好的房子里。在实验室辛苦一天之后，她回到家。在家里她玩玩具。她甚至喜欢在睡觉之前看电视。2 语言知识运用能力例每年都有许多国家的学生学习英语。这些学生里有一些是小孩，其他的是年轻人。3 词语辨析能力例 1许多人学英语是因为在工作中有用。一些年轻人为了深造学英语，因为他们的一些课本是用英语写的。还有一些人学英语是因为他们想读英语报纸。例 2“这都是他自己的主意” 。Pat，加利福尼亚高中足球教练 Bob Peters 的妻子说。鲍勃刚刚制作了一个“母亲合同”
4、，宣称在这个夏天的 70 天里，他将接管照顾孩子的任务，并负责所有的家务。尽管签合同的时候他连怎么冲咖啡都不知道，但他很有自信。4 文化素养能力例 1大部分英国人有三个名字：一个前面的名字，一个中间的名字，还有一个家庭姓氏。他们的姓氏放在最后面。比如说，我的全名是 Jim Allan White。White 是我的姓氏。例 2在宇宙里，有地球，有月亮，有太阳，有星星，还有其他太远而看不见的东西。地球是太阳的一颗行星，月亮是我们的卫星。同步练习1（第二段第一行 Bob didnt see Jim for a year。 See 后面加 Jim）鲍勃和吉姆是邻居，并且在同一家工厂工作。有一天，吉姆
5、向鲍勃借了十美元，但是过不久他就搬到了另一个镇里工作，并且没有还钱。他也没告诉鲍勃他去哪了。鲍勃一年没有见过吉姆。他担心吉姆不还钱。并且那个时候，他从另外一位朋友那里得知，吉姆在另外一个镇里，呆在阳光酒店里。所以一天傍晚他去那里见吉姆。当他进入吉姆的房间，他在门口看见吉姆的鞋子。“他肯定在里面。 ”鲍勃这样想着，敲了敲门。没有人回应。他敲了又敲，并且说：“我知道你在里面。你的鞋子在外面摆着呢。请开开门，我是鲍勃。 ”“我穿着我的鞋出去了。 ”吉姆回答说。2雨是从哪里来的呢？海上的空气是非常潮湿的。太阳将潮湿空气加热，这些空气上升并冷却，形成了云。云形成小液滴。小液滴变大，便以雨的形式掉落下来。
6、一切生物都需要水。没有水，我们就不能存活。人，动物，鸟类，昆虫都需要水。大象用水洗澡和降温。3足球在十九世纪中期起源于英格兰。但中国在 2000 年前就玩一种类似足球的游戏。刚开始，这个游戏很粗糙，也很危险。球员没有固定的数目，还总是打架。1863 年，足球协会成立，为足球引入规则。从那以后，数以百万计的人开始踢足球，使足球成为世界上最流行的运动。欧洲和南美的实力最强，但它在非洲也很受欢迎，现在女人也踢足球，并且女足是世界上发展最快的运动之一。世界杯是国际足球最重要的奖项。比赛每四年在世界的不同城市举办。第一届世界杯于 1930 年举办，冠军是乌拉圭。4（答案 CADCA BACBD）不是所有
7、人都喜欢工作，但所有人都喜欢玩。全世界的男人女人，男孩女孩都喜欢运动。很久以前，成年人和孩子都会把他们的朋友叫在一起，花上几个小时甚至几天做游戏。运动能够帮助人们生活得快乐。它能够帮助人们保持健康，感觉良好。人们做游戏的时候走动得很多，这对健康是很有好处的。跟朋友们一起玩使人们快乐。许多人通过观看比赛来享受运动。在小城镇，很多人相约看自行车比赛或者足球比赛。在大城市，上千人买票观看滑冰表演或者篮球比赛。你最喜欢的运动是什么呢？你住的地方天气炎热吗？（如果天气热， ）那么游泳可能是你喜欢的一项运动。中国的男孩子和女孩子们都喜欢游泳。中国有很多很棒的沙滩和美丽的大海。天气也适合游泳。5我到家的时候
8、天已经黑了。天气很冷，我穿了一件外套。我走向门，把手伸到兜里找钥匙却找不到。我突然想起来，我把它放在了办公室的桌子上。我知道我妻子在家，这时候孩子们肯定也从学校回来了，所以我敲了敲门。没人应答，所以我又敲了一遍。我持续敲了一段时间，开始生气了。然后我想起来中午办公室的勤杂工对我说的话。他说我妻子打来电话，说下午她会带孩子们去购物。现在我能做的只有一件事情了从窗户爬进去。6我还记得我在很小的时候就喜欢上了英语，因为我觉得那是个让人兴奋的语言。充满了学英语的强烈愿望，我开始学习。但不久我就发现，学英语比我预计得困难。有太多的单词、表达和其他的东西要记。就算你知道怎么写，也不能正确和准确地应用。在我
9、的第一次英语考试中，我成绩很差。对此我很担心。这让我感到不安，并且逐渐失去了对语的兴趣。正当我处于困难中的时候，我的英语老师给了我很大帮助。我知道兴趣不能解决一切问题，我应该有一些学习方法。我按照老师说的做了，尝试了很多学英语的方法。时间一天天过去，我英语学得越来越好，也越来越对它感兴趣。暑假里，一名澳大利亚的老太太参观了我的学校。他与我们进行了谈话。那是我第一次见外国人。开始我有一点紧张，但很快我就发现跟她聊天很让人兴奋，我也从他那里学到了很多。我多么希望能每天都跟外国人练习说英语啊！7（最后一行 fir 改为 fit）为什么我想上大学？没人问过我这样的问题，但是我问过自己很多次。我想出了很
10、多原因，其中最重要的就是我想成为一个更好的人。很多因素让人类不同于，强于甚至优越于动物。最重要的原因之一是教育。如果我不能接受更高等的教育，那我的教育就没有完成。如果我想成为一个全面发展的人，我就必须得到全面的教育，这是好的学院和大学应该提供的。我知道人可以通过很多方式接受教育，但学院和大学是它中能够教我如何自我教育的最好的场所。只有当我受到过良好教育，我才能成为一个更好的人，更好地融入社会。8许多人认为美国人爱车胜过一切。年轻人 14 岁的时候，就想拥有自己的车了。他们不向父母要车，所以许多人在高中的最后一年利用空余时间打工买车。学开车、拿驾照可能是年轻人生活中最让人激动的事情之一了。很多人
11、在生病的时候基本上从来不去看医生，但是只要他们觉得车有问题，就会把它送到汽车修理厂。周六周日一些人会花很多时间在洗车和修车上。9（第一行 everything 改为 everyone）食物是非常重要的。要想拥有强健的体魄，人们首先得吃好。我们的大脑也需要一种食物。这种食物就是知识。我们从很小的时候就开始学习知识。小孩子们对身边的所有事物都感兴趣。在他们看和听的时候，他们就能学会一些东西。等他们长大一点，他们就读故事书，科学书，他们喜欢的任何东西。当他们发现了新奇的东西，他们就喜欢提问，尝试找到答案。获取知识的最好途径是什么呢？如果我们袭击学习，我们将能得到最多的知识。如果总是从别人那里获取知识
12、，不问为什么，我们就永远不可能学好。当我们采取正确的方式学习的时候，我们能学到更多，理解得更好。10（答案 BCCBB ABBCB）不同的事物代表不同的感觉。比如红色，是代表火，热，血液和生命的颜色。人们说红色快乐是兴奋和活跃的颜色。人们把红色与愤怒等强烈的情感联系起来。红色还用作危险标识，比如红色信号灯和动火作业。橘黄色是秋天树叶的鲜艳、温暖的颜色。人们说橘黄色是一个充满活力的颜色。人们将橘黄色与快乐联系起来。黄色是阳光的颜色，人们说黄色是令人振奋的颜色。人们也将黄色与快乐联系起来。绿色是春天里草的颜色，人们说这是新生的颜色。通常来说，人们把颜色分为两类：暖色和冷色。暖色有红色、橘黄色和黄色
13、。有暖色并且光线充足的地方，人们往往会变得活跃。喜欢跟别人在一起的人喜欢红色。冷色有黑色和蓝色。有这些颜色的地方，人们往往感到担忧。有科学家说，在有暖色的房间里，会感到时间过得更慢。他们给出建议，暖色是装饰客厅或餐厅的好办法。人们在休息和吃东西的时候，不希望时间过得太快。如果工作的人们希望时间过得更快一些，那么冷色调用于办公室会更好。第六章 阅读理解与阅读技能阅读部分我只看了文章，没有看题目，故未校对答案。1 阅读中常见的文章体裁（1 ） 记叙文例斯蒂芬霍金出生于 1942 年。他是在空间和时间研究上的著名科学家和专家。斯蒂芬在尝试寻找一些重大问题的答案，比如：宇宙是如何起源的？它将如何结束?
14、斯蒂芬是牛津大学的学生。他学习数学和科学。然后二十岁的时候，他病得很严重。他那么年轻，但是医生跟他的家人说：“他只能活两年了。 ”医生错了他并没有死。他现在不能走路，但他用了轮椅。他在电脑的辅助下讲话。从牛津大学毕业后，他去了剑桥大学。三年后，1963 年，他成为了哲学博士。由于他的健康问题，画图表和写字对他来说变得非常困难。所以他开始用图片思考。用这种新的思考方式，他成为了世界上最有名的科学家之一。1981 年，他在罗马会见教皇。他们讨论了他的想法。1988 年，他写了自己的第一本重要的书时间简史 。在 33 个不同国家，这本书卖了 550 万本。（2 ） 说明文例有一种型号的太阳能热水器不
15、是很贵。它放置在建筑的屋顶上。通常把它放在屋顶向阳的一面。这一面的阳光照射最直接，每个（太阳能接收）单元也能收集更多热量。它的表面是黑色的，因为黑色能够从太阳那里吸收更多热量。内部是灌了水的管子，顶部是一片玻璃。太阳通过玻璃和里面的空气照进去，给同样在里面的水加热。水泵，一种使水流动的机器，当水足够热以后就开始工作。然后热水进入到一个储存水箱，水箱能储水和保温。然后就有热水供洗衣服、洗澡或淋浴使用了。（3 ） 议论文例世界上有两种人。尽管他们有着相同的健康和财富，却有一种人快乐，一种人不快乐。这是由他们考虑事情、人、事件的方式以及这些方式对他们产生的影响的不同引起的。快乐的人把注意力集中在事情
16、好的一面：谈话中愉快的部分，精心准备的饭菜，好红酒，还有好天气。他们享受一切让人振奋的事。不快乐的人们只想到和谈论相反的事。因此，他们总是不快乐。他们说和谐社会的坏话，伤害很多人，在任何地方都显得不友善。如果这副头脑是天生的，那么这些不快乐的人就更加值得同情了。批评别人的倾向和不受欢迎很可能是通过模仿学来的。它变成一种习惯，而拥有这种习惯的人自己并不知晓。这种习惯可能很强烈，但当习惯的主人意识到这种习惯对自己兴趣和品位不好的影响时，这个习惯就可能被改掉。我希望这个小小的警告能够服务于他们（对他们有所帮助） ，并且帮助他们改掉这个习惯。尽管这主要是一种模仿，但它会对生活产生很大影响，因为它会带来深深的悲伤和坏运气。那样的人冒犯别人；没有人爱他们，没有人会对待他们超出最普通的礼貌和尊重。这常常使他们脾气不好，并且是他们陷入争吵。如果他们想在社会地位和财富中占取优势，没有人希望他们成功。也没有人会做或说出什么来顺应他们的希望。如果他们引起公愤，没有人会为他们辩护，或为他们找借口，许多人会加入讨伐他们错误做法的队伍。这些人应该改变习惯
