《2013年新增背诵篇目翻译参考》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2013年新增背诵篇目翻译参考（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、12013 年语文高考新增篇目的翻译参考第 1 篇：论语有子曰:“礼之用，和为贵。先王之道，斯为美。小大由之，有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也”译：有子说：礼的应用，以和谐为贵。古代君王的治国方法，先贤流传下来的道理，最可贵的地方就在于此（依礼行事）。无论大事小事，如果只是死板地按照和谐执中的办法去做，有时也会行不通。这是因为为和谐而和谐，而不依照礼制来节制，也是不可行的。子曰：“道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格。”译：孔子说：”用政令来治理百姓，用刑法来整顿他们，老百姓只求能免于犯罪受惩罚，却没有廉耻之心；用道德引导百姓，用礼制去同化他们，百姓不仅会有羞
2、耻之心，而且有归服之心。”子曰：“人而不仁，如礼何？人而不仁，如乐何？译：孔子说：“如果一个人没有仁爱之心，还能讲礼仪吗？如果一个人没有仁爱之心，还能讲音乐吗？”孔子曰：“不知命，无以为君子也；不知礼，无以立也。不知言，无以知人也。”译：孔子说：“不懂得天命，就不能做君子；不知道礼仪，就不能立身处世；不善于分辨别人的话语，就不能真正了解他。”颜渊问仁。子曰：“克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？译：有一次，颜回请教问孔子如何才能达到仁的境界，孔子回答说：“努力约束自己，使自己的行为符合礼的要求。如果能够真正做到这一点，就可以达到理想的境界了，这是要靠自己去努力的。”樊
3、迟问仁。子曰：“爱人。”问知，子曰：“知人。”译：樊迟问什么是仁。孔子说：“爱人。”樊迟又问什么是智。孔子说：“善于识别人。”樊迟未达。子曰：“举直错诸枉，能使枉者直。”译：樊迟未明白。孔子说：“举直材压于枉材之上，能使枉材变直。”子曰：“夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人。能近取譬，可谓仁之方也已。”译：至于仁人，就是要想自己站得住，也要帮助人家一同站得住；要想自己过得好，也要帮助人家一同过得好。凡事能就近以自己作比，而推己及人，可以说就是实行仁的方法了。”子曰：“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”译：孔子说：“聪明人不会迷惑，有仁德的人不会忧愁，勇敢的人不会畏惧。” 子曰：“知者乐水，仁者乐
4、山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。”译：孔子说：“聪明的人喜欢水，仁德的人喜欢山。聪明的人好动，仁德的人恬静。聪明的人快乐，仁德的人长寿。”子曰：“志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。译：那些有志向、有仁德的人，没有为了谋求生存而损害仁德的，只有献出自己的生命来成就仁德的。2第 7 篇：春夜宴从弟桃花园序（1） 夫天地者，万物之逆旅也（2） ；光阴者，百代之过客也（3） 。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也（4） 。况阳春召我以烟景（5） ，大块假我以文章（6） 。会桃花之芳园，序天伦之乐事（7） 。群季俊秀（8） ，皆为惠连（9） ；吾人咏歌（10） ，独惭康乐（11） 。幽赏
5、未已，高谈转清(12) 。开琼筵以坐花(13) ，飞羽觞而醉月（14） 。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒斗数(15)。注释( 1 )此序约于开元二十一年(733) 前后作于安陆。李白与堂弟们在春夜宴饮赋诗，并为之作此序文。作者以诗笔行文，洋溢着诗情画意。虽然是文，却和李白的诗一样飘逸俊爽。这篇小品，景、情、思融和成一种美丽的意境。作品洋溢着蓬勃旺盛的春的气息，光明洞彻，爽朗不尽，将生活升华到诗的高度。桃花园，疑在安陆兆山桃花岩。从，堂房亲属，从弟：可译为表弟。 ( 2 )逆旅：客舍。 逆：迎。 旅：客。 迎 客止歇，所以客舍称逆旅。 ( 3 )过客：过往的客人。李白拟古十二首其九：生
6、者为过客。 ( 4 )秉烛夜游：谓及时行乐。秉：执。 古诗十九首其十五： 昼短苦夜长，何不秉烛游。 曹丕 与吴质书： 少壮真当努力，年一过往，何可攀援！古人思秉烛夜游，良有以也。 有以：有原因。 ( 5 )阳春：和煦的春光。召：召唤，引申为吸引。烟景：春天气候温润，景色似含烟雾。( 6 )大块：大地。假：借，这里是提供、赐予的意思。文章：这里指绚丽的文采。古代以青与赤相配合为文，赤与白相配合为章。 ( 7 )序：通 叙，叙说。天伦：指父子、兄弟等亲属关系。这里专指兄弟。 ( 8 )群季：诸弟。兄弟长幼之序，曰伯、仲、叔、季，故以季代称弟。季：年少者的称呼。古以伯、仲、叔、季排行，季指同辈排行中
7、最小的。这里泛指弟弟。 ( 9 )惠连：谢惠连，南朝诗人，早慧。这里以惠连来称赞诸弟的文才。 (10)咏歌：吟诗。 (11)康乐：南朝刘宋时山水诗人谢灵运，袭封康乐公，世称谢康乐。 (12)幽赏二句：谓一边欣赏着幽静的美景，一边谈论着清雅的话题。 (13) 琼筵：华美的宴席。坐花：坐在花丛中。 (14)羽觞 (shang 平声)：古代一种酒器，作鸟雀状，有头尾羽翼。醉月：醉于月光下。 (15)金谷酒斗数：金谷，园名，晋石崇于金谷涧(在今河南洛阳西北)中所筑，他常在这里宴请宾客。其金谷诗序：遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。 后泛指宴会上罚酒三杯的常例。作品翻译：天地是万物的客舍，时间是古往今来的过客，生命短促，世事不定，如同一番梦境，得到的欢乐，能有多少呢！古人夜间执着蜡烛游玩，实在是有道理啊！况且春天用艳丽景色召唤我，大自然把绚丽的文采赐予我，相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，而我作诗吟咏，却惭愧不如谢康乐。清雅的赏玩兴致正雅，高谈阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花，行酒如飞醉于月下，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀? 倘若有人作诗不成，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三杯。
